ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

疏远 (shū yuǎn) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

疏远 (shū yuǎn) هي كلمة صينية: يتباعد، يبتعد. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 疏远

动 dòng فعل

يتباعد، يبتعد

自从搬家后，我和老朋友渐渐疏远了。

zì cóng bān jiā hòu wǒ hé lǎo péng you jiàn jiàn shū yuǎn le

منذ أن انتقلت، ابتعدت تدريجياً عن أصدقائي القدامى.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

疏 shū — متباعد، بعيد، تخفيف

كلمات تحتوي على هذا الحرف (5)

远 yuǎn — بعيد، نائي

كلمات تحتوي على هذا الحرف (19)
عرض المزيد (+14)
  • 6 长远 cháng yuǎn — طويل الأجل HSK 5
    • 长 طويل (في المدة)
    • 远 بعيد (يمتد إلى المستقبل)
    مثال

    这个决定对公司的长远发展很重要。

    zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

    هذا القرار مهم جداً للتطور طويل الأجل للشركة.

  • 7 远方 yuǎn fāng — مكان بعيد HSK 6
    • 远 بعيد
    • 方 مكان، اتجاه
    مثال

    远方传来歌声。

    yuǎn fāng chuán lái gē shēng

    جاء الغناء من مكان بعيد.

  • 8 远程 yuǎn chéng — عن بُعد HSK 6
    مثال

    我们公司现在允许远程工作。

    wǒ men gōng sī xiàn zài yǔn xǔ yuǎn chéng gōng zuò

    تسمح شركتنا الآن بالعمل عن بُعد.

  • 9 遥远 yáo yuǎn — بعيد HSK 6
    • 遥 بعيد، نائي
    • 远 بعيد (يعزز معنى المسافة)
    مثال

    她住在一个遥远的国家。

    tā zhù zài yí ge yáo yuǎn de guó jiā

    إنها تعيش في بلد بعيد.

  • 10 任重道远 rèn zhòng dào yuǎn — مسؤولية كبيرة وطريق طويل أمامنا HSK 7
    • 任 مسؤولية، عبء، واجب
    • 重 ثقيل، مهم، جاد
    • 道 طريق، مسار، سبيل
    • 远 بعيد، نائي، طويل
    مثال

    脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

    tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

    إن الحرب على الفقر مسؤولية كبيرة وطريق طويل، لكننا مليئون بالثقة.

  • 11 偏远 piān yuǎn — نائي HSK 7
    • 偏 جانبي، بعيد عن المركز
    • 远 بعيد
    مثال

    他在偏远的山区工作。

    tā zài piān yuǎn de shān qū gōng zuò

    يعمل في منطقة جبلية نائية.

  • 12 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — احترام مع الحفاظ على المسافة HSK 7
    • 敬 احترام، تبجيل
    • 而 لكن، ولكن (حرف عطف يربط الاحترام والمسافة)
    • 远 بعيد، متباعد (إبقاء على مسافة)
    • 之 إياه، إياهم (ضمير كلاسيكي يشير إلى الشيء الذي يُحافظ على مسافة منه)
    مثال

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    يحافظ دائمًا على مسافة محترمة من تلك العلاقات الشخصية المعقدة.

  • 13 望远镜 wàng yuǎn jìng — تلسكوب HSK 7
    • 望 ينظر، يراقب عن بُعد
    • 远 بعيد
    • 镜 عدسة، أداة بصرية
    مثال

    他用望远镜观察星星。

    tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng xing

    يستخدم التلسكوب لمراقبة النجوم.

  • 14 源远流长 yuán yuǎn liú cháng — ذو تاريخ طويل وجذور عميقة HSK 7
    • 源 مصدر، أصل (يشير إلى البداية القديمة)
    • 远 بعيد (يؤكد على الطبيعة القديمة والنائية للأصل)
    • 流 تدفق، جريان (يمثل الاستمرارية والنقل عبر الزمن)
    • 长 طويل (يؤكد على المدة الممتدة والاستمرارية)
    مثال

    中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。

    Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián

    ثقافة الشاي الصينية ذات تاريخ طويل وجذور عميقة، يعود تاريخها إلى آلاف السنين.

  • 15 绕远儿 rào yuǎn r — يسلك طريقاً أطول HSK 7
    • 绕 يدور حول
    • 远 بعيد
    • 儿 لاحقة عامية (نهاية انعكاسية للهجة بكين)
    مثال

    为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

    wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

    لتجنب الازدحام المروري، اضطررنا إلى سلوك طريق أطول.

  • 16 绕远儿 rào yuǎnr — يأخذ طريقاً أطول HSK 7
    • 绕 يدور حول، يلتف
    • 远 بعيد (يشير إلى زيادة المسافة)
    • 儿 لاحقة تصغير (عامية، تضيف نكهة لهجية)
    مثال

    从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

    cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

    الذهاب من هنا سيكون طريقاً أطول، فلنسلك ذلك الطريق المختصر.

  • 17 边远 biān yuǎn — نائي HSK 7
    • 边 حدود، حافة
    • 远 بعيد، نائي
    مثال

    他在边远地区工作了十年。

    tā zài biān yuǎn dì qū gōng zuò le shí nián

    عمل في منطقة نائية لمدة عشر سنوات.

  • 18 远见 yuǎn jiàn — بعد نظر HSK 7
    • 远 بعيد (في المستقبل)
    • 见 رؤية، إدراك
    مثال

    他很有远见，提前做好了准备。

    tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

    لديه بعد نظر كبير وقد استعد مسبقاً.

  • 19 远近闻名 yuǎn jìn wén míng — مشهور في كل مكان HSK 7
    • 远 بعيد
    • 近 قريب
    • 闻 مسموع، معروف
    • 名 شهرة، سمعة
    مثال

    这家餐厅的烤鸭远近闻名。

    zhè jiā cān tīng de kǎo yā yuǎn jìn wén míng

    البط المشوي في هذا المطعم مشهور في كل مكان.

البنية والكتابة
1 疏 shū — متباعد؛ متفرق (عكس 密)
疏 مكوّن في 1 حروف
HSK 5
蔬 shū خضروات؛ نبات صالح للأكل (معظمه عشبي)

يتكوّن من

1.1 疋 yǎ — أنيق، رفيع؛ كلاسيكي
疋 مكوّن في 6 حروف
HSK 1
蛋 dàn بيضة (للطيور والسلاحف والثعابين وغيرها) ذات قشرة صلبة
HSK 3
定 dìng هادئ؛ ثابت 楚 chǔ نبات الفيتكس (شجيرة متساقطة الأوراق ذُكرت في الكتب القديمة)
HSK 7
嚏 tì (أدبي) يعطس 婿 xù زوج 疏 shū متباعد؛ متفرق (عكس 密)
1.2 㐬 liú — شرابة أو زينة معلقة على راية أو تاج
㐬 مكوّن في 3 حروف
HSK 4
流 liú يجري، يسيل (السائل)
HSK 7
梳 shū مشط (أداة لترتيب الشعر أو اللحية، مصنوعة من الخيزران أو الخشب أو البلاستيك) 疏 shū متباعد؛ متفرق (عكس 密)

ترتيب الخطوط

2 远 yuǎn — بعيد (في المسافة أو الزمن، عكس 近)

远 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 辶 chuò — مكوّن يدل على الحركة والمشي
辶 مكوّن في 68 حروف
HSK 1
边 biān الحدود بين الدول أو المناطق 还 huán العودة إلى المكان أو الحالة الأصلية 这 zhè هذا، هذه (للشخص أو الشيء القريب، مقابل 那) 道 dào طريق؛ ممر
HSK 2
过 guò الانتقال من مكان أو طرف إلى آخر 运 yùn يدور؛ يتحرك بالتسلسل 近 jìn قريب (في المسافة أو الزمن؛ عكس 远) 进 jìn التقدم إلى الأمام (عكس 退) 远 yuǎn بعيد (في المسافة أو الزمن، عكس 近)
عرض المزيد HSK 2 حروف (+1)
送 sòng توصيل شيء أو إحضاره لشخص ما
HSK 3
迎 yíng استقبال؛ ترحيب 迟 chí بطيء، متأنٍّ 适 shì (أدبي) يذهب؛ يتوجه إلى 选 xuǎn يختار; ينتقي 遇 yù يلتقي، يصادف، يعترض
عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)
遍 biàn شامل، عام
HSK 4
达 dá يمر عبر؛ يصل إلى 连 lián يربط، يصل 迷 mí عدم القدرة على التمييز أو الحكم 递 dì يسلّم؛ يرسل 通 tōng غير مسدود؛ قابل للمرور
عرض المزيد HSK 4 حروف (+4)
逛 guàng يتجول؛ يتنزه؛ يسير بلا هدف 速 sù سريع؛ عاجل 邀 yāo يدعو 随 suí يتبع
HSK 5
迅 xùn سريع جداً; خاطف 返 fǎn يعود، يرجع 违 wéi يخالف؛ لا يمتثل 述 shù يروي؛ يسرد؛ يشرح 迹 jì أثر؛ علامة مخلَّفة
عرض المزيد HSK 5 حروف (+9)
追 zhuī يلاحق؛ يلحق بـ 退 tuì التحرك للخلف (عكس 进) 逐 zhú يطارد، يلاحق 途 tú طريق; مسار 造 zào يصنع؛ يُنتج 逻 luó يقوم بدورية؛ يجوب 遗 yí إغفال أو فقدان شيء بسبب الإهمال 遵 zūn (أدبي) يتبع؛ على طول 避 bì تجنّب؛ تحاشى
HSK 6
迈 mài يخطو; يتجاوز 迫 pò يُرغم؛ يُجبر 逃 táo يفر؛ يهرب من وضع غير مواتٍ 透 tòu (للسائل أو الضوء وما شابهه) يتسرب؛ يخترق 逗 dòu يُغري؛ يُثير
عرض المزيد HSK 6 حروف (+3)
逼 bī يُكره؛ يُهدد 遥 yáo بعيد؛ نائي 遭 zāo يتعرض لـ (مصيبة أو شيء سلبي)
HSK 7
巡 xún يقوم بدورية; يتفقد 辽 liáo بعيد؛ نائٍ 迁 qiān نقل أو تحويل (مقر، مسكن، إلخ) إلى مكان آخر 迄 qì حتى؛ إلى 迪 dí (أدبي) يرشد؛ يوجه
عرض المزيد HSK 7 حروف (+16)
迭 dié يتناوب؛ يتعاقب 迸 bèng يتدفق للخارج؛ يتناثر للخارج 逆 nì السير في الاتجاه المعاكس (عكس 顺) 逊 xùn التنازل عن العرش 逝 shì يمضي؛ يتلاشى (خاصةً الوقت أو الماء الجاري) 逞 chěng التفاخر بـ (الموهبة والقوة وما إلى ذلك)؛ التباهي 逢 féng يلتقي بـ؛ يصادف 逮 dài (أدبي) يبلغ؛ يصل إلى 逸 yì مرتاح وهادئ؛ مسترخٍ 逾 yú يتجاوز؛ يتخطى 遏 è يوقف؛ يقمع؛ يكبح 遛 liù التنزه، المشي ببطء دون قصد 遣 qiǎn يُرسل، يُوفد 遮 zhē يحجب؛ يستر عن الأنظار 邃 suì عميق وبعيد (في الزمان أو المكان) 隧 suì نفق؛ ممر محفور في الجبل أو تحت الأرض
2.2 元 yuán — أسرة يوان (1271–1368)، أسسها قوبلاي خان
元 مكوّن في 6 حروف
HSK 1
玩 wán يلعب (لعبة)
HSK 2
完 wán كامل؛ تام؛ سليم 远 yuǎn بعيد (في المسافة أو الزمن، عكس 近)
HSK 3
园 yuán حديقة أو بستان (لزراعة الخضروات والزهور والفواكه)
HSK 5
冠 guàn (أدبي) وضع القبعة على الرأس (في الصين القديمة، مراسم البلوغ عند سن العشرين)
HSK 6
顽 wán أحمق؛ جاهل

ترتيب الخطوط