得罪 (dé zuì) — معنى الكلمة الصينية

他考了第一名，显得很得意。

tā kǎo le dì yī míng xiǎn de hěn dé yì

حصل على المركز الأول ويبدو راضياً جداً عن نفسه.

他通过努力工作获得了成功。

tā tōng guò nǔ lì gōng zuò huò dé le chéng gōng

حصل على النجاح من خلال العمل الجاد.

她的努力赢得了大家的尊重。

tā de nǔ lì yíng dé le dà jiā de zūn zhòng

جهودها كسبت احترام الجميع.

如果不小心，后果不得了。

rú guǒ bù xiǎo xīn hòu guǒ bù dé liǎo

إذا لم تكن حذرًا، فإن العواقب ستكون فظيعة.

这是一个难得的机会。

zhè shì yí gè nán dé de jī huì

هذه فرصة نادرة.

考试时不得交谈。

kǎo shì shí bù dé jiāo tán

لا يجوز التحدث أثناء الامتحان.

他病了，我只得自己去。

tā bìng le wǒ zhǐ dé zì jǐ qù

إنه مريض، لذا لا خيار لي سوى الذهاب بنفسي.

得了，不要再争了。

dé le bú yào zài zhēng le

كفى، توقفوا عن الجدال.

通过努力学习，她得以考上理想的大学。

tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué

من خلال الدراسة الجادة، تمكنت من الالتحاق بالجامعة المثالية.

得知你要来，我很高兴。

dé zhī nǐ yào lái wǒ hěn gāo xìng

بعلمي أنك قادم، أنا سعيد جداً.

这个方案一举两得。

zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

هذه الخطة تضرب عصفورين بحجر واحد.

我不得已才这样做的。

wǒ bù dé yǐ cái zhè yàng zuò de

اضطررت إلى فعل هذا.

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

أما بالنسبة لسبب مغادرته، فنحن لا نعرف.

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

الأشياء الباهظة ليست بالضرورة جيدة.

他的解释让我哭笑不得。

tā de jiě shì ràng wǒ kū xiào bù dé

تفسيره جعلني لا أدري أأضحك أم أبكي.

他巴不得马上回家。

tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā

إنه يتوق للعودة إلى المنزل على الفور.

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

على الرغم من أن السهر للدراسة يساعد على تذكر المزيد، إلا أنه يضر بالصحة—الخسارة أكبر من المكسب.

她的穿着很得体。

tā de chuān zhuó hěn dé tǐ

ملابسها لائقة جداً.

他是我最得力的助手。

tā shì wǒ zuì dé lì de zhù shǒu

إنه مساعدي الأكثر كفاءة.

这座城市得天独厚的地理位置使它成为重要的商业中心。

zhè zuò chéng shì dé tiān dú hòu de dì lǐ wèi zhì shǐ tā chéng wéi zhòng yào de shāng yè zhōng xīn

الموقع الجغرافي المتميز بمزايا طبيعية فريدة لهذه المدينة يجعلها مركزًا تجاريًا مهمًا.

不要太在意一时的得失。

bú yào tài zài yì yì shí de dé shī

لا تهتم كثيراً بالمكاسب والخسائر المؤقتة.

他处理这件事很得当。

tā chǔ lǐ zhè jiàn shì hěn dé dàng

لقد تعامل مع هذا الأمر بشكل مناسب جداً.

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

بعد سنوات من الممارسة، تعزف البيانو بمهارة وسهولة.

他考试得了第一名，得意扬扬地走在路上。

tā kǎo shì dé le dì yī míng dé yì yáng yáng de zǒu zài lù shang

حصل على المركز الأول في الامتحان ومشى في الشارع راضياً عن نفسه ومتكبراً.

这次行动很得手。

zhè cì xíng dòng hěn dé shǒu

سارت هذه العملية بسلاسة كبيرة.

这个地区得益于旅游业的发展。

zhè ge dì qū dé yì yú lǚ yóu yè de fā zhǎn

تستفيد هذه المنطقة من تطور السياحة.

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

لقد بذلت قصارى جهدي بالفعل، لذا يمكنني قبول النتائج بضمير مرتاح.

我想听听你的学习心得。

wǒ xiǎng tīng ting nǐ de xué xí xīn dé

أود أن أسمع ما تعلمته من الدراسة.

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

يجلس الرجل العجوز يقرأ في الحديقة، ويبدو راضياً ومطمئناً.

这件事怪不得你。

zhè jiàn shì guài bu de nǐ

لا يمكن لومك على هذا الأمر.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

غروب الشمس الجميل كهذا نادر الرؤية.