Слово

牵涉 (qiān shè) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 牵涉

动 dòng глагол

вовлекать

这个案件牵涉到很多人。

zhè ge àn jiàn qiān shè dào hěn duō rén

Это дело вовлекает многих людей.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

牵 qiān — тянуть, вовлекать

1 牵制 qiān zhì — сдерживать HSK 7
- 牵 тянуть, вести, вовлекать
- 制 контролировать, ограничивать, сдерживать
Пример

我军派出一支部队牵制敌人的主力。

wǒ jūn pài chū yì zhī bù duì qiān zhì dí rén de zhǔ lì

Наши войска направили подразделение, чтобы сдержать основные силы противника.
2 牵头 qiān tóu — возглавлять HSK 7
- 牵 вести, тянуть
- 头 голова, передовая позиция
Пример

他牵头组织了这次活动。

tā qiān tóu zǔ zhī le zhè cì huó dòng

Он возглавил организацию этого мероприятия.
3 牵扯 qiān chě — вовлекать; втягивать HSK 7
- 牵 тянуть; вести
- 扯 тащить; запутывать
Пример

这件事牵扯到很多人。

zhè jiàn shì qiān chě dào hěn duō rén

Это дело втягивает многих людей.
4 牵挂 qiān guà — беспокоиться (о ком-либо); тревожиться HSK 7
- 牵 тянуть (за душу); эмоциональная связь
- 挂 висеть (в мыслях); постоянное беспокойство
Пример

父母总是牵挂着在外工作的孩子。

fù mǔ zǒng shì qiān guà zhe zài wài gōng zuò de hái zi

Родители всегда беспокоятся о своих детях, работающих вдали от дома.

涉 shè — вступать, быть связанным с

1 涉及 shè jí — касаться HSK 6
- 涉 входить, вступать
- 及 достигать, охватывать
Пример

这个问题涉及很多方面。

zhè ge wèn tí shè jí hěn duō fāng miàn

Эта проблема касается многих аспектов.
2 交涉 jiāo shè — вести переговоры; обращаться (по вопросу) HSK 7
- 交 обмениваться; взаимодействовать
- 涉 участвовать; вовлекаться
Пример

公司派代表去交涉赔偿问题。

gōng sī pài dài biǎo qù jiāo shè péi cháng wèn tí

Компания направила представителей для переговоров по вопросу компенсации.
3 干涉 gān shè — вмешиваться HSK 7
- 干 вмешиваться, мешать
- 涉 касаться, вовлекаться
Пример

请不要干涉我的私人生活。

qǐng bù yào gān shè wǒ de sī rén shēng huó

Пожалуйста, не вмешивайтесь в мою личную жизнь.
4 涉嫌 shè xián — подозреваться в HSK 7
- 涉 быть вовлечённым, касаться
- 嫌 подозрение, подозреваться
Пример

他涉嫌贪污被警方调查。

tā shè xián tān wū bèi jǐng fāng diào chá

Он подозревается в коррупции и находится под следствием полиции.
5 涉猎 shè liè — иметь поверхностные знания HSK 7
- 涉 переходить вброд, испытывать
- 猎 охотиться, преследовать широко
Пример

他涉猎很广，对文学、历史、科学都有了解。

tā shè liè hěn guǎng duì wén xué lì shǐ kē xué dōu yǒu liǎo jiě

Он имеет широкие поверхностные знания, разбирается в литературе, истории и науке.