คำ

为了 (wèi le) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 3

ความหมายของ 为了

介 jiè คำบุพบท

เพื่อ, เพื่อที่จะ

为了学好中文，我每天都练习。

wèi le xué hǎo zhōng wén wǒ měi tiān dōu liàn xí

เพื่อเรียนภาษาจีนให้เก่ง ฉันฝึกฝนทุกวัน

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

为 wèi — เพื่อ (แสดงวัตถุประสงค์หรือผู้รับประโยชน์)

1 为什么 wèi shén me — ทำไม HSK 2
- 为 เพื่อ, เพราะ (ให้องค์ประกอบเชิงสาเหตุ)
- 什 อะไร (ส่วนแรกของคำถาม 'อะไร')
- 么 คำช่วยทำให้ 'อะไร' สมบูรณ์ (什么)
ตัวอย่าง

你为什么不去上学？

nǐ wèi shén me bù qù shàng xué

ทำไมคุณไม่ไปโรงเรียน?
2 因为 yīn wèi — เพราะว่า HSK 2
- 因 สาเหตุ
- 为 เพื่อ
ตัวอย่าง

我因为生病没去上学。

wǒ yīn wèi shēng bìng méi qù shàng xué

ฉันไม่ได้ไปโรงเรียนเพราะว่าป่วย
3 为何 wèi hé — ทำไม HSK 6
- 为 เพื่อ, เพราะ (แสดงเหตุผลหรือวัตถุประสงค์)
- 何 อะไร (คำสรรพนามคำถาม)
ตัวอย่าง

你为何不来?

nǐ wèi hé bù lái

ทำไมคุณไม่มา?
4 为此 wèi cǐ — ด้วยเหตุนี้ HSK 6
- 为 เพราะ, เนื่องจาก
- 此 นี้
ตัวอย่าง

环境污染严重，为此政府采取了新措施。

huán jìng wū rǎn yán zhòng wèi cǐ zhèng fǔ cǎi qǔ le xīn cuò shī

มีมลพิษทางสิ่งแวดล้อมรุนแรง ด้วยเหตุนี้รัฐบาลจึงได้ดำเนินมาตรการใหม่

了 le — คำช่วยไวยากรณ์ที่รวมกับ 为 เพื่อสร้างตัวบอกวัตถุประสงค์

1 除了 chú le — นอกจาก HSK 3
- 除 เอาออก, ยกเว้น
- 了 คำช่วยที่ทำให้เป็นคำบุพบท
ตัวอย่าง

除了中文，我还会说英语。

chú le Zhōng wén wǒ hái huì shuō Yīng yǔ

นอกจากภาษาจีน ฉันยังพูดภาษาอังกฤษได้ด้วย
2 得了 dé le — พอแล้ว; ตกลง; พอได้แล้ว HSK 6
- 得 เป็นส่วนหนึ่งของคำช่วยที่แสดง 'พอแล้ว/ตกลง'
- 了 สมบูรณ์คำช่วยที่แสดง 'พอแล้ว/ตกลง'
ตัวอย่าง

得了，不要再争了。

dé le bú yào zài zhēng le

พอแล้ว อย่าทะเลาะกันอีก
3 算了 suàn le — ช่างเถอะ HSK 6
- 算 คิด, พิจารณา (หมายถึงหยุดพิจารณา)
- 了 คำช่วยแสดงความสมบูรณ์หรือการเปลี่ยนสถานะ
ตัวอย่าง

算了，我不想去了。

suàn le wǒ bù xiǎng qù le

ช่างเถอะ ฉันไม่อยากไปแล้ว
4 罢了 bà le — เท่านั้น; แค่นั้น; ไม่มากไปกว่านั้น HSK 7
- 罢 หยุด; เลิก (ให้ความหมายของการสรุป)
- 了 คำช่วยแสดงความสมบูรณ์ (เน้นความเด็ดขาด)
ตัวอย่าง

我只是开个玩笑罢了。

wǒ zhǐ shì kāi ge wán xiào bà le

ฉันแค่พูดเล่นเท่านั้นแหละ