ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

牵 (qiān) — Значение китайского слова

HSK 6

牵 (qiān) — китайское слово: вести; тянуть; держать за руку. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 牵

动 dòng глагол

вести; тянуть; держать за руку

妈妈牵着孩子的手过马路。

mā ma qiān zhe hái zi de shǒu guò mǎ lù

Мама держит ребенка за руку, переходя улицу.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

牵 qiān — вести; тянуть; держать за руку

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 牵制 qiān zhì — сдерживать HSK 7
    • 牵 тянуть, вести, вовлекать
    • 制 контролировать, ограничивать, сдерживать
    Пример

    我军派出一支部队牵制敌人的主力。

    wǒ jūn pài chū yì zhī bù duì qiān zhì dí rén de zhǔ lì

    Наши войска направили подразделение, чтобы сдержать основные силы противника.

  • 2 牵头 qiān tóu — возглавлять HSK 7
    • 牵 вести, тянуть
    • 头 голова, передовая позиция
    Пример

    他牵头组织了这次活动。

    tā qiān tóu zǔ zhī le zhè cì huó dòng

    Он возглавил организацию этого мероприятия.

  • 3 牵扯 qiān chě — вовлекать; втягивать HSK 7
    • 牵 тянуть; вести
    • 扯 тащить; запутывать
    Пример

    这件事牵扯到很多人。

    zhè jiàn shì qiān chě dào hěn duō rén

    Это дело втягивает многих людей.

  • 4 牵挂 qiān guà — беспокоиться (о ком-либо); тревожиться HSK 7
    • 牵 тянуть (за душу); эмоциональная связь
    • 挂 висеть (в мыслях); постоянное беспокойство
    Пример

    父母总是牵挂着在外工作的孩子。

    fù mǔ zǒng shì qiān guà zhe zài wài gōng zuò de hái zi

    Родители всегда беспокоятся о своих детях, работающих вдали от дома.

  • 5 牵涉 qiān shè — вовлекать HSK 7
    • 牵 тянуть, вовлекать
    • 涉 вступать, быть связанным с
    Пример

    这个案件牵涉到很多人。

    zhè ge àn jiàn qiān shè dào hěn duō rén

    Это дело вовлекает многих людей.

Структура и написание
1 牵 qiān — тянуть за собой, вести на поводу

牵 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 大 dà — большой, крупный (по объёму, площади, количеству, силе и т.д.; противоп. 小)
Xpinyin
大 является компонентом в 34 иероглифах
HSK 1
天 tiān небо 太 tài высокий; великий
HSK 2
因 yīn причина (противоп. 果) 夫 fū общее название взрослого мужчины 头 tóu голова (человека или животного)
HSK 3
参 cān участвовать; принимать участие (в деятельности) 奇 qí редкий; особенный; необычайный
HSK 4
奋 fèn воодушевляться; прилагать усилия 奖 jiǎng поощрять; хвалить 套 tào чехол; покрышка; накладка 庆 qìng поздравлять; праздновать 美 měi красивый; привлекательный (противоп. "丑")
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
达 dá проходить; достигать
HSK 5
奈 nài как; каким образом; что делать с 类 lèi вид, категория; совокупность схожих предметов 衡 héng коромысло весов; весы, измерительный прибор
HSK 6
央 yāng умолять; просить 夸 kuā хвастаться; преувеличивать 夺 duó захватывать силой; вырывать 奔 bēn бежать; мчаться 尖 jiān острый конец или кончик предмета
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
牵 qiān тянуть за собой, вести на поводу
HSK 7
夯 hāng трамбовка для уплотнения грунта (деревянная, каменная или железная) 夷 yí ровный; спокойный 契 qì (книжн.) вырезать ножом 奚 xī раб (в древности) 奠 diàn приносить жертвенные дары в память об умершем
Показать больше HSK 7 иероглифах (+7)
奢 shē расточительный; роскошный (антоним 俭) 奥 ào юго-западный угол дома (в древности); глубина помещения 攀 pān карабкаться, цепляясь за что-либо 爽 shuǎng ясный, светлый 犬 quǎn собака 莫 mò (книжн.) никто; ничто 驮 tuó везти на спине (о вьючном животном)
1.2 冖 mì — покрывало, накрывать чем-либо
冖 является компонентом в 32 иероглифах
HSK 1
亮 liàng яркий; светлый 写 xiě писать (буквы, иероглифы на бумаге или другой поверхности) 学 xué учиться, изучать (противоп. «教») 爱 ài любить; питать глубокие чувства к кому-либо или чему-либо 觉 jué восприятие и различение раздражителей (органами чувств)
HSK 2
旁 páng сторона; рядом
HSK 3
受 shòu получать; принимать 带 dài лента, полоса, ремень
HSK 5
军 jūn вооружённые силы; армия 冠 guàn (книжн.) надевать головной убор (в древности обряд совершеннолетия в 20 лет) 劳 láo трудиться; создавать материальные или духовные ценности 索 suǒ толстая верёвка или цепь 荣 róng пышный; цветущий (о растениях)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
营 yíng добиваться; стремиться получить
HSK 6
壶 hú чайник; кувшин (сосуд с носиком и ручкой для жидкостей) 帝 dì верховное божество, владыка вселенной (в религии или мифологии) 毫 háo тонкий волосок на теле человека или животного 牵 qiān тянуть за собой, вести на поводу 瞬 shùn моргать; мигать
HSK 7
亭 tíng павильон; беседка (крытое сооружение без стен для отдыха у дороги или в саду) 侵 qīn вторгаться, посягать на права других 冗 rǒng излишний; бесполезный; праздный 冤 yuān несправедливо обвинять; обижать 叠 dié складывать слоями; накапливать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+8)
嚏 tì (книжн.) чихать 寝 qǐn спать 帚 zhǒu метла; инструмент для уборки пыли и мусора 浸 jìn погружать в жидкость; пропитывать 荧 yíng (книжн.) тусклый; слабо светящийся 莹 yíng (книжн.) гладкий камень, похожий на яшму 蒙 méng невежественный, темный 鹤 hè журавль (крупная птица с длинной шеей и ногами, белым или серым оперением)
1.3 牛 niú — корова; бык; вол (крупное жвачное животное с копытами и рогами)
牛 является компонентом в 13 иероглифах
HSK 1
件 jiàn счётное слово для отдельных предметов 半 bàn одна половина; половина
HSK 2
告 gào сообщать, рассказывать, объявлять
HSK 3
物 wù вещь; предмет; объект 特 tè особый, необычный, исключительный 解 jiě разрезать; разделять
HSK 6
牢 láo (книжн.) загон для скота или диких животных 牵 qiān тянуть за собой, вести на поводу
HSK 7
牡 mǔ самец (о птицах и животных, антоним 牝) 牧 mù пасти (скот, птицу) 牲 shēng скот (волы, лошади, ослы, мулы); в древности — жертвенные животные (быки, овцы, свиньи) 牺 xī (книжн.) жертвенное животное однородной масти 犀 xī носорог

Порядок черт