คำ

抢夺 (qiǎng duó) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 抢夺

动 dòng คำกริยา

แย่งชิง

歹徒在街上抢夺行人的包。

dǎi tú zài jiē shàng qiǎng duó xíng rén de bāo

อาชญากรแย่งชิงกระเป๋าของคนเดินถนนบนถนน

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

抢 qiǎng — คว้าอย่างแรง

1 抢救 qiǎng jiù — ช่วยเหลือฉุกเฉิน HSK 5
- 抢 อย่างเร่งด่วน, อย่างรีบเร่ง (สื่อถึงความเร็วและความเร่งด่วน)
- 救 ช่วย, กู้ภัย (ความหมายหลักของการช่วยเหลือ)
ตัวอย่าง

医生正在抢救伤员。

yī shēng zhèng zài qiǎng jiù shāng yuán

แพทย์กำลังช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ
2 抢劫 qiǎng jié — ปล้น HSK 7
- 抢 คว้าด้วยกำลัง, แย่งอย่างรุนแรง
- 劫 ปล้น, ปล้นสะดม (การกระทำผิด)
ตัวอย่าง

那个男人在街上抢劫了一位老人。

nà ge nán rén zài jiē shàng qiǎng jié le yī wèi lǎo rén

ชายคนนั้นปล้นผู้สูงอายุบนถนน
3 抢眼 qiǎng yǎn — สะดุดตา HSK 7
- 抢 ดึงดูด, จับ (ความสนใจ)
- 眼 ตา, สายตา
ตัวอย่าง

她穿着一件抢眼的红色连衣裙。

tā chuān zhe yī jiàn qiǎng yǎn de hóng sè lián yī qún

เธอใส่ชุดเดรสสีแดงที่สะดุดตา

夺 duó — เอาไปด้วยกำลัง

1 争夺 zhēng duó — แย่งชิง HSK 6
- 争 แข่งขัน, ต่อสู้
- 夺 ชิง, ยึด
ตัวอย่าง

运动员们激烈地争夺冠军。

yùn dòng yuán men jī liè de zhēng duó guàn jūn

นักกีฬาแย่งชิงแชมป์อย่างดุเดือด
2 夺取 duó qǔ — ยึดครอง HSK 6
- 夺 ยึดด้วยกำลัง
- 取 เอา, ได้มา
ตัวอย่าง

我们必须夺取这次比赛的胜利。

wǒ men bì xū duó qǔ zhè cì bǐ sài de shèng lì

เราต้องยึดครองชัยชนะในการแข่งขันนี้
3 争分夺秒 zhēng fēn duó miǎo — แย่งชิงทุกนาทีทุกวินาที HSK 7
- 争 แย่งชิง
- 分 นาที
- 夺 ชิงเอา
- 秒 วินาที
ตัวอย่าง

消防员争分夺秒地营救被困群众。

xiāo fáng yuán zhēng fēn duó miǎo de yíng jiù bèi kùn qún zhòng

เจ้าหน้าที่ดับเพลิงแย่งชิงทุกนาทีทุกวินาทีเพื่อช่วยเหลือผู้คนที่ติดอยู่
4 剥夺 bō duó — ลิดรอน HSK 7
- 剥 ลอก, ถลก
- 夺 ชิง, แย่งชิง
ตัวอย่าง

法院剥夺了他的监护权。

fǎ yuàn bō duó le tā de jiān hù quán

ศาลลิดรอนสิทธิ์ในการดูแลของเขา
5 夺冠 duó guàn — คว้าแชมป์ HSK 7
- 夺 ชิง, คว้า
- 冠 แชมป์, ตำแหน่ง
ตัวอย่าง

中国队终于夺冠了。

Zhōng guó duì zhōng yú duó guàn le

ทีมจีนคว้าแชมป์ได้ในที่สุด

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 夺魁 duó kuí — คว้าแชมป์ HSK 7
- 夺 ชิง, คว้า
- 魁 แชมป์, อันดับหนึ่ง
ตัวอย่าง

她终于在全国大赛中夺魁。

tā zhōng yú zài quán guó dà sài zhōng duó kuí

ในที่สุดเธอก็คว้าแชมป์ในการแข่งขันระดับชาติ
7 掠夺 lüè duó — ปล้นสะดม HSK 7
- 掠 ยึด, กวาด
- 夺 ยึดด้วยกำลัง, แย่งชิง
ตัวอย่าง

侵略者掠夺了村庄的财富。

qīn lüè zhě lüè duó le cūn zhuāng de cái fù

ผู้รุกรานปล้นสะดมความมั่งคั่งของหมู่บ้าน