ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

负责 (fù zé) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 4

负责 (fù zé) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน รับผิดชอบ หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 负责

动 dòng คำกริยา

รับผิดชอบ

我负责这个项目。

wǒ fù zé zhè ge xiàng mù

ฉันรับผิดชอบโครงการนี้

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

负 fù — แบก, รับภาระ

คำที่มีอักษรนี้ (13)
  • 1 负责人 fù zé rén — ผู้รับผิดชอบ HSK 4
    • 负 แบก, รับ
    • 责 ความรับผิดชอบ, หน้าที่
    • 人 คน, บุคคล
    ตัวอย่าง

    他是这个项目的负责人。

    tā shì zhè ge xiàng mù de fù zé rén

    เขาคือผู้รับผิดชอบโครงการนี้

  • 2 负担 fù dān — แบกรับ, รับภาระ HSK 5
    • 负 แบก, แบกรับ
    • 担 แบกบ่า
    ตัวอย่าง

    父母负担孩子的教育费用。

    fù mǔ fù dān hái zi de jiào yù fèi yòng

    พ่อแม่แบกรับค่าใช้จ่ายด้านการศึกษาของลูก

  • 3 负面 fù miàn — เชิงลบ HSK 6
    • 负 ลบ, เชิงลบ
    • 面 ด้าน, แง่มุม
    ตัวอย่าง

    这件事对他产生了负面影响。

    zhè jiàn shì duì tā chǎn shēng le fù miàn yǐng xiǎng

    เรื่องนี้มีผลกระทบเชิงลบต่อเขา

  • 4 减负 jiǎn fù — ลดภาระ HSK 7
    • 减 ลด, ทำให้น้อยลง
    • 负 ภาระ, น้ำหนัก
    ตัวอย่าง

    学校要给学生减负。

    xué xiào yào gěi xué shēng jiǎn fù

    โรงเรียนต้องลดภาระของนักเรียน

  • 5 抱负 bào fù — ความทะเยอทะยาน HSK 7
    • 抱 โอบกอด, หวงแหน
    • 负 แบก, รับผิดชอบ
    ตัวอย่าง

    她的抱负是成为一名医生。

    tā de bào fù shì chéng wéi yì míng yī shēng

    ความทะเยอทะยานของเธอคือการเป็นหมอ

แสดงเพิ่มเติม (+8)
  • 6 担负 dān fù — รับผิดชอบ HSK 7
    • 担 แบก, หาม
    • 负 แบกหาม, รับผิดชอบ
    ตัวอย่าง

    他担负着养家的重任。

    tā dān fù zhe yǎng jiā de zhòng rèn

    เขารับผิดชอบหนักในการเลี้ยงดูครอบครัว

  • 7 欺负 qī fu — รังแก HSK 7
    • 欺 หลอกลวง
    • 负 ทำร้าย
    ตัวอย่าง

    他总是欺负小孩子。

    tā zǒng shì qī fu xiǎo hái zi

    เขามักจะรังแกเด็กๆ

  • 8 肩负 jiān fù — แบกรับ, รับผิดชอบ HSK 7
    • 肩 ไหล่ (เชิงอุปมา, แบกบนบ่า)
    • 负 แบก, รับ (ภาระหรือความรับผิดชอบ)
    ตัวอย่าง

    我们肩负着建设国家的重任。

    wǒ men jiān fù zhe jiàn shè guó jiā de zhòng rèn

    เราแบกรับภาระสำคัญในการสร้างชาติ

  • 9 背负 bēi fù — แบกรับ, แบกภาระ HSK 7
    • 背 หลัง; แบกบนหลัง
    • 负 แบก; รับภาระ
    ตัวอย่าง

    他背负着沉重的家庭责任。

    tā bēi fù zhe chén zhòng de jiā tíng zé rèn

    เขาแบกรับความรับผิดชอบต่อครอบครัวที่หนักหน่วง

  • 10 胜负 shèng fù — ชนะหรือแพ้ HSK 7
    • 胜 ชัยชนะ, การชนะ
    • 负 ความพ่ายแพ้, การแพ้
    ตัวอย่าง

    这场比赛的胜负很难预测。

    zhè chǎng bǐ sài de shèng fù hěn nán yù cè

    ยากที่จะคาดเดาผลการแข่งขันนี้

  • 11 自负 zì fù — รับผิดชอบด้วยตัวเอง, แบกรับด้วยตนเอง HSK 7
    • 自 ตัวเอง
    • 负 แบก (ความรู้สึกที่พองตัวเกี่ยวกับความสามารถ)
    ตัวอย่าง

    投资有风险，盈亏自负。

    tóu zī yǒu fēng xiǎn yíng kuī zì fù

    การลงทุนมีความเสี่ยง กำไรและขาดทุนเป็นความรับผิดชอบของตนเอง

  • 12 负重 fù zhòng — แบกน้ำหนัก, แบกภาระ HSK 7
    • 负 แบก, รับภาระ
    • 重 น้ำหนัก, ภาระ
    ตัวอย่าง

    士兵们负重前进。

    shì bīng men fù zhòng qián jìn

    ทหารเดินหน้าไปพร้อมแบกน้ำหนัก

  • 13 辜负 gū fù — ทำให้ผิดหวัง, ทรยศ, ไม่ตอบแทน HSK 7
    • 辜 ความผิด, ความบาป (แสดงความหมายของการทำผิดต่อใครบางคน)
    • 负 ล้มเหลว, ทรยศ (แสดงความหมายของการไม่ทำตามภาระผูกพัน)
    ตัวอย่าง

    我不想辜负父母的期望。

    wǒ bù xiǎng gū fù fù mǔ de qī wàng

    ฉันไม่อยากทำให้ความคาดหวังของพ่อแม่ผิดหวัง

责 zé — ความรับผิดชอบ, หน้าที่

คำที่มีอักษรนี้ (8)
  • 1 负责人 fù zé rén — ผู้รับผิดชอบ HSK 4
    • 负 แบก, รับ
    • 责 ความรับผิดชอบ, หน้าที่
    • 人 คน, บุคคล
    ตัวอย่าง

    他是这个项目的负责人。

    tā shì zhè ge xiàng mù de fù zé rén

    เขาคือผู้รับผิดชอบโครงการนี้

  • 2 责任 zé rèn — ความรับผิดชอบ HSK 4
    • 责 หน้าที่, ภาระผูกพัน, ความรับผิด
    • 任 แบก, รับภาระ, รับหน้าที่
    ตัวอย่าง

    作为父母，我们有责任照顾孩子。

    zuò wéi fù mǔ wǒ men yǒu zé rèn zhào gù hái zi

    ในฐานะพ่อแม่ เรามีความรับผิดชอบในการดูแลลูก ๆ

  • 3 指责 zhǐ zé — กล่าวหา, ตำหนิ HSK 6
    • 指 ชี้
    • 责 ความผิด, ความรับผิดชอบ
    ตัวอย่าง

    他指责我没有完成工作。

    tā zhǐ zé wǒ méi yǒu wán chéng gōng zuò

    เขากล่าวหาฉันว่าไม่ได้ทำงานให้เสร็จ

  • 4 职责 zhí zé — หน้าที่ความรับผิดชอบ HSK 6
    • 职 ตำแหน่ง, หน้าที่
    • 责 ความรับผิดชอบ, ภาระหน้าที่
    ตัวอย่าง

    作为老师，他认真履行自己的职责。

    zuò wéi lǎo shī tā rèn zhēn lǚ xíng zì jǐ de zhí zé

    ในฐานะครู เขาปฏิบัติหน้าที่ความรับผิดชอบของตนอย่างจริงจัง

  • 5 自责 zì zé — ตำหนิตัวเอง HSK 7
    • 自 ตนเอง
    • 责 ตำหนิ, โทษ
    ตัวอย่าง

    不要过度自责，这不是你的错。

    bù yào guò dù zì zé zhè bú shì nǐ de cuò

    อย่าตำหนิตัวเองมากเกินไป มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

แสดงเพิ่มเติม (+3)
  • 6 谴责 qiǎn zé — ประณาม HSK 7
    • 谴 ตำหนิ, ว่ากล่าว
    • 责 ตำหนิ, ถือว่ามีความรับผิดชอบ
    ตัวอย่าง

    国际社会强烈谴责这次恐怖袭击。

    guó jì shè huì qiáng liè qiǎn zé zhè cì kǒng bù xí jī

    ประชาคมระหว่างประเทศประณามการโจมตีของผู้ก่อการร้ายครั้งนี้อย่างรุนแรง

  • 7 责备 zé bèi — ตำหนิ, ติเตียน HSK 7
    • 责 โทษ, ตำหนิ
    • 备 คำเติมที่เสริมความหนักแน่นของการตำหนิ
    ตัวอย่าง

    妈妈责备我没有做作业。

    mā ma zé bèi wǒ méi yǒu zuò zuò yè

    แม่ตำหนิฉันที่ไม่ทำการบ้าน

  • 8 责怪 zé guài — ตำหนิ HSK 7
    • 责 ความรับผิดชอบ, ถามความรับผิดชอบ
    • 怪 ตำหนิ, โทษ
    ตัวอย่าง

    你不应该责怪他，这不是他的错。

    nǐ bù yīng gāi zé guài tā zhè bú shì tā de cuò

    คุณไม่ควรตำหนิเขา นี่ไม่ใช่ความผิดของเขา

โครงสร้างและการเขียน
1 负 fù — แบกบนหลัง

负 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 ⺈ xiàng — ส่วนประกอบหมายถึงมีด/ใบมีด
⺈ เป็นส่วนประกอบใน 8 ตัวอักษร
HSK 2
色 sè สี; ความรู้สึกที่ได้รับจากแสงที่วัตถุปล่อยหรือสะท้อนออกมาผ่านการมองเห็น
HSK 3
角 jiǎo เขา (สิ่งแข็งที่งอกบนหัวสัตว์ มักยาวโค้งและปลายแหลม)
HSK 4
免 miǎn ขจัด; กำจัด 危 wēi ไม่ปลอดภัย อันตราย (ตรงข้ามกับ 安) 尔 ěr (ทางการ) คุณ (สรรพนามบุรุษที่สอง) 象 xiàng ช้าง 负 fù แบกบนหลัง
HSK 6
龟 guī เต่า (สัตว์เลื้อยคลานที่มีกระดองแข็ง ขาสั้น และหดหัวเข้ากระดองได้)
1.2 贝 bèi — ชื่อรวมของสัตว์ที่มีเปลือกแข็ง เช่น หอยทาก หอยแมลงภู่ หอยกาบ
贝 เป็นส่วนประกอบใน 50 ตัวอักษร
HSK 1
贵 guì ราคาแพง; มีคุณค่าสูง (ตรงข้ามกับ 贱)
HSK 3
员 yuán บุคคลที่ทำงานหรือเรียน
HSK 4
则 zé กฎ, ระเบียบ, ข้อบังคับ 负 fù แบกบนหลัง 责 zé ความรับผิดชอบ; หน้าที่ที่ต้องทำ 败 bài แพ้ (ในสงครามหรือการแข่งขัน ตรงข้ามกับ 胜) 账 zhàng บันทึกการเข้าออกของเงินหรือสินค้า
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+7)
货 huò เงินตรา; เงิน; ทรัพย์สมบัติ 质 zhì คุณสมบัติพื้นฐานของสิ่งของ 购 gòu ซื้อ; จัดซื้อ 费 fèi ใช้จ่าย; สิ้นเปลือง 贺 hè ฉลอง; อวยพร 资 zī เงิน; ค่าใช้จ่าย 赚 zhuàn ทำกำไรในการค้า (ตรงข้ามกับ 赔)
HSK 5
贡 gòng ถวายเครื่องบรรณาการแก่ราชสำนัก 贴 tiē ติด, ปิด (สิ่งของบางๆ ติดกับสิ่งอื่น) 赏 shǎng มอบทรัพย์สินให้แก่ผู้ที่อยู่ใต้บังคับบัญชาหรือผู้น้อย 赔 péi ชดใช้ค่าเสียหาย 赞 zàn ช่วยเหลือ; สนับสนุน
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+2)
赠 zèng มอบให้เป็นของขวัญ; มอบของขวัญ 锁 suǒ กุญแจล็อก (อุปกรณ์โลหะที่ต้องใช้กุญแจ รหัส หรือบัตรเปิด)
HSK 6
婴 yīng ทารก, เด็กแรกเกิด 财 cái ทรัพย์สิน; เงินและสิ่งของ 贫 pín ยากจน, มีรายได้น้อย (ตรงข้ามกับ 富) 贯 guàn ทะลุผ่าน; ตลอดทะลุ 贷 dài เงินกู้; สินเชื่อ
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+3)
贸 mào ค้าขาย; ซื้อขายแลกเปลี่ยน 赋 fù มอบให้; ประทาน 赖 lài พึ่งพา; อาศัย
HSK 7
坝 bà เขื่อนหรือคันกั้นน้ำสำหรับกั้นหรือป้องกันแม่น้ำ 狈 bèi ดู 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 琐 suǒ เล็กน้อย, ยิบย่อย 腻 nì รู้สึกเบื่อหน่ายอาหารที่มีไขมันมากเกินไป 贞 zhēn ซื่อสัตย์และมั่นคงในความเชื่อของตน
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+16)
贩 fàn ซื้อสินค้ามาขายเพื่อหากำไร 贪 tān ยักยอก; ทุจริตฉ้อราษฎร์บังหลวง 贬 biǎn ลดตำแหน่ง; ลดค่า 贮 zhù สะสม; เก็บสำรอง 贱 jiàn ราคาถูก (ตรงข้ามกับ 贵) 贼 zéi โจร; ขโมย 贾 jiǎ นามสกุล 贿 huì (ทางการ) ทรัพย์สิน; สิ่งของมีค่า 赁 lìn เช่า; ให้เช่า 赂 lù ติดสินบน; มอบทรัพย์สินเพื่อให้ช่วยเหลือ (มักใช้ในความหมายเชิงลบ) 赃 zāng ทรัพย์สินที่ได้มาจากการโกงหรือลักขโมย 赌 dǔ พนัน; เดิมพันด้วยเงินหรือทรัพย์สิน 赎 shú ไถ่ตัว; ไถ่ถอนด้วยทรัพย์สิน 赐 cì พระราชทาน (จากผู้มีฐานะสูงกว่าให้ผู้มีฐานะต่ำกว่า) 赘 zhuì เกินความจำเป็น; ไม่มีประโยชน์ 赡 shàn จัดหาเงินหรือสิ่งของให้แก่ผู้อื่น

ลำดับเส้น

2 责 zé — ความรับผิดชอบ; หน้าที่ที่ต้องทำ
责 เป็นส่วนประกอบใน 2 ตัวอักษร
HSK 3
绩 jì บิดเส้นใยป่านให้เป็นเส้นด้าย
HSK 7
债 zhài หนี้ (เงินที่ค้างชำระแก่ผู้อื่น)

ประกอบด้วย

2.1 龶 — องค์ประกอบเชิงกราฟิก
龶 เป็นส่วนประกอบใน 5 ตัวอักษร
HSK 4
责 zé ความรับผิดชอบ; หน้าที่ที่ต้องทำ 青 qīng สีดำ
HSK 5
素 sù สีขาว; สีธรรมชาติ
HSK 6
毒 dú พิษ; สารที่ทำปฏิกิริยาเคมีกับร่างกายและทำลายเนื้อเยื่อ 麦 mài พืชธัญพืช เช่น ข้าวบาร์เลย์ ข้าวสาลี ข้าวไรย์ และข้าวโอ๊ต
2.2 贝 bèi — ชื่อรวมของสัตว์ที่มีเปลือกแข็ง เช่น หอยทาก หอยแมลงภู่ หอยกาบ
贝 เป็นส่วนประกอบใน 50 ตัวอักษร
HSK 1
贵 guì ราคาแพง; มีคุณค่าสูง (ตรงข้ามกับ 贱)
HSK 3
员 yuán บุคคลที่ทำงานหรือเรียน
HSK 4
则 zé กฎ, ระเบียบ, ข้อบังคับ 负 fù แบกบนหลัง 责 zé ความรับผิดชอบ; หน้าที่ที่ต้องทำ 败 bài แพ้ (ในสงครามหรือการแข่งขัน ตรงข้ามกับ 胜) 账 zhàng บันทึกการเข้าออกของเงินหรือสินค้า
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+7)
货 huò เงินตรา; เงิน; ทรัพย์สมบัติ 质 zhì คุณสมบัติพื้นฐานของสิ่งของ 购 gòu ซื้อ; จัดซื้อ 费 fèi ใช้จ่าย; สิ้นเปลือง 贺 hè ฉลอง; อวยพร 资 zī เงิน; ค่าใช้จ่าย 赚 zhuàn ทำกำไรในการค้า (ตรงข้ามกับ 赔)
HSK 5
贡 gòng ถวายเครื่องบรรณาการแก่ราชสำนัก 贴 tiē ติด, ปิด (สิ่งของบางๆ ติดกับสิ่งอื่น) 赏 shǎng มอบทรัพย์สินให้แก่ผู้ที่อยู่ใต้บังคับบัญชาหรือผู้น้อย 赔 péi ชดใช้ค่าเสียหาย 赞 zàn ช่วยเหลือ; สนับสนุน
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+2)
赠 zèng มอบให้เป็นของขวัญ; มอบของขวัญ 锁 suǒ กุญแจล็อก (อุปกรณ์โลหะที่ต้องใช้กุญแจ รหัส หรือบัตรเปิด)
HSK 6
婴 yīng ทารก, เด็กแรกเกิด 财 cái ทรัพย์สิน; เงินและสิ่งของ 贫 pín ยากจน, มีรายได้น้อย (ตรงข้ามกับ 富) 贯 guàn ทะลุผ่าน; ตลอดทะลุ 贷 dài เงินกู้; สินเชื่อ
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+3)
贸 mào ค้าขาย; ซื้อขายแลกเปลี่ยน 赋 fù มอบให้; ประทาน 赖 lài พึ่งพา; อาศัย
HSK 7
坝 bà เขื่อนหรือคันกั้นน้ำสำหรับกั้นหรือป้องกันแม่น้ำ 狈 bèi ดู 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 琐 suǒ เล็กน้อย, ยิบย่อย 腻 nì รู้สึกเบื่อหน่ายอาหารที่มีไขมันมากเกินไป 贞 zhēn ซื่อสัตย์และมั่นคงในความเชื่อของตน
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+16)
贩 fàn ซื้อสินค้ามาขายเพื่อหากำไร 贪 tān ยักยอก; ทุจริตฉ้อราษฎร์บังหลวง 贬 biǎn ลดตำแหน่ง; ลดค่า 贮 zhù สะสม; เก็บสำรอง 贱 jiàn ราคาถูก (ตรงข้ามกับ 贵) 贼 zéi โจร; ขโมย 贾 jiǎ นามสกุล 贿 huì (ทางการ) ทรัพย์สิน; สิ่งของมีค่า 赁 lìn เช่า; ให้เช่า 赂 lù ติดสินบน; มอบทรัพย์สินเพื่อให้ช่วยเหลือ (มักใช้ในความหมายเชิงลบ) 赃 zāng ทรัพย์สินที่ได้มาจากการโกงหรือลักขโมย 赌 dǔ พนัน; เดิมพันด้วยเงินหรือทรัพย์สิน 赎 shú ไถ่ตัว; ไถ่ถอนด้วยทรัพย์สิน 赐 cì พระราชทาน (จากผู้มีฐานะสูงกว่าให้ผู้มีฐานะต่ำกว่า) 赘 zhuì เกินความจำเป็น; ไม่มีประโยชน์ 赡 shàn จัดหาเงินหรือสิ่งของให้แก่ผู้อื่น

ลำดับเส้น