Слово

竭尽全力 (jié jìn quán lì) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 竭尽全力

成语 chéng yǔ идиома

приложить все усилия

我们要竭尽全力完成这个项目。

wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù

Мы должны приложить все усилия, чтобы завершить этот проект.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

竭 jié — исчерпать, использовать полностью

1 枯竭 kū jié — истощённый, иссякший HSK 7
- 枯 засохший, высохший
- 竭 исчерпанный, израсходованный
Пример

这个地区的水资源已经枯竭了。

zhè ge dì qū de shuǐ zī yuán yǐ jīng kū jié le

Водные ресурсы в этом районе истощились.
2 竭力 jié lì — изо всех сил HSK 7
- 竭 исчерпать, использовать полностью
- 力 сила, усилие
Пример

他竭力帮助那些需要帮助的人。

tā jié lì bāng zhù nà xiē xū yào bāng zhù de rén

Он изо всех сил помогает тем, кто нуждается в помощи.
3 精疲力竭 jīng pí lì jié — измождённый HSK 7
- 精 дух, моральные силы
- 疲 усталый, утомлённый
- 力 сила, физическая мощь
- 竭 истощённый, исчерпанный
Пример

他工作了一整天，回到家时已经精疲力竭。

tā gōng zuò le yì zhěng tiān huí dào jiā shí yǐ jīng jīng pí lì jié

Проработав весь день, он был совершенно измождён, когда вернулся домой.
4 衰竭 shuāi jié — истощаться, отказывать HSK 7
- 衰 ослабевать, приходить в упадок
- 竭 истощаться, исчерпываться
Пример

他的心脏功能已经衰竭了。

tā de xīn zàng gōng néng yǐ jīng shuāi jié le

Функция его сердца уже отказала.

尽 jìn — до конца, максимально

1 尽力 jìn lì — стараться изо всех сил HSK 5
- 尽 до предела, исчерпать
- 力 сила, усилие, способность
Пример

我会尽力帮助你。

wǒ huì jìn lì bāng zhù nǐ

Я постараюсь изо всех сил помочь тебе.
2 尽头 jìn tóu — конец HSK 7
- 尽 исчерпать, предел, до конца
- 头 конечная точка, окончание
Пример

这条路的尽头有一座桥。

zhè tiáo lù de jìn tóu yǒu yī zuò qiáo

В конце этой дороги есть мост.
3 尽情 jìn qíng — вволю HSK 7
- 尽 полностью, до конца
- 情 чувства, желания
Пример

孩子们在公园里尽情玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ jìn qíng wán shuǎ

Дети вволю играют в парке.
4 应有尽有 yīng yǒu jìn yǒu — есть всё, что нужно HSK 7
- 应 должен, следует - указывает на то, что должно присутствовать
- 有 иметь, быть - указывает на обладание или существование
- 尽 исчерпывать, весь, полный - подчёркивает полноту и тотальность
- 有 иметь, быть - повторяет обладание или существование
Пример

这个超市应有尽有，什么都能买到。

zhè ge chāo shì yīng yǒu jìn yǒu shén me dōu néng mǎi dào

В этом супермаркете есть всё, что нужно, можно купить всё.
5 苦尽甘来 kǔ jìn gān lái — после горечи приходит сладость HSK 7
- 苦 горечь, страдания, трудности
- 尽 исчерпать, закончить, завершиться
- 甘 сладость, приятные времена
- 来 приходить, наступать
Пример

经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

После многих лет усилий он наконец-то пережил лучшие времена и осуществил свои мечты.