制定 (zhì dìng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

他努力控制自己的情绪。

tā nǔ lì kòng zhì zì jǐ de qíng xù

เขาพยายามอย่างหนักที่จะควบคุมอารมณ์ของเขา

这家公司正在研制新型电池。

zhè jiā gōng sī zhèng zài yán zhì xīn xíng diàn chí

บริษัทนี้กำลังพัฒนาแบตเตอรี่ประเภทใหม่

为了健康，他限制自己每天只喝一杯咖啡。

wèi le jiàn kāng tā xiàn zhì zì jǐ měi tiān zhǐ hē yì bēi kā fēi

เพื่อสุขภาพ เขาจำกัดตัวเองให้ดืมกาแฟเพียงหนึ่งแก้วต่อวัน

这些塑料制品质量很好。

zhè xiē sù liào zhì pǐn zhì liàng hěn hǎo

ผลิตภัณฑ์พลาสติกเหล่านี้มีคุณภาพดีมาก

我们可以为您定制专属的服务方案。

wǒ men kě yǐ wèi nín dìng zhì zhuān shǔ de fú wù fāng àn

เราสามารถปรับแต่งแผนบริการพิเศษเฉพาะสำหรับคุณได้

我们正在录制一档全新的音乐节目。

wǒ men zhèng zài lù zhì yī dàng quán xīn de yīn yuè jié mù

เรากำลังบันทึกรายการดนตรีใหม่ล่าสุด.

这种药物可以抑制癌细胞的生长。

zhè zhǒng yào wù kě yǐ yì zhì ái xì bāo de shēng zhǎng

ยานี้สามารถยับยั้งการเจริญเติบโตของเซลล์มะเร็งได้

我们需要建立有效的监督机制。

wǒ men xū yào jiàn lì yǒu xiào de jiān dū jī zhì

เราจำเป็นต้องสร้างกลไกการกำกับดูแลที่มีประสิทธิภาพ

这个国家的统治非常专制。

zhè ge guó jiā de tǒng zhì fēi cháng zhuān zhì

การปกครองของประเทศนี้เผด็จการมาก

这家超市的乳制品很新鲜。

zhè jiā chāo shì de rǔ zhì pǐn hěn xīn xiān

ผลิตภัณฑ์นมที่ซูเปอร์มาร์เก็ตนี้สดมาก

他们仿制了这个著名品牌的产品。

tā men fǎng zhì le zhè ge zhù míng pǐn pái de chǎn pǐn

พวกเขาเลียนแบบผลิตภัณฑ์ของแบรนด์ชื่อดังนี้

这个国家需要改革政治体制。

zhè ge guó jiā xū yào gǎi gé zhèng zhì tǐ zhì

ประเทศนี้จำเป็นต้องปฏิรูประบบการเมือง

他努力克制自己的情绪。

tā nǔ lì kè zhì zì jǐ de qíng xù

เขาพยายามอย่างหนักที่จะควบคุมอารมณ์ของตัวเอง

警察的制服是蓝色的。

jǐng chá de zhì fú shì lán sè de

เครื่องแบบตำรวจเป็นสีน้ำเงิน

警察及时制止了斗殴事件。

jǐng chá jí shí zhì zhǐ le dòu ōu shì jiàn

ตำรวจหยุดยั้งการทะเลาะวิวาทได้ทันเวลา

经济发展受到资源的制约。

jīng jì fā zhǎn shòu dào zī yuán de zhì yuē

การพัฒนาเศรษฐกิจถูกจำกัดด้วยทรัพยากร

联合国对该国实施了经济制裁。

lián hé guó duì gāi guó shí shī le jīng jì zhì cái

สหประชาชาติได้กำหนดมาตรการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจต่อประเทศนั้น

他努力压制自己的愤怒。

tā nǔ lì yā zhì zì jǐ de fèn nù

เขาพยายามอย่างหนักที่จะปราบปรามความโกรธของเขา

这个项目的实施必须因地制宜，考虑当地的实际情况。

zhè ge xiàng mù de shí shī bì xū yīn dì zhì yí kǎo lǜ dāng dì de shí jì qíng kuàng

การดำเนินโครงการนี้ต้องปรับมาตรการให้เหมาะสมกับสภาพท้องถิ่นและพิจารณาสถานการณ์จริงในพื้นที่

没有人能强制你做出选择。

méi yǒu rén néng qiáng zhì nǐ zuò chū xuǎn zé

ไม่มีใครสามารถบังคับให้คุณตัดสินใจได้

消费者抵制这个品牌的产品。

xiāo fèi zhě dǐ zhì zhè gè pǐn pái de chǎn pǐn

ผู้บริโภคคว่ำบาตรผลิตภัณฑ์ของแบรนด์นี้

法制是社会稳定的基础。

fǎ zhì shì shè huì wěn dìng de jī chǔ

ระบบกฎหมายคือรากฐานของความมั่นคงทางสังคม

我军派出一支部队牵制敌人的主力。

wǒ jūn pài chū yì zhī bù duì qiān zhì dí rén de zhǔ lì

กองทัพของเราส่งกองกำลังหนึ่งไปเพื่อกักกำลังหลักของศัตรู.

这道菜是大厨特制的。

zhè dào cài shì dà chú tè zhì de

จานนี้ทำพิเศษโดยเชฟ

他正在绘制一张地图。

tā zhèng zài huì zhì yì zhāng dì tú

เขากำลังวาดแผนที่

我们需要编制明年的预算计划。

wǒ men xū yào biān zhì míng nián de yù suán jì huà

เราต้องจัดทำแผนงบประมาณของปีหน้า

她在饮食上很节制。

tā zài yǐn shí shàng hěn jié zhì

เธอควบคุมการกินอย่างมาก

政府采取措施遏制通货膨胀。

zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī è zhì tōng huò péng zhàng

รัฐบาลใช้มาตรการเพื่อยับยั้งเงินเฟ้อ

我们需要把这个架子固定在墙上。

wǒ men xū yào bǎ zhè ge jià zi gù dìng zài qiáng shàng

เราต้องตรึงชั้นวางนี้ไว้กับผนัง

我每个月定期去健身房锻炼。

wǒ měi gè yuè dìng qī qù jiàn shēn fáng duàn liàn

ฉันไปโรงยิมออกกำลังกายเป็นประจำทุกเดือน

我们需要确定会议的时间。

wǒ men xū yào què dìng huì yì de shí jiān

เราต้องยืนยันเวลาการประชุม

这个国家的经济很稳定。

zhè ge guó jiā de jīng jì hěn wěn dìng

เศรษฐกิจของประเทศนี้มั่นคงมาก

我们约定明天见面。

wǒ men yuē dìng míng tiān jiàn miàn

เราตกลงที่จะพบกันพรุ่งนี้

他说不定会来。

tā shuō bu dìng huì lái

บางทีเขาอาจจะมา

我们要坚定信心。

wǒ men yào jiān dìng xìn xīn

เราต้องเสริมสร้างความมั่นใจ

请给出一个准确的定义。

qǐng gěi chū yí gè zhǔn què de dìng yì

กรุณาให้คำจำกัดความที่แม่นยำ

公司正在为新产品定价。

gōng sī zhèng zài wèi xīn chǎn pǐn dìng jià

บริษัทกำลังกำหนดราคาสำหรับผลิตภัณฑ์ใหม่

GPS可以准确定位你的位置。

GPS kě yǐ zhǔn què dìng wèi nǐ de wèi zhì

GPS สามารถกำหนดตำแหน่งของคุณได้อย่างแม่นยำ

我们可以为您定制专属的服务方案。

wǒ men kě yǐ wèi nín dìng zhì zhuān shǔ de fú wù fāng àn

เราสามารถปรับแต่งแผนบริการพิเศษเฉพาะสำหรับคุณได้

空调有定时功能。

kōng tiáo yǒu dìng shí gōng néng

เครื่องปรับอากาศมีฟังก์ชันตั้งเวลา

公司指定他为项目负责人。

gōng sī zhǐ dìng tā wéi xiàng mù fù zé rén

บริษัทกำหนดให้เขาเป็นผู้จัดการโครงการ

法定节假日是国家规定的休息日。

fǎ dìng jié jià rì shì guó jiā guī dìng de xiū xī rì

วันหยุดตามกฎหมายคือวันพักผ่อนที่กำหนดโดยรัฐ

我们需要在特定的时间见面。

wǒ men xū yào zài tè dìng de shí jiān jiàn miàn

เราต้องพบกันในเวลาเฉพาะเจาะจง

法院认定他有罪。

fǎ yuàn rèn dìng tā yǒu zuì

ศาลระบุว่าเขามีความผิด

专家正在鉴定这幅画的真伪。

zhuān jiā zhèng zài jiàn dìng zhè fú huà de zhēn wěi

ผู้เชี่ยวชาญกำลังตรวจสอบความถูกต้องของภาพวาดนี้

我预定了一个房间。

wǒ yù dìng le yí gè fáng jiān

ฉันจองห้องแล้ว

这个计划的时间还不定。

zhè ge jì huà de shí jiān hái bú dìng

เวลาสำหรับแผนนี้ยังไม่แน่นอน

他面对两个工作机会，举棋不定，不知道该选哪个。

tā miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì jǔ qí bù dìng bù zhī dào gāi xuǎn nǎ ge

เมื่อเผชิญกับโอกาสในการทำงานสองตำแหน่ง เขาลังเลและไม่แน่ใจ ไม่รู้ว่าควรเลือกอันไหน

假定他明天会来，我们应该准备好。

jiǎ dìng tā míng tiān huì lái wǒ men yīng gāi zhǔn bèi hǎo

สมมติว่าเขาจะมาพรุ่งนี้ เราควรเตรียมพร้อม

法官判定被告无罪。

fǎ guān pàn dìng bèi gào wú zuì

ผู้พิพากษาตัดสินว่าจำเลยไม่มีความผิด

两国签署了贸易协定。

liǎng guó qiān shǔ le mào yì xié dìng

ทั้งสองประเทศลงนามในความตกลงทางการค้า

这次会议为两国未来的合作奠定了基础。

zhè cì huì yì wèi liǎng guó wèi lái de hé zuò diàn dìng le jī chǔ

การประชุมครั้งนี้วางรากฐานสำหรับความร่วมมือในอนาคตระหว่างสองประเทศ

政府采取措施安定市场。

zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī ān dìng shì chǎng

รัฐบาลใช้มาตรการเพื่อทำให้ตลาดมั่นคง

我想定做一套西装。

wǒ xiǎng dìng zuò yī tào xī zhuāng

ฉันต้องการสั่งทำสูทพิเศษ

这是一次定向招聘活动。

zhè shì yī cì dìng xiàng zhāo pìn huó dòng

นี่คือกิจกรรมการสรรหาบุคลากรเจาะจง

他们决定在这座城市定居。

tā men jué dìng zài zhè zuò chéng shì dìng jū

พวกเขาตัดสินใจตั้งถิ่นฐานในเมืองนี้

牛顿发现了万有引力定律。

Niú dùn fā xiàn le wàn yǒu yǐn lì dìng lǜ

นิวตันค้นพบกฎความโน้มถ่วงสากล

他的承诺给了我一颗定心丸。

tā de chéng nuò gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán

คำมั่นสัญญาของเขาทำให้ฉันสบายใจ

这个问题还没有定论。

zhè ge wèn tí hái méi yǒu dìng lùn

ปัญหานี้ยังไม่มีข้อสรุปที่แน่นอน

他付了一万元定金预订了那辆车。

tā fù le yī wàn yuán dìng jīn yù dìng le nà liàng chē

เขาจ่ายเงินมัดจำ 10,000 หยวนเพื่อจองรถคันนั้น

教材已经通过教育部审定。

jiào cái yǐ jīng tōng guò jiào yù bù shěn dìng

ตำราเรียนได้รับการตรวจสอบและอนุมัติโดยกระทรวงศึกษาธิการแล้ว

他这么努力，必定会成功。

tā zhè me nǔ lì bì dìng huì chéng gōng

เขาทำงานหนักมาก เขาจะประสบความสำเร็จแน่นอน

我们需要拟定一份详细的计划。

wǒ men xū yào nǐ dìng yī fèn xiáng xì de jì huà

เราต้องร่างแผนโดยละเอียด

警察断定这是一起意外事故。

jǐng chá duàn dìng zhè shì yì qǐ yì wài shì gù

ตำรวจสรุปว่านี่เป็นอุบัติเหตุ

他注定成为一个伟大的领导者。

tā zhù dìng chéng wéi yí gè wěi dà de lǐng dǎo zhě

เขาถูกกำหนดไว้แล้วที่จะเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่

科学家们测定了水中的污染物含量。

kē xué jiā men cè dìng le shuǐ zhōng de wū rǎn wù hán liàng

นักวิทยาศาสตร์วัดปริมาณสารมลพิษในน้ำ

法律明确界定了公民的权利。

fǎ lǜ míng què jiè dìng le gōng mín de quán lì

กฎหมายกำหนดสิทธิของพลเมืองอย่างชัดเจน

语言中有很多约定俗成的规则。

yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

มีกฎเกณฑ์มากมายที่กำหนดโดยขนบธรรมเนียมในภาษา

法院裁定被告无罪。

fǎ yuàn cái dìng bèi gào wú zuì

ศาลตัดสินว่าจำเลยไม่มีความผิด

请在系统中设定你的密码。

qǐng zài xì tǒng zhōng shè dìng nǐ de mì mǎ

กรุณาตั้งรหัสผ่านของคุณในระบบ

老师需要评定学生的作业成绩。

lǎo shī xū yào píng dìng xué sheng de zuò yè chéng jì

ครูจำเป็นต้องประเมินและกำหนดเกรดการบ้านของนักเรียน

导弹已经锁定目标。

dǎo dàn yǐ jīng suǒ dìng mù biāo

ขีปนาวุธล็อคเป้าหมายแล้ว

请镇定一点，慌张解决不了问题。

qǐng zhèn dìng yì diǎn huāng zhāng jiě jué bù liǎo wèn tí

กรุณาสงบสติอารมณ์ การตื่นตระหนกจะไม่แก้ปัญหาได้

我们需要限定参加人数。

wǒ men xū yào xiàn dìng cān jiā rén shù

เราต้องจำกัดจำนวนผู้เข้าร่วม