Слово

侵犯 (qīn fàn) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 侵犯

动 dòng глагол

нарушать

这种行为侵犯了公民的隐私权。

zhè zhǒng xíng wéi qīn fàn le gōng mín de yǐn sī quán

Такое поведение нарушает право граждан на частную жизнь.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

侵 qīn — вторгаться, посягать

1 侵占 qīn zhàn — незаконно захватывать HSK 7
- 侵 вторгаться, посягать (акт незаконного проникновения или нарушения)
- 占 занимать, захватывать (акт взятия под контроль или захвата)
Пример

他侵占了公司的财产。

tā qīn zhàn le gōng sī de cái chǎn

Он незаконно захватил имущество компании.
2 侵害 qīn hài — нарушать, посягать HSK 7
- 侵 вторгаться, посягать
- 害 вредить, наносить ущерб
Пример

这种行为严重侵害了消费者的合法权益。

zhè zhǒng xíng wéi yán zhòng qīn hài le xiāo fèi zhě de hé fǎ quán yì

Такое поведение серьезно нарушает законные права и интересы потребителей.
3 侵权 qīn quán — нарушать права HSK 7
- 侵 вторгаться, посягать, нарушать
- 权 права, полномочия
Пример

这个公司侵权了我们的商标。

zhè ge gōng sī qīn quán le wǒ men de shāng biāo

Эта компания нарушила права на нашу торговую марку.
4 侵略 qīn lüè — вторгаться HSK 7
- 侵 вторгаться, посягать
- 略 грабить, захватывать
Пример

日本曾经侵略过中国。

Rì běn céng jīng qīn lüè guò Zhōng guó

Япония когда-то вторгалась в Китай.
5 入侵 rù qīn — вторгаться, вторгнуться HSK 7
- 入 входить
- 侵 захватывать, вторгаться
Пример

黑客入侵了公司的电脑系统。

hēi kè rù qīn le gōng sī de diàn nǎo xì tǒng

Хакеры вторглись в компьютерную систему компании.

犯 fàn — нарушать, совершать

1 冒犯 mào fàn — оскорблять HSK 7
- 冒 необдуманно, дерзко (делать что-то без должного внимания)
- 犯 нарушать, преступать (против кого-либо)
Пример

我不是故意冒犯你的。

wǒ bù shì gù yì mào fàn nǐ de

Я не хотел вас оскорбить.
2 囚犯 qiú fàn — заключённый HSK 7
- 囚 заключённый, запертый (обозначает заключение)
- 犯 преступник, нарушитель (тот, кто совершил преступление)
Пример

这个囚犯已经被关押了十年。

zhè ge qiú fàn yǐ jīng bèi guān yā le shí nián

Этот заключённый находится в заключении уже десять лет.
3 犯愁 fàn chóu — беспокоиться HSK 7
- 犯 испытывать, быть охваченным
- 愁 беспокойство, тревога
Пример

他为找工作的事情犯愁。

tā wèi zhǎo gōng zuò de shì qing fàn chóu

Он беспокоится о поиске работы.
4 犯罪 fàn zuì — совершать преступление HSK 7
- 犯 совершать, нарушать
- 罪 преступление, вина
Пример

任何人都不应该犯罪。

rèn hé rén dōu bù yīng gāi fàn zuì

Никто не должен совершать преступления.
5 犯规 fàn guī — нарушить правила HSK 7
- 犯 совершить, нарушить
- 规 правила, нормы
Пример

裁判判定那名球员犯规。

cái pàn pàn dìng nà míng qiú yuán fàn guī

Судья определил, что игрок нарушил правила.

Показать больше (+2)

6 罪犯 zuì fàn — преступник HSK 7
- 罪 преступление
- 犯 нарушитель
Пример

警察逮捕了那个罪犯。

jǐng chá dài bǔ le nà ge zuì fàn

Полиция арестовала того преступника.
7 触犯 chù fàn — нарушать HSK 7
- 触 касаться, вступать в контакт
- 犯 нарушать, совершать (правонарушение)
Пример

他触犯了法律，被警察逮捕了。

tā chù fàn le fǎ lǜ bèi jǐng chá dài bǔ le

Он нарушил закон и был арестован полицией.