ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

送别 (sòng bié) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

送别 (sòng bié) هي كلمة صينية: وداع. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 送别

动 dòng فعل

وداع

昨天我在机场送别了我的老师。

zuó tiān wǒ zài jī chǎng sòng bié le wǒ de lǎo shī

ودعت أستاذي في المطار أمس.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

送 sòng — إرسال، مرافقة

كلمات تحتوي على هذا الحرف (6)
  • 1 发送 fā sòng — إرسال HSK 4
    • 发 إطلاق، إصدار
    • 送 توصيل، نقل
    مثال

    我需要发送一封电子邮件。

    wǒ xū yào fā sòng yì fēng diàn zǐ yóu jiàn

    أحتاج إلى إرسال بريد إلكتروني.

  • 2 赠送 zèng sòng — يُهدي HSK 5
    • 赠 يمنح، يهدي
    • 送 يرسل، يعطي
    مثال

    公司赠送礼物给客户。

    gōng sī zèng sòng lǐ wù gěi kè hù

    تُهدي الشركة هدايا للعملاء.

  • 3 配送 pèi sòng — توصيل; توزيع HSK 5
    • 配 توزيع; تخصيص
    • 送 إرسال; تسليم
    مثال

    这家公司每天配送新鲜水果。

    zhè jiā gōng sī měi tiān pèi sòng xīn xiān shuǐ guǒ

    تقوم هذه الشركة بتوصيل الفواكه الطازجة كل يوم.

  • 4 输送 shū sòng — نقل HSK 6
    • 输 نقل، إيصال
    • 送 إرسال، توصيل
    مثال

    这条管道输送石油到港口。

    zhè tiáo guǎn dào shū sòng shí yóu dào gǎng kǒu

    ينقل هذا الأنبوب النفط إلى الميناء.

  • 5 运送 yùn sòng — نقل HSK 6
    • 运 نقل، حمل
    • 送 إرسال، توصيل
    مثال

    卡车每天运送新鲜蔬菜到市场。

    kǎ chē měi tiān yùn sòng xīn xiān shū cài dào shì chǎng

    تنقل الشاحنات الخضروات الطازجة إلى السوق كل يوم.

عرض المزيد (+1)
  • 6 送行 sòng xíng — توديع HSK 7
    • 送 إرسال، مرافقة
    • 行 الذهاب، الرحلة، المغادرة
    مثال

    朋友们到车站送行。

    péng you men dào chē zhàn sòng xíng

    جاء الأصدقاء إلى المحطة لتوديعنا.

别 bié — الفراق، الانفصال

كلمات تحتوي على هذا الحرف (23)
  • 1 别人 bié rén — أشخاص آخرون HSK 3
    • 别 آخر، مختلف
    • 人 شخص، أشخاص
    مثال

    不要在意别人的看法。

    bú yào zài yì bié rén de kàn fǎ

    لا تهتم بآراء الآخرين.

  • 2 别的 bié de — آخر HSK 3
    • 别 آخر، مختلف، منفصل
    • 的 جسيم بنيوي يشكل ضميرًا
    مثال

    我没有别的问题了。

    wǒ méi yǒu bié de wèn tí le

    ليس لدي أسئلة أخرى.

  • 3 特别 tè bié — خاصة HSK 3
    مثال

    我特别喜欢这本书。

    wǒ tè bié xǐ huan zhè běn shū

    أنا أحب هذا الكتاب خاصة.

  • 4 区别 qū bié — يميز HSK 4
    • 区 تقسيم، فصل
    • 别 تمييز، مختلف
    مثال

    你能区别这两种茶的味道吗？

    nǐ néng qū bié zhè liǎng zhǒng chá de wèi dào ma

    هل يمكنك تمييز طعم هذين النوعين من الشاي؟

  • 5 性别 xìng bié — جنس HSK 4
    • 性 جنس، خصائص جنسية، طبيعة
    • 别 تمييز، فئة، اختلاف
    مثال

    请填写您的性别。

    qǐng tián xiě nín de xìng bié

    يرجى ملء جنسك.

عرض المزيد (+18)
  • 6 个别 gè bié — فردي; خاص; نادر HSK 5
    • 个 فرد; وحدة
    • 别 منفصل; مختلف
    مثال

    个别学生需要额外帮助。

    gè bié xué sheng xū yào é wài bāng zhù

    يحتاج بعض الطلاب إلى مساعدة إضافية.

  • 7 分别 fēn bié — يفترق، يودّع HSK 5
    • 分 يقسم، يفصل
    • 别 يفارق، يودع
    مثال

    我们在机场分别了。

    wǒ men zài jī chǎng fēn bié le

    افترقنا في المطار.

  • 8 告别 gào bié — يودّع HSK 5
    • 告 يخبر، يعلن
    • 别 يفترق، يفارق
    مثال

    他们在机场互相告别。

    tā men zài jī chǎng hù xiāng gào bié

    ودّعوا بعضهم البعض في المطار.

  • 9 差别 chā bié — فرق HSK 5
    • 差 اختلاف، فجوة
    • 别 تمييز، فارق
    مثال

    城乡差别越来越小。

    chéng xiāng chā bié yuè lái yuè xiǎo

    الفرق بين المدينة والريف يتناقص تدريجياً.

  • 10 类别 lèi bié — فئة HSK 6
    • 类 نوع، صنف
    • 别 تمييز، تصنيف
    مثال

    这些商品分为不同的类别。

    zhè xiē shāng pǐn fēn wéi bù tóng de lèi bié

    تُقسم هذه المنتجات إلى فئات مختلفة.

  • 11 识别 shí bié — التعرف على HSK 6
    • 识 معرفة، إدراك، وعي
    • 别 تمييز، تفريق، فصل
    مثال

    这个系统可以识别人脸。

    zhè ge xì tǒng kě yǐ shí bié rén liǎn

    يمكن لهذا النظام التعرف على الوجوه.

  • 12 不辞而别 bù cí ér bié — المغادرة دون وداع HSK 7
    • 不 لا (نفي)
    • 辞 توديع، قول وداعا
    • 而 ثم، لكن (حرف عطف)
    • 别 الفراق، المغادرة
    مثال

    他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

    tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

    غادر أمس دون وداع، لا أحد يعرف إلى أين ذهب.

  • 13 别具匠心 bié jù jiàng xīn — مصمم ببراعة HSK 7
    • 别 فريد، خاص، مختلف
    • 具 يمتلك، يملك
    • 匠 حرفي، صانع ماهر، براعة
    • 心 قلب، عقل، نية، براعة
    مثال

    这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。

    zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè

    تصميم هذا المبنى مصمم ببراعة ويجذب العديد من السياح.

  • 14 别墅 bié shù — فيلا HSK 7
    • 别 منفصل، خاص (يشير إلى نوع مميز من المساكن)
    • 墅 فيلا، منزل ريفي (المكون الرئيسي الذي يشير إلى نوع المبنى)
    مثال

    他们在海边买了一栋别墅。

    tā men zài hǎi biān mǎi le yī dòng bié shù

    اشتروا فيلا على شاطئ البحر.

  • 15 别看 bié kàn — على الرغم من، رغم أن HSK 7
    • 别 لا (تحكم)، رغم
    • 看 ينظر، يرى (ما يبدو)
    مثال

    别看他年纪小，其实很聪明。

    bié kàn tā nián jì xiǎo qí shí hěn cōng ming

    على الرغم من صغر سنه، إلا أنه ذكي جداً في الواقع.

  • 16 别致 bié zhì — مميز HSK 7
    • 别 مختلف، خاص
    • 致 راقٍ، أنيق
    مثال

    这个餐厅的装修很别致。

    zhè ge cān tīng de zhuāng xiū hěn bié zhì

    ديكور هذا المطعم مميز جدًا.

  • 17 别说 bié shuō — ناهيك عن HSK 7
    • 别 لا (أداة نفي)
    • 说 يقول، يذكر
    مثال

    我连走路都困难，别说跑步了。

    wǒ lián zǒu lù dōu kùn nán bié shuō pǎo bù le

    أواجه صعوبة حتى في المشي، ناهيك عن الجري.

  • 18 派别 pài bié — فصيل، مدرسة HSK 7
    • 派 فصيل، مجموعة
    • 别 فئة، نوع، تمييز
    مثال

    学术界有许多不同的派别。

    xué shù jiè yǒu xǔ duō bù tóng de pài bié

    هناك العديد من المدارس المختلفة في الأوساط الأكاديمية.

  • 19 级别 jí bié — مستوى HSK 7
    • 级 درجة، رتبة (يشير إلى المركز الهرمي)
    • 别 فئة، نوع (يضيف التمييز والتصنيف)
    مثال

    不同级别的员工有不同的待遇。

    bù tóng jí bié de yuán gōng yǒu bù tóng de dài yù

    الموظفون من مستويات مختلفة لديهم مزايا مختلفة.

  • 20 辨别 biàn bié — يميز HSK 7
    • 辨 يميز، يفرق
    • 别 يفصل، يميز
    مثال

    我们要学会辨别是非。

    wǒ men yào xué huì biàn bié shì fēi

    يجب أن نتعلم التمييز بين الصواب والخطأ.

  • 21 道别 dào bié — توديع HSK 7
    • 道 يقول، يعبر
    • 别 يفترق، وداع
    مثال

    他向朋友道别后就离开了。

    tā xiàng péng you dào bié hòu jiù lí kāi le

    ودع أصدقاءه ثم غادر.

  • 22 鉴别 jiàn bié — تمييز، تحديد HSK 7
    • 鉴 فحص، تقييم
    • 别 التمييز
    مثال

    专家可以鉴别真假古董。

    zhuān jiā kě yǐ jiàn bié zhēn jiǎ gǔ dǒng

    يمكن للخبراء تمييز التحف الأصلية من المزيفة.

  • 23 错别字 cuò bié zì — خطأ إملائي، حرف خاطئ HSK 7
    • 错 خاطئ، غير صحيح
    • 别 مختلف، خاطئ
    • 字 حرف، كلمة
    مثال

    老师要求我们改正作文中的错别字。

    lǎo shī yāo qiú wǒ men gǎi zhèng zuò wén zhōng de cuò bié zì

    طلب المعلم منا تصحيح الأخطاء الإملائية في مقالاتنا.

البنية والكتابة
1 送 sòng — توصيل شيء أو إحضاره لشخص ما

送 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 辶 chuò — مكوّن يدل على الحركة والمشي
辶 مكوّن في 68 حروف
HSK 1
边 biān الحدود بين الدول أو المناطق 还 huán العودة إلى المكان أو الحالة الأصلية 这 zhè هذا، هذه (للشخص أو الشيء القريب، مقابل 那) 道 dào طريق؛ ممر
HSK 2
过 guò الانتقال من مكان أو طرف إلى آخر 运 yùn يدور؛ يتحرك بالتسلسل 近 jìn قريب (في المسافة أو الزمن؛ عكس 远) 进 jìn التقدم إلى الأمام (عكس 退) 远 yuǎn بعيد (في المسافة أو الزمن، عكس 近)
عرض المزيد HSK 2 حروف (+1)
送 sòng توصيل شيء أو إحضاره لشخص ما
HSK 3
迎 yíng استقبال؛ ترحيب 迟 chí بطيء، متأنٍّ 适 shì (أدبي) يذهب؛ يتوجه إلى 选 xuǎn يختار; ينتقي 遇 yù يلتقي، يصادف، يعترض
عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)
遍 biàn شامل، عام
HSK 4
达 dá يمر عبر؛ يصل إلى 连 lián يربط، يصل 迷 mí عدم القدرة على التمييز أو الحكم 递 dì يسلّم؛ يرسل 通 tōng غير مسدود؛ قابل للمرور
عرض المزيد HSK 4 حروف (+4)
逛 guàng يتجول؛ يتنزه؛ يسير بلا هدف 速 sù سريع؛ عاجل 邀 yāo يدعو 随 suí يتبع
HSK 5
迅 xùn سريع جداً; خاطف 返 fǎn يعود، يرجع 违 wéi يخالف؛ لا يمتثل 述 shù يروي؛ يسرد؛ يشرح 迹 jì أثر؛ علامة مخلَّفة
عرض المزيد HSK 5 حروف (+9)
追 zhuī يلاحق؛ يلحق بـ 退 tuì التحرك للخلف (عكس 进) 逐 zhú يطارد، يلاحق 途 tú طريق; مسار 造 zào يصنع؛ يُنتج 逻 luó يقوم بدورية؛ يجوب 遗 yí إغفال أو فقدان شيء بسبب الإهمال 遵 zūn (أدبي) يتبع؛ على طول 避 bì تجنّب؛ تحاشى
HSK 6
迈 mài يخطو; يتجاوز 迫 pò يُرغم؛ يُجبر 逃 táo يفر؛ يهرب من وضع غير مواتٍ 透 tòu (للسائل أو الضوء وما شابهه) يتسرب؛ يخترق 逗 dòu يُغري؛ يُثير
عرض المزيد HSK 6 حروف (+3)
逼 bī يُكره؛ يُهدد 遥 yáo بعيد؛ نائي 遭 zāo يتعرض لـ (مصيبة أو شيء سلبي)
HSK 7
巡 xún يقوم بدورية; يتفقد 辽 liáo بعيد؛ نائٍ 迁 qiān نقل أو تحويل (مقر، مسكن، إلخ) إلى مكان آخر 迄 qì حتى؛ إلى 迪 dí (أدبي) يرشد؛ يوجه
عرض المزيد HSK 7 حروف (+16)
迭 dié يتناوب؛ يتعاقب 迸 bèng يتدفق للخارج؛ يتناثر للخارج 逆 nì السير في الاتجاه المعاكس (عكس 顺) 逊 xùn التنازل عن العرش 逝 shì يمضي؛ يتلاشى (خاصةً الوقت أو الماء الجاري) 逞 chěng التفاخر بـ (الموهبة والقوة وما إلى ذلك)؛ التباهي 逢 féng يلتقي بـ؛ يصادف 逮 dài (أدبي) يبلغ؛ يصل إلى 逸 yì مرتاح وهادئ؛ مسترخٍ 逾 yú يتجاوز؛ يتخطى 遏 è يوقف؛ يقمع؛ يكبح 遛 liù التنزه، المشي ببطء دون قصد 遣 qiǎn يُرسل، يُوفد 遮 zhē يحجب؛ يستر عن الأنظار 邃 suì عميق وبعيد (في الزمان أو المكان) 隧 suì نفق؛ ممر محفور في الجبل أو تحت الأرض
1.2 关 guān — يُغلق
关 مكوّن في 4 حروف
HSK 2
送 sòng توصيل شيء أو إحضاره لشخص ما
HSK 4
联 lián يربط؛ يتحد
HSK 7
腾 téng يركض أو يقفز 郑 zhèng دولة إقطاعية في عهد أسرة تشو، في منطقة شينجنغ بمقاطعة خنان حالياً

ترتيب الخطوط

2 别 bié — يفترق؛ يودّع
Xpinyin

别 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 另 lìng — آخر؛ مختلف
另 مكوّن في 2 حروف
HSK 2
别 bié يفترق؛ يودّع
HSK 6
拐 guǎi يستدير؛ يغير الاتجاه
2.2 刂 dāo — مكوّن السكين أو النصل (الشكل الجانبي الأيمن)
刂 مكوّن في 38 حروف
HSK 1
到 dào يصل؛ يبلغ 前 qián الأمام؛ الجهة الأمامية (عكس 后) 师 shī معلم؛ مدرّب 班 bān مجموعة منظمة للعمل أو الدراسة
HSK 2
别 bié يفترق؛ يودّع
HSK 3
刚 gāng صلب؛ قوي (عكس "ليّن") 刮 guā يكشط، يحك (السطح بسكين أو أداة مماثلة) 刷 shuā فرشاة (أداة مصنوعة من الشعر أو الألياف للتنظيف أو الطلاء) 刻 kè نقش أو حفر زخارف أو نصوص على الخيزران أو الخشب أو اليشم أو الحجر أو المعادن
HSK 4
划 huà يقسّم؛ يميّز 列 liè يرتب؛ يعدد 则 zé قاعدة، نظام، لائحة 判 pàn يفصل؛ يميّز 利 lì حاد؛ مدبب (عكس 'كليل')
عرض المزيد HSK 4 حروف (+3)
剧 jù مسرحية; عمل درامي 剩 shèng يتبقى، يفيض 帅 shuài القائد الأعلى للجيش؛ أعلى رتبة عسكرية
HSK 5
创 chuàng يبدأ؛ يفعل لأول مرة 删 shān حذف (كلمات أو عبارات من النص) 刺 cì يطعن؛ يخترق بشيء حاد 副 fù ثانوي، مساعد (عكس 正) 浏 liú (أدبي) صافٍ وعذب (عن الماء)
عرض المزيد HSK 5 حروف (+1)
罚 fá معاقبة مرتكب الخطأ أو الجريمة
HSK 6
刊 kān حذف وتعديل 刹 shā يكبح؛ يوقف (مركبة أو آلة ونحوها) 剑 jiàn سيف (سلاح قديم ذو نصل طويل محدد الطرف وحدين وقبضة قصيرة؛ في رياضة المبارزة الحديثة، نصل فولاذي رفيع بلا حد وكرة صغيرة في الطرف) 割 gē يقطع بسكين؛ يفصل 竖 shù عمودي، قائم على الأرض (مقابل '横')
HSK 7
刑 xíng عقوبة جنائية؛ جزاء قانوني تفرضه الدولة على المجرمين 刨 páo حفر أو تنقيب باستخدام معول أو فأس ونحوهما 剂 jì ينظم؛ يوازن 剃 tì حلق (الشعر أو اللحية وما شابه ذلك) 削 xuē نفس معنى 削 (xiāo)، يُستخدم غالبًا في الكلمات المركبة أو التعابير الاصطلاحية
عرض المزيد HSK 7 حروف (+5)
剔 tī نزع اللحم عن العظم أو كشطه 剖 pōu يشق؛ يقطع 剥 bō نفس معنى 剥 (bāo)، تُستخدم في الكلمات المركبة أو التعابير الاصطلاحية، مثل 剥夺، 生吞活剥 荆 jīng شجيرة متساقطة الأوراق (ذات أوراق راحية وأزهار بنفسجية زرقاء وأغصان مرنة تُستخدم في نسج السلال؛ استُخدمت قديماً عصياً للعقوبة) 辨 biàn يميّز؛ يفرّق

ترتيب الخطوط