着力 (zhuó lì) — Значение китайского слова

我们要着眼于长远发展。

wǒ men yào zhuó yǎn yú cháng yuǎn fā zhǎn

Мы должны сосредоточиться на долгосрочном развитии.

这件事终于有了着落。

zhè jiàn shì zhōng yú yǒu le zhuó luò

У этого дела наконец появилось решение.

我们应该着重培养学生的创新能力。

wǒ men yīng gāi zhuó zhòng péi yǎng xué sheng de chuàng xīn néng lì

Мы должны делать акцент на развитии инновационных способностей студентов.

她的穿着很时尚。

tā de chuān zhuó hěn shí shàng

Её одежда очень модная.

她有很强的工作能力。

tā yǒu hěn qiáng de gōng zuò néng lì

У неё высокие рабочие способности.

这个项目需要大量人力。

zhè ge xiàng mù xū yào dà liàng rén lì

Этот проект требует большой рабочей силы.

长跑需要很好的体力。

cháng pǎo xū yào hěn hǎo de tǐ lì

Бег на длинные дистанции требует очень хорошей физической силы.

我们会全力支持你。

wǒ men huì quán lì zhī chí nǐ

Мы будем поддерживать тебя изо всех сил.

知识就是力量。

zhī shí jiù shì lì liàng

Знание — сила.

政府大力支持教育发展。

zhèng fǔ dà lì zhī chí jiào yù fā zhǎn

Правительство энергично поддерживает развитие образования.

这支球队的实力很强。

zhè zhī qiú duì de shí lì hěn qiáng

Сила этой команды очень велика.

我会尽力帮助你。

wǒ huì jìn lì bāng zhù nǐ

Я постараюсь изо всех сил помочь тебе.

这是一个有力的证据。

zhè shì yí gè yǒu lì de zhèng jù

Это убедительное доказательство.

他用力拉绳子。

tā yòng lì lā shéng zi

Он с силой потянул веревку.

他把所有精力都投入到工作中。

tā bǎ suǒ yǒu jīng lì dōu tóu rù dào gōng zuò zhōng

Он посвятил всю свою энергию работе.

他是一个很有魅力的人。

tā shì yí ge hěn yǒu mèi lì de rén

Он очень обаятельный человек.

他总是愿意为团队出力。

tā zǒng shì yuàn yì wèi tuán duì chū lì

Он всегда готов вкладывать силы в команду.

我们需要加大改革力度。

wǒ men xū yào jiā dà gǎi gé lì dù

Нам нужно усилить интенсивность реформ.

学习的动力来自兴趣。

xué xí de dòng lì lái zì xìng qù

Мотивация к учебе исходит из интереса.

中国有丰富的劳动力资源。

Zhōng guó yǒu fēng fù de láo dòng lì zī yuán

Китай обладает богатыми трудовыми ресурсами.

这个地区有许多不同的政治势力。

zhè ge dì qū yǒu xǔ duō bù tóng de zhèng zhì shì lì

В этом регионе существует множество различных политических сил.

这个孩子的智力发展很快。

zhè ge hái zi de zhì lì fā zhǎn hěn kuài

Интеллект этого ребёнка развивается очень быстро.

我们应该反对任何形式的暴力。

wǒ men yīng gāi fǎn duì rèn hé xíng shì de bào lì

Мы должны противостоять насилию в любой форме.

他滥用了自己的权力。

tā làn yòng le zì jǐ de quán lì

Он злоупотребил своей властью.

这座城市充满了活力。

zhè zuò chéng shì chōng mǎn le huó lì

Этот город полон жизненной силы.

年轻人要充分发挥自己的潜力。

nián qīng rén yào chōng fèn fā huī zì jǐ de qián lì.

Молодые люди должны полностью раскрывать свой потенциал.

这棵老树依然充满生命力。

zhè kē lǎo shù yī rán chōng mǎn shēng mìng lì

Это старое дерево все еще полно жизненной силы.

这个城市的电力供应很稳定。

zhè ge chéng shì de diàn lì gōng yìng hěn wěn dìng

Электроснабжение этого города очень стабильно.

他的视力很好。

tā de shì lì hěn hǎo

У него очень хорошее зрение.

这个地区的风力达到了八级。

zhè ge dì qū de fēng lì dá dào le bā jí

Сила ветра в этом районе достигла восьмого уровня.

他的管理不力导致了公司的损失。

tā de guǎn lǐ bú lì dǎo zhì le gōng sī de sǔn shī

Его неэффективное управление привело к убыткам компании.

他是我们球队的主力队员。

tā shì wǒ men qiú duì de zhǔ lì duì yuán

Он является основным игроком нашей команды.

我今天感觉很乏力。

wǒ jīn tiān gǎn jué hěn fá lì

Я чувствую себя очень слабым сегодня.

这位老师很有亲和力，学生都喜欢他。

zhè wèi lǎo shī hěn yǒu qīn hé lì xué sheng dōu xǐ huan tā

Этот учитель очень обаятельный, все ученики его любят.

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

Чтобы достичь нашей цели, мы должны приложить все усилия.

他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

Хотя он и хотел помочь, но из-за плохого здоровья у него было желание, но не было сил.

我们力争在年底完成这个项目。

wǒ men lì zhēng zài nián dǐ wán chéng zhè ge xiàng mù

Мы стремимся завершить этот проект к концу года.

他总是做力所能及的事帮助别人。

tā zǒng shì zuò lì suǒ néng jí de shì bāng zhù bié rén

Он всегда делает всё, что в его силах, чтобы помочь другим.

我们力求在下个月完成这个项目。

wǒ men lì qiú zài xià gè yuè wán chéng zhè ge xiàng mù

Мы стремимся завершить этот проект в следующем месяце.

他的书法功力深厚。

tā de shū fǎ gōng lì shēn hòu

Его мастерство в каллиграфии глубоко.

科技助力经济发展。

kē jì zhù lì jīng jì fā zhǎn

Технологии содействуют экономическому развитию.

他说话很吃力。

tā shuō huà hěn chī lì

Ему тяжело говорить.

她奋力推开沉重的门。

tā fèn lì tuī kāi chén zhòng de mén

Она изо всех сил толкнула тяжёлую дверь.

核武器的威力令人震惊。

hé wǔ qì de wēi lì lìng rén zhèn jīng

Мощь ядерного оружия ошеломляет.

他是我最得力的助手。

tā shì wǒ zuì dé lì de zhù shǒu

Он мой самый способный помощник.

运动员们正在进行接力比赛。

yùn dòng yuán men zhèng zài jìn xíng jiē lì bǐ sài

Спортсмены проводят эстафетный забег.

他为国家效力多年。

tā wèi guó jiā xiào lì duō nián

Он служил стране много лет.

他感到无力改变现状。

tā gǎn dào wú lì gǎi biàn xiàn zhuàng

Он чувствует себя бессильным изменить нынешнее положение.

面对自然灾害，我们常常感到无能为力。

miàn duì zì rán zāi hài wǒ men cháng cháng gǎn dào wú néng wéi lì

Перед лицом стихийных бедствий мы часто чувствуем себя бессильными.

她极力劝说父母同意她的计划。

tā jí lì quàn shuō fù mǔ tóng yì tā de jì huà

Она изо всех сил старалась убедить родителей согласиться с её планом.

我们应该通过对话而不是武力来解决争端。

wǒ men yīng gāi tōng guò duì huà ér bù shì wǔ lì lái jiě jué zhēng duān

Мы должны решать споры путём диалога, а не военной силой.

学习外语需要很大的毅力。

xué xí wài yǔ xū yào hěn dà de yì lì

Изучение иностранного языка требует большой настойчивости.

木头因为浮力而漂浮在水面上。

mù tou yīn wèi fú lì ér piāo fú zài shuǐ miàn shàng

Дерево плавает на поверхности воды благодаря плавучести.

这个项目需要大量的人力和物力。

zhè ge xiàng mù xū yào dà liàng de rén lì hé wù lì

Этот проект требует большого количества людских и материальных ресурсов.

他竭力帮助那些需要帮助的人。

tā jié lì bāng zhù nà xiē xū yào bāng zhù de rén

Он изо всех сил помогает тем, кто нуждается в помощи.

我们要竭尽全力完成这个项目。

wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù

Мы должны приложить все усилия, чтобы завершить этот проект.

他工作了一整天，回到家时已经精疲力竭。

tā gōng zuò le yì zhěng tiān huí dào jiā shí yǐ jīng jīng pí lì jié

Проработав весь день, он был совершенно измождён, когда вернулся домой.

农民们通过自力更生摆脱了贫困。

nóng mín men tōng guò zì lì gēng shēng bǎi tuō le pín kùn

Крестьяне избавились от бедности, полагаясь на собственные силы.

我们公司致力于提供优质服务。

wǒ men gōng sī zhì lì yú tí gōng yōu zhì fú wù

Наша компания стремится предоставлять качественные услуги.

这个项目需要雄厚的财力支持。

zhè ge xiàng mù xū yào xióng hòu de cái lì zhī chí

Этот проект требует значительных финансовых ресурсов.

搬这些重箱子很费力。

bān zhè xiē zhòng xiāng zi hěn fèi lì

Перемещение этих тяжёлых коробок требует больших усилий.

中国通过文化交流增强软实力。

Zhōng guó tōng guò wén huà jiāo liú zēng qiáng ruǎn shí lì

Китай укрепляет свою мягкую силу посредством культурного обмена.

这个项目遇到了很大的阻力。

zhè ge xiàng mù yù dào le hěn dà de zǔ lì

Этот проект столкнулся с большим сопротивлением.

这辆汽车的发动机有300马力。

zhè liàng qì chē de fā dòng jī yǒu sān bǎi mǎ lì

Двигатель этого автомобиля имеет мощность 300 лошадиных сил.

这位领导很有魄力，敢于做出重要决定。

zhè wèi lǐng dǎo hěn yǒu pò lì gǎn yú zuò chū zhòng yào jué dìng

У этого руководителя есть большая решительность, он смеет принимать важные решения.

她的笑容充满魔力。

tā de xiào róng chōng mǎn mó lì

Её улыбка полна магии.

只有齐心协力，我们才能克服困难。

zhǐ yǒu qí xīn xié lì wǒ men cái néng kè fú kùn nan

Только работая сообща, мы сможем преодолеть трудности.