Слово

触犯 (chù fàn) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 触犯

动 dòng глагол

нарушать

他触犯了法律，被警察逮捕了。

tā chù fàn le fǎ lǜ bèi jǐng chá dài bǔ le

Он нарушил закон и был арестован полицией.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

触 chù — касаться, вступать в контакт

1 接触 jiē chù — контактировать HSK 5
- 接 соединять, присоединяться
- 触 касаться, трогать
Пример

他经常接触不同的文化。

tā jīng cháng jiē chù bù tóng de wén huà

Он часто контактирует с разными культурами.
2 感触 gǎn chù — впечатления HSK 7
- 感 чувство, ощущение
- 触 соприкосновение, быть затронутым
Пример

回到故乡，他感触很深。

huí dào gù xiāng tā gǎn chù hěn shēn

Вернувшись на родину, он испытал глубокие впечатления.
3 抵触 dǐ chù — противоречить HSK 7
- 抵 сопротивляться, противостоять
- 触 касаться, соприкасаться
Пример

这个规定与法律抵触。

zhè ge guī dìng yǔ fǎ lǜ dǐ chù

Это правило противоречит закону.
4 触动 chù dòng — трогать, волновать HSK 7
- 触 касаться, прикасаться
- 动 двигать, волновать
Пример

这个故事深深触动了我的心。

zhè ge gù shi shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn

Эта история глубоко тронула моё сердце.
5 触摸 chù mō — трогать HSK 7
- 触 касаться, прикасаться
- 摸 ощупывать, гладить
Пример

请不要触摸展品。

qǐng bù yào chù mō zhǎn pǐn

Пожалуйста, не трогайте экспонаты.

Показать больше (+2)

6 触目惊心 chù mù jīng xīn — потрясающее зрелище, ужасающий HSK 7
- 触 встретиться, столкнуться (глазами)
- 目 глаз, зрение, взгляд
- 惊 шокировать, потрясти, встревожить
- 心 сердце, разум, эмоции
Пример

战争过后的城市景象触目惊心。

zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

Городской пейзаж после войны представлял собой потрясающее зрелище.
7 触觉 chù jué — осязание HSK 7
- 触 касание, прикосновение
- 觉 чувство, ощущение
Пример

婴儿通过触觉来探索世界。

yīng ér tōng guò chù jué lái tàn suǒ shì jiè

Младенцы исследуют мир через осязание.

犯 fàn — нарушать, совершать (правонарушение)

1 侵犯 qīn fàn — нарушать HSK 7
- 侵 вторгаться, посягать
- 犯 нарушать, совершать
Пример

这种行为侵犯了公民的隐私权。

zhè zhǒng xíng wéi qīn fàn le gōng mín de yǐn sī quán

Такое поведение нарушает право граждан на частную жизнь.
2 冒犯 mào fàn — оскорблять HSK 7
- 冒 необдуманно, дерзко (делать что-то без должного внимания)
- 犯 нарушать, преступать (против кого-либо)
Пример

我不是故意冒犯你的。

wǒ bù shì gù yì mào fàn nǐ de

Я не хотел вас оскорбить.
3 囚犯 qiú fàn — заключённый HSK 7
- 囚 заключённый, запертый (обозначает заключение)
- 犯 преступник, нарушитель (тот, кто совершил преступление)
Пример

这个囚犯已经被关押了十年。

zhè ge qiú fàn yǐ jīng bèi guān yā le shí nián

Этот заключённый находится в заключении уже десять лет.
4 犯愁 fàn chóu — беспокоиться HSK 7
- 犯 испытывать, быть охваченным
- 愁 беспокойство, тревога
Пример

他为找工作的事情犯愁。

tā wèi zhǎo gōng zuò de shì qing fàn chóu

Он беспокоится о поиске работы.
5 犯罪 fàn zuì — совершать преступление HSK 7
- 犯 совершать, нарушать
- 罪 преступление, вина
Пример

任何人都不应该犯罪。

rèn hé rén dōu bù yīng gāi fàn zuì

Никто не должен совершать преступления.

Показать больше (+2)

6 犯规 fàn guī — нарушить правила HSK 7
- 犯 совершить, нарушить
- 规 правила, нормы
Пример

裁判判定那名球员犯规。

cái pàn pàn dìng nà míng qiú yuán fàn guī

Судья определил, что игрок нарушил правила.
7 罪犯 zuì fàn — преступник HSK 7
- 罪 преступление
- 犯 нарушитель
Пример

警察逮捕了那个罪犯。

jǐng chá dài bǔ le nà ge zuì fàn

Полиция арестовала того преступника.