定位 (dìng wèi) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

我们不能否定他的贡献。

wǒ men bù néng fǒu dìng tā de gòng xiàn

เราไม่สามารถปฏิเสธผลงานของเขาได้

我们需要把这个架子固定在墙上。

wǒ men xū yào bǎ zhè ge jià zi gù dìng zài qiáng shàng

เราต้องตรึงชั้นวางนี้ไว้กับผนัง

我每个月定期去健身房锻炼。

wǒ měi gè yuè dìng qī qù jiàn shēn fáng duàn liàn

ฉันไปโรงยิมออกกำลังกายเป็นประจำทุกเดือน

我们需要确定会议的时间。

wǒ men xū yào què dìng huì yì de shí jiān

เราต้องยืนยันเวลาการประชุม

这个国家的经济很稳定。

zhè ge guó jiā de jīng jì hěn wěn dìng

เศรษฐกิจของประเทศนี้มั่นคงมาก

我们约定明天见面。

wǒ men yuē dìng míng tiān jiàn miàn

เราตกลงที่จะพบกันพรุ่งนี้

他说不定会来。

tā shuō bu dìng huì lái

บางทีเขาอาจจะมา

我们要坚定信心。

wǒ men yào jiān dìng xìn xīn

เราต้องเสริมสร้างความมั่นใจ

请给出一个准确的定义。

qǐng gěi chū yí gè zhǔn què de dìng yì

กรุณาให้คำจำกัดความที่แม่นยำ

公司正在为新产品定价。

gōng sī zhèng zài wèi xīn chǎn pǐn dìng jià

บริษัทกำลังกำหนดราคาสำหรับผลิตภัณฑ์ใหม่

我们可以为您定制专属的服务方案。

wǒ men kě yǐ wèi nín dìng zhì zhuān shǔ de fú wù fāng àn

เราสามารถปรับแต่งแผนบริการพิเศษเฉพาะสำหรับคุณได้

空调有定时功能。

kōng tiáo yǒu dìng shí gōng néng

เครื่องปรับอากาศมีฟังก์ชันตั้งเวลา

公司指定他为项目负责人。

gōng sī zhǐ dìng tā wéi xiàng mù fù zé rén

บริษัทกำหนดให้เขาเป็นผู้จัดการโครงการ

法定节假日是国家规定的休息日。

fǎ dìng jié jià rì shì guó jiā guī dìng de xiū xī rì

วันหยุดตามกฎหมายคือวันพักผ่อนที่กำหนดโดยรัฐ

我们需要在特定的时间见面。

wǒ men xū yào zài tè dìng de shí jiān jiàn miàn

เราต้องพบกันในเวลาเฉพาะเจาะจง

法院认定他有罪。

fǎ yuàn rèn dìng tā yǒu zuì

ศาลระบุว่าเขามีความผิด

专家正在鉴定这幅画的真伪。

zhuān jiā zhèng zài jiàn dìng zhè fú huà de zhēn wěi

ผู้เชี่ยวชาญกำลังตรวจสอบความถูกต้องของภาพวาดนี้

我预定了一个房间。

wǒ yù dìng le yí gè fáng jiān

ฉันจองห้องแล้ว

这个计划的时间还不定。

zhè ge jì huà de shí jiān hái bú dìng

เวลาสำหรับแผนนี้ยังไม่แน่นอน

他面对两个工作机会，举棋不定，不知道该选哪个。

tā miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì jǔ qí bù dìng bù zhī dào gāi xuǎn nǎ ge

เมื่อเผชิญกับโอกาสในการทำงานสองตำแหน่ง เขาลังเลและไม่แน่ใจ ไม่รู้ว่าควรเลือกอันไหน

假定他明天会来，我们应该准备好。

jiǎ dìng tā míng tiān huì lái wǒ men yīng gāi zhǔn bèi hǎo

สมมติว่าเขาจะมาพรุ่งนี้ เราควรเตรียมพร้อม

法官判定被告无罪。

fǎ guān pàn dìng bèi gào wú zuì

ผู้พิพากษาตัดสินว่าจำเลยไม่มีความผิด

两国签署了贸易协定。

liǎng guó qiān shǔ le mào yì xié dìng

ทั้งสองประเทศลงนามในความตกลงทางการค้า

这次会议为两国未来的合作奠定了基础。

zhè cì huì yì wèi liǎng guó wèi lái de hé zuò diàn dìng le jī chǔ

การประชุมครั้งนี้วางรากฐานสำหรับความร่วมมือในอนาคตระหว่างสองประเทศ

政府采取措施安定市场。

zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī ān dìng shì chǎng

รัฐบาลใช้มาตรการเพื่อทำให้ตลาดมั่นคง

我想定做一套西装。

wǒ xiǎng dìng zuò yī tào xī zhuāng

ฉันต้องการสั่งทำสูทพิเศษ

这是一次定向招聘活动。

zhè shì yī cì dìng xiàng zhāo pìn huó dòng

นี่คือกิจกรรมการสรรหาบุคลากรเจาะจง

他们决定在这座城市定居。

tā men jué dìng zài zhè zuò chéng shì dìng jū

พวกเขาตัดสินใจตั้งถิ่นฐานในเมืองนี้

牛顿发现了万有引力定律。

Niú dùn fā xiàn le wàn yǒu yǐn lì dìng lǜ

นิวตันค้นพบกฎความโน้มถ่วงสากล

他的承诺给了我一颗定心丸。

tā de chéng nuò gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán

คำมั่นสัญญาของเขาทำให้ฉันสบายใจ

这个问题还没有定论。

zhè ge wèn tí hái méi yǒu dìng lùn

ปัญหานี้ยังไม่มีข้อสรุปที่แน่นอน

他付了一万元定金预订了那辆车。

tā fù le yī wàn yuán dìng jīn yù dìng le nà liàng chē

เขาจ่ายเงินมัดจำ 10,000 หยวนเพื่อจองรถคันนั้น

教材已经通过教育部审定。

jiào cái yǐ jīng tōng guò jiào yù bù shěn dìng

ตำราเรียนได้รับการตรวจสอบและอนุมัติโดยกระทรวงศึกษาธิการแล้ว

他这么努力，必定会成功。

tā zhè me nǔ lì bì dìng huì chéng gōng

เขาทำงานหนักมาก เขาจะประสบความสำเร็จแน่นอน

我们需要拟定一份详细的计划。

wǒ men xū yào nǐ dìng yī fèn xiáng xì de jì huà

เราต้องร่างแผนโดยละเอียด

警察断定这是一起意外事故。

jǐng chá duàn dìng zhè shì yì qǐ yì wài shì gù

ตำรวจสรุปว่านี่เป็นอุบัติเหตุ

他注定成为一个伟大的领导者。

tā zhù dìng chéng wéi yí gè wěi dà de lǐng dǎo zhě

เขาถูกกำหนดไว้แล้วที่จะเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่

科学家们测定了水中的污染物含量。

kē xué jiā men cè dìng le shuǐ zhōng de wū rǎn wù hán liàng

นักวิทยาศาสตร์วัดปริมาณสารมลพิษในน้ำ

法律明确界定了公民的权利。

fǎ lǜ míng què jiè dìng le gōng mín de quán lì

กฎหมายกำหนดสิทธิของพลเมืองอย่างชัดเจน

语言中有很多约定俗成的规则。

yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

มีกฎเกณฑ์มากมายที่กำหนดโดยขนบธรรมเนียมในภาษา

法院裁定被告无罪。

fǎ yuàn cái dìng bèi gào wú zuì

ศาลตัดสินว่าจำเลยไม่มีความผิด

请在系统中设定你的密码。

qǐng zài xì tǒng zhōng shè dìng nǐ de mì mǎ

กรุณาตั้งรหัสผ่านของคุณในระบบ

老师需要评定学生的作业成绩。

lǎo shī xū yào píng dìng xué sheng de zuò yè chéng jì

ครูจำเป็นต้องประเมินและกำหนดเกรดการบ้านของนักเรียน

导弹已经锁定目标。

dǎo dàn yǐ jīng suǒ dìng mù biāo

ขีปนาวุธล็อคเป้าหมายแล้ว

请镇定一点，慌张解决不了问题。

qǐng zhèn dìng yì diǎn huāng zhāng jiě jué bù liǎo wèn tí

กรุณาสงบสติอารมณ์ การตื่นตระหนกจะไม่แก้ปัญหาได้

我们需要限定参加人数。

wǒ men xū yào xiàn dìng cān jiā rén shù

เราต้องจำกัดจำนวนผู้เข้าร่วม

这个位置很好,可以看到整个城市。

zhè ge wèi zhì hěn hǎo kě yǐ kàn dào zhěng gè chéng shì

ตำแหน่งนี้ดีมาก สามารถมองเห็นทั้งเมืองได้

教育可以提高一个人的社会地位。

jiào yù kě yǐ tí gāo yī gè rén de shè huì dì wèi

การศึกษาสามารถยกระดับสถานะทางสังคมของบุคคลได้

他获得了博士学位。

tā huò dé le bó shì xué wèi

เขาได้รับปริญญาเอก

每个岗位都有自己的职责。

měi gè gǎng wèi dōu yǒu zì jǐ de zhí zé

ทุกตำแหน่งมีความรับผิดชอบของตนเอง

指南针可以帮助你辨别方位。

zhǐ nán zhēn kě yǐ bāng zhù nǐ biàn bié fāng wèi

เข็มทิศสามารถช่วยคุณระบุทิศทางได้

他在公司担任重要职位。

tā zài gōng sī dān rèn zhòng yào zhí wèi

เขาดำรงตำแหน่งที่สำคัญในบริษัท

这个部位很疼。

zhè ge bù wèi hěn téng

ส่วนนี้เจ็บ

这家餐厅的价位比较高。

zhè jiā cān tīng de jià wèi bǐ jiào gāo

ช่วงราคาของร้านอาหารนี้ค่อนข้างสูง

这个位子有人坐吗？

zhè ge wèi zi yǒu rén zuò ma

ที่นั่งนี้มีคนนั่งไหม?

这家公司提供全方位的服务。

zhè jiā gōng sī tí gōng quán fāng wèi de fú wù

บริษัทนี้ให้บริการครอบคลุมทุกด้าน

他的准备工作很到位。

tā de zhǔn bèi gōng zuò hěn dào wèi

งานเตรียมการของเขาละเอียดถี่ถ้วนมาก

她很有品位，家里的装饰都很雅致。

tā hěn yǒu pǐn wèi jiā lǐ de zhuāng shì dōu hěn yǎ zhì

เธอมีรสนิยมดี การตozกแต่งบ้านทั้งหมดสง่างามมาก

这个国家在联合国有一个席位。

zhè ge guó jiā zài lián hé guó yǒu yí ge xí wèi

ประเทศนี้มีที่นั่งในสหประชาชาติ

这家医院有500个床位。

zhè jiā yī yuàn yǒu wǔ bǎi gè chuáng wèi

โรงพยาบาลนี้มีเตียงผู้ป่วย 500 เตียง

按摩这个穴位可以缓解头痛。

àn mó zhè ge xué wèi kě yǐ huǎn jiě tóu tòng

การนวดจุดฝังเข็มนี้สามารถบรรเทาอาการปวดหัวได้

诸位请坐。

zhū wèi qǐng zuò

ท่านทั้งหลาย กรุณานั่ง

他的肩膀错位了，需要去医院。

tā de jiān bǎng cuò wèi le xū yào qù yī yuàn

ไหล่ของเขาเคลื่อนหลุด ต้องไปโรงพยาบาล