คำ

因为 (yīn wèi) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 2

ความหมายของ 因为

介 jiè คำบุพบท

เพราะว่า

我因为生病没去上学。

wǒ yīn wèi shēng bìng méi qù shàng xué

ฉันไม่ได้ไปโรงเรียนเพราะว่าป่วย

连 lián คำสันธาน

เพราะว่า

因为下雨，我没去公园。

yīn wèi xià yǔ wǒ méi qù gōng yuán

เพราะว่าฝนตก ฉันจึงไม่ได้ไปสวนสาธารณะ

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

因 yīn — สาเหตุ

1 原因 yuán yīn — สาเหตุ, เหตุผล HSK 4
- 原 ต้นฉบับ, ดั้งเดิม
- 因 เหตุ, สาเหตุ
ตัวอย่าง

你知道他迟到的原因吗？

nǐ zhī dào tā chí dào de yuán yīn ma

คุณรู้สาเหตุที่เขามาสายไหม?
2 因此 yīn cǐ — ดังนั้น HSK 4
- 因 สาเหตุ, เหตุผล
- 此 นี้ (อ้างถึงสาเหตุที่กล่าวถึง)
ตัวอย่าง

他生病了，因此没有来上课。

tā shēng bìng le yīn cǐ méi yǒu lái shàng kè

เขาป่วย ดังนั้นจึงไม่มาเรียน
3 因素 yīn sù — ปัจจัย HSK 5
- 因 สาเหตุ, เหตุผล (ด้านเหตุปัจจัยของปัจจัย)
- 素 องค์ประกอบ, ส่วนประกอบ (ด้านองค์ประกอบของปัจจัย)
ตัวอย่าง

天气是影响农业生产的重要因素。

tiān qì shì yǐng xiǎng nóng yè shēng chǎn de zhòng yào yīn sù

สภาพอากาศเป็นปัจจัยสำคัญที่ส่งผลต่อการผลิตทางการเกษตร
4 因而 yīn ér — ดังนั้น HSK 5
- 因 สาเหตุ, เหตุผล
- 而 คำเชื่อม (เชื่อมสาเหตุกับผล)
ตัวอย่าง

他生病了，因而没来上课。

tā shēng bìng le yīn ér méi lái shàng kè

เขาป่วย ดังนั้นจึงไม่มาเรียน
5 基因 jī yīn — ยีน HSK 6
- 基 ฐาน, รากฐาน (หน่วยพื้นฐาน)
- 因 สาเหตุ, ปัจจัย (องค์ประกอบทางพันธุกรรม)
ตัวอย่าง

基因决定了很多生物特征。

jī yīn jué dìng le hěn duō shēng wù tè zhēng

ยีนกำหนดลักษณะทางชีววิทยาหลายอย่าง

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 因人而异 yīn rén ér yì — แตกต่างกันไปตามแต่ละคน HSK 7
- 因 เพราะ, เนื่องจาก (นำเสนอปัจจัยที่แตกต่าง)
- 人 คน (ปัจจัยที่แปรผัน)
- 而 และดังนั้น (คำเชื่อมที่เชื่อมโยงเงื่อนไขกับผลลัพธ์)
- 异 ต่างกัน, แตกต่าง (ความแตกต่างที่เกิดขึ้น)
ตัวอย่าง

学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

วิธีการเรียนรู้แตกต่างกันไปตามแต่ละคน คุณต้องหาวิธีที่เหมาะสมกับตัวเอง
7 因地制宜 yīn dì zhì yí — ปรับมาตรการให้เหมาะสมกับสภาพท้องถิ่น HSK 7
- 因 ตาม, อิงจาก
- 地 สถานที่, ท้องถิ่น, สภาพท้องถิ่น
- 制 กำหนด, จัดทำ (มาตรการ)
- 宜 เหมาะสม, สมควร, เหมาะ
ตัวอย่าง

这个项目的实施必须因地制宜，考虑当地的实际情况。

zhè ge xiàng mù de shí shī bì xū yīn dì zhì yí kǎo lǜ dāng dì de shí jì qíng kuàng

การดำเนินโครงการนี้ต้องปรับมาตรการให้เหมาะสมกับสภาพท้องถิ่นและพิจารณาสถานการณ์จริงในพื้นที่

为 wèi — เพื่อ

1 为什么 wèi shén me — ทำไม HSK 2
- 为 เพื่อ, เพราะ (ให้องค์ประกอบเชิงสาเหตุ)
- 什 อะไร (ส่วนแรกของคำถาม 'อะไร')
- 么 คำช่วยทำให้ 'อะไร' สมบูรณ์ (什么)
ตัวอย่าง

你为什么不去上学？

nǐ wèi shén me bù qù shàng xué

ทำไมคุณไม่ไปโรงเรียน?
2 为了 wèi le — เพื่อ, เพื่อที่จะ HSK 3
- 为 เพื่อ (แสดงวัตถุประสงค์หรือผู้รับประโยชน์)
- 了 คำช่วยไวยากรณ์ที่รวมกับ 为 เพื่อสร้างตัวบอกวัตถุประสงค์
ตัวอย่าง

为了学好中文，我每天都练习。

wèi le xué hǎo zhōng wén wǒ měi tiān dōu liàn xí

เพื่อเรียนภาษาจีนให้เก่ง ฉันฝึกฝนทุกวัน
3 为何 wèi hé — ทำไม HSK 6
- 为 เพื่อ, เพราะ (แสดงเหตุผลหรือวัตถุประสงค์)
- 何 อะไร (คำสรรพนามคำถาม)
ตัวอย่าง

你为何不来?

nǐ wèi hé bù lái

ทำไมคุณไม่มา?
4 为此 wèi cǐ — ด้วยเหตุนี้ HSK 6
- 为 เพราะ, เนื่องจาก
- 此 นี้
ตัวอย่าง

环境污染严重，为此政府采取了新措施。

huán jìng wū rǎn yán zhòng wèi cǐ zhèng fǔ cǎi qǔ le xīn cuò shī

มีมลพิษทางสิ่งแวดล้อมรุนแรง ด้วยเหตุนี้รัฐบาลจึงได้ดำเนินมาตรการใหม่