出示 (chū shì) — معنى الكلمة الصينية

我们明天早上七点出发。

wǒ men míng tiān zǎo shang qī diǎn chū fā

سنغادر غداً صباحاً في السابعة.

我出生在北京。

wǒ chū shēng zài běi jīng

ولدت في بكين.

她明天就可以出院了。

tā míng tiān jiù kě yǐ chū yuàn le

يمكنها الخروج من المستشفى غدًا.

电影院的出口在左边。

diàn yǐng yuàn de chū kǒu zài zuǒ biān

مخرج السينما على اليسار.

他明天要出差去北京。

tā míng tiān yào chū chāi qù běi jīng

سيسافر في مهمة عمل إلى بكين غدًا.

天空中出现了一道彩虹。

tiān kōng zhōng chū xiàn le yī dào cǎi hóng

ظهرت قوس قزح في السماء.

这个房子出租吗？

zhè ge fáng zi chū zū ma

هل هذا المنزل للإيجار؟

出行前请检查天气预报。

chū xíng qián qǐng jiǎn chá tiān qì yù bào

يرجى التحقق من توقعات الطقس قبل السفر.

这个设备发出奇怪的声音。

zhè ge shè bèi fā chū qí guài de shēng yīn

يُصدر هذا الجهاز صوتًا غريبًا.

我需要外出一下，很快回来。

wǒ xū yào wài chū yī xià hěn kuài huí lái

أحتاج إلى الخروج قليلاً، سأعود قريباً.

老师指出了我的错误。

lǎo shī zhǐ chū le wǒ de cuò wù

أشار المعلم إلى خطئي.

公司明年将推出新产品。

gōng sī míng nián jiāng tuī chū xīn chǎn pǐn

ستطلق الشركة منتجًا جديدًا العام المقبل.

他在会议上提出了一个新的想法。

tā zài huì yì shàng tí chū le yí gè xīn de xiǎng fǎ

طرح فكرة جديدة في الاجتماع.

他们今晚会在剧院演出。

tā men jīn wǎn huì zài jù yuàn yǎn chū

سيؤدون في المسرح الليلة.

他为这个项目付出了很多努力。

tā wèi zhè ge xiàng mù fù chū le hěn duō nǔ lì

لقد كرّس جهدًا كبيرًا لهذا المشروع.

我们需要尽快作出决定。

wǒ men xū yào jǐn kuài zuò chū jué dìng

نحتاج إلى اتخاذ قرار في أقرب وقت ممكن.

这家公司出售电子产品。

zhè jiā gōng sī chū shòu diàn zǐ chǎn pǐn

تبيع هذه الشركة المنتجات الإلكترونية.

他出席了今天的会议。

tā chū xí le jīn tiān de huì yì

حضر اجتماع اليوم.

这本书明年出版。

zhè běn shū míng nián chū bǎn

سيتم نشر هذا الكتاب العام المقبل.

这首诗出自唐代诗人李白。

zhè shǒu shī chū zì táng dài shī rén lǐ bái

هذه القصيدة تنشأ من الشاعر لي باي من أسرة تانغ.

她的表现非常出色。

tā de biǎo xiàn fēi cháng chū sè

كان أداؤها متميزًا.

博物馆正在展出古代文物。

bó wù guǎn zhèng zài zhǎn chū gǔ dài wén wù

يعرض المتحف القطع الأثرية القديمة.

我去派出所报案了。

wǒ qù pài chū suǒ bào àn le

ذهبت إلى مركز الشرطة للإبلاغ عن قضية.

这份报告突出了环境保护的重要性。

zhè fèn bào gào tū chū le huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

يسلط هذا التقرير الضوء على أهمية حماية البيئة.

这个项目的成本超出了预算。

zhè ge xiàng mù de chéng běn chāo chū le yù suàn

تجاوزت تكلفة هذا المشروع الميزانية.

他决定退出比赛。

tā jué dìng tuì chū bǐ sài

قرر الانسحاب من المنافسة.

这个工厂每年产出大量产品。

zhè ge gōng chǎng měi nián chǎn chū dà liàng chǎn pǐn

ينتج هذا المصنع كمية كبيرة من المنتجات كل عام.

他出于好意帮助了我。

tā chū yú hǎo yì bāng zhù le wǒ

ساعدني بسبب حسن نيته.

他的说法和事实有出入。

tā de shuō fǎ hé shì shí yǒu chū rù

تصريحه يختلف عن الحقائق.

他总是愿意为团队出力。

tā zǒng shì yuàn yì wèi tuán duì chū lì

إنه دائمًا على استعداد للمساهمة بقوته في الفريق.

这位画家很出名。

zhè wèi huà jiā hěn chū míng

هذا الرسام مشهور جداً.

运动员陆续出场了。

yùn dòng yuán lù xù chū chǎng le

دخل الرياضيون واحداً تلو الآخر.

出境前需要检查护照。

chū jìng qián xū yào jiǎn chá hù zhào

تحتاج إلى فحص جواز السفر قبل مغادرة البلاد.

周末我们全家出游了。

zhōu mò wǒ men quán jiā chū yóu le

ذهبت عائلتنا بأكملها في رحلة في عطلة نهاية الأسبوع.

他每月支出很多钱。

tā měi yuè zhī chū hěn duō qián

إنه ينفق الكثير من المال كل شهر.

他是一位杰出的科学家。

tā shì yī wèi jié chū de kē xué jiā

إنه عالم متميز.

系统会自动输出结果。

xì tǒng huì zì dòng shū chū jié guǒ

سيقوم النظام بإخراج النتائج تلقائياً.

我不想在大家面前出丑。

wǒ bù xiǎng zài dà jiā miàn qián chū chǒu

لا أريد أن أُحرج نفسي أمام الجميع.

考试题目出人意料地简单。

kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān

كانت أسئلة الامتحان بسيطة بشكل غير متوقع.

他出任公司总经理。

tā chū rèn gōng sī zǒng jīng lǐ

تولى منصب المدير العام للشركة.

这位年轻画家的才华出众。

zhè wèi nián qīng huà jiā de cái huá chū zhòng

موهبة هذا الرسام الشاب متميزة.

医院出具了诊断证明。

yī yuàn chū jù le zhěn duàn zhèng míng

أصدر المستشفى شهادة تشخيص.

警察出动了三十名警员维持秩序。

jǐng chá chū dòng le sān shí míng jǐng yuán wéi chí zhì xù

حشدت الشرطة ثلاثين ضابطاً للحفاظ على النظام.

他为了金钱出卖了朋友。

tā wèi le jīn qián chū mài le péng you

خان أصدقاءه من أجل المال.

这批产品已经出厂了。

zhè pī chǎn pǐn yǐ jīng chū chǎng le

غادرت هذه الدفعة من المنتجات المصنع بالفعل.

他的出发点是好的，但方法不对。

tā de chū fā diǎn shì hǎo de dàn fāng fǎ bù duì

كانت نقطة انطلاقه جيدة، لكن الطريقة كانت خاطئة.

他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

إنه يتحدث ببلاغة وطلاقة؛ لا يحتاج أبدًا إلى إعداد نص عند إلقاء الخطب.

政府出台了新的环保政策。

zhèng fǔ chū tái le xīn de huán bǎo zhèng cè

أصدرت الحكومة سياسات جديدة لحماية البيئة.

这些文物是去年出土的。

zhè xiē wén wù shì qù nián chū tǔ de

تم استخراج هذه الآثار الثقافية العام الماضي.

他努力工作，希望早日出头。

tā nǔ lì gōng zuò xī wàng zǎo rì chū tóu

يعمل بجد، آملاً أن يبرز قريباً.

他在第一轮比赛中出局了。

tā zài dì yī lún bǐ sài zhōng chū jú le

تم استبعاده في الجولة الأولى.

军队明天出征。

jūn duì míng tiān chū zhēng

سينطلق الجيش في حملة غدًا.

这孩子很有出息。

zhè hái zi hěn yǒu chū xi

هذا الطفل لديه إمكانات كبيرة.

遇到困难时，朋友们都出手帮忙。

yù dào kùn nán shí péng yǒu men dōu chū shǒu bāng máng

عندما تواجه صعوبات، يتصرف الأصدقاء جميعًا للمساعدة.

他听得出神，完全没注意到我进来了。

tā tīng de chū shén wán quán méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

كان مستغرقاً في الاستماع لدرجة أنه لم يلاحظ دخولي على الإطلاق.

总统下周将出访三个国家。

zǒng tǒng xià zhōu jiāng chū fǎng sān gè guó jiā

سيزور الرئيس ثلاث دول الأسبوع المقبل.

三个股东共同出资成立了这家企业。

sān gè gǔ dōng gòng tóng chū zī chéng lì le zhè jiā qǐ yè

ساهم ثلاثة مساهمين معًا برأس المال لتأسيس هذه الشركة.

她十六岁时出走了。

tā shí liù suì shí chū zǒu le

هربت من المنزل عندما كانت في السادسة عشرة من عمرها.

学习技能是他的唯一出路。

xué xí jì néng shì tā de wéi yī chū lù

تعلم المهارات هو مخرجه الوحيد.

他出身于一个农民家庭。

tā chū shēn yú yí gè nóng mín jiā tíng

هو ينحدر من عائلة فلاحية.

他出面调解双方的矛盾。

tā chū miàn tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn

تدخل لحل النزاع بين الطرفين.

他收到录取通知书，喜出望外。

tā shōu dào lù qǔ tōng zhī shū xǐ chū wàng wài

تلقى خطاب القبول وكان مسرورًا فوق التوقعات.

新的科技产品层出不穷。

xīn de kē jì chǎn pǐn céng chū bù qióng

تظهر المنتجات التكنولوجية الجديدة بلا انقطاع.

经过调查，案件的真相终于水落石出了。

jīng guò diào chá àn jiàn de zhēn xiàng zhōng yú shuǐ luò shí chū le

بعد التحقيق، انكشفت حقيقة القضية أخيراً.

经过激烈的竞争，她成功胜出。

jīng guò jī liè de jìng zhēng tā chéng gōng shèng chū

بعد منافسة شرسة، فازت بنجاح.

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

عندما توتر، تفوه بالسر دون تفكير.

她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

جعلتها موهبتها تتميز بين العديد من المرشحين.

这次我豁出去了，一定要成功。

zhè cì wǒ huō chū qù le yí dìng yào chéng gōng

هذه المرة سأخاطر بكل شيء، يجب أن أنجح.

现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。

xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi

التسوق عبر الإنترنت مريح جدًا الآن؛ يمكنك شراء ما تريد دون مغادرة المنزل.

系统会提示你输入密码。

xì tǒng huì tí shì nǐ shū rù mì mǎ

سيطالبك النظام بإدخال كلمة المرور.

他的话暗示我们应该离开。

tā de huà àn shì wǒ men yīng gāi lí kāi

كلماته ألمحت إلى أنه يجب علينا المغادرة.

教练给我们示范了这个动作。

jiào liàn gěi wǒ men shì fàn le zhè ge dòng zuò

أظهر المدرب لنا هذه الحركة.

学校公示了考试成绩。

xué xiào gōng shì le kǎo shì chéng jì

أعلنت المدرسة نتائج الامتحان علنًا.

学校门口贴着一张告示。

xué xiào mén kǒu tiē zhe yì zhāng gào shì

يوجد إعلان معلق عند بوابة المدرسة.

这项研究揭示了疾病的真正原因。

zhè xiàng yán jiū jiē shì le jí bìng de zhēn zhèng yuán yīn

كشف هذا البحث عن السبب الحقيقي للمرض.

我需要买一个新的显示器。

wǒ xū yào mǎi yí ge xīn de xiǎn shì qì

أحتاج إلى شراء شاشة جديدة.

地图上用红点标示了所有景点。

dì tú shàng yòng hóng diǎn biāo shì le suǒ yǒu jǐng diǎn

تستخدم الخريطة نقاطًا حمراء لتعليم جميع المعالم السياحية.

老师在课堂上演示了这个实验。

lǎo shī zài kè táng shàng yǎn shì le zhè ge shí yàn

أوضح المعلم هذه التجربة في الفصل.

民众走上街头示威，要求改革。

mín zhòng zǒu shàng jiē tóu shì wēi yāo qiú gǎi gé

نزل المواطنون إلى الشوارع ليتظاهروا، مطالبين بالإصلاح.

老师示意学生们安静下来。

lǎo shī shì yì xué shēng men ān jìng xià lái

أشار المعلم للطلاب بأن يهدأوا.

这个案例警示我们要注意安全。

zhè ge àn lì jǐng shì wǒ men yào zhù yì ān quán

تحذرنا هذه الحالة من ضرورة الانتباه إلى السلامة.

他马上向经理请示了此事。

tā mǎ shàng xiàng jīng lǐ qǐng shì le cǐ shì

طلب على الفور التعليمات من المدير بشأن هذا الأمر.

乌云密布预示着暴风雨即将来临。

wū yún mì bù yù shì zhe bào fēng yǔ jí jiāng lái lín

السحب الداكنة المتراكمة تُنبئ بقدوم عاصفة وشيكة.