Слово

犯愁 (fàn chóu) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 犯愁

动 dòng глагол

беспокоиться

他为找工作的事情犯愁。

tā wèi zhǎo gōng zuò de shì qing fàn chóu

Он беспокоится о поиске работы.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

犯 fàn — испытывать, быть охваченным

1 侵犯 qīn fàn — нарушать HSK 7
- 侵 вторгаться, посягать
- 犯 нарушать, совершать
Пример

这种行为侵犯了公民的隐私权。

zhè zhǒng xíng wéi qīn fàn le gōng mín de yǐn sī quán

Такое поведение нарушает право граждан на частную жизнь.
2 冒犯 mào fàn — оскорблять HSK 7
- 冒 необдуманно, дерзко (делать что-то без должного внимания)
- 犯 нарушать, преступать (против кого-либо)
Пример

我不是故意冒犯你的。

wǒ bù shì gù yì mào fàn nǐ de

Я не хотел вас оскорбить.
3 囚犯 qiú fàn — заключённый HSK 7
- 囚 заключённый, запертый (обозначает заключение)
- 犯 преступник, нарушитель (тот, кто совершил преступление)
Пример

这个囚犯已经被关押了十年。

zhè ge qiú fàn yǐ jīng bèi guān yā le shí nián

Этот заключённый находится в заключении уже десять лет.
4 犯罪 fàn zuì — совершать преступление HSK 7
- 犯 совершать, нарушать
- 罪 преступление, вина
Пример

任何人都不应该犯罪。

rèn hé rén dōu bù yīng gāi fàn zuì

Никто не должен совершать преступления.
5 犯规 fàn guī — нарушить правила HSK 7
- 犯 совершить, нарушить
- 规 правила, нормы
Пример

裁判判定那名球员犯规。

cái pàn pàn dìng nà míng qiú yuán fàn guī

Судья определил, что игрок нарушил правила.

Показать больше (+2)

6 罪犯 zuì fàn — преступник HSK 7
- 罪 преступление
- 犯 нарушитель
Пример

警察逮捕了那个罪犯。

jǐng chá dài bǔ le nà ge zuì fàn

Полиция арестовала того преступника.
7 触犯 chù fàn — нарушать HSK 7
- 触 касаться, вступать в контакт
- 犯 нарушать, совершать (правонарушение)
Пример

他触犯了法律，被警察逮捕了。

tā chù fàn le fǎ lǜ bèi jǐng chá dài bǔ le

Он нарушил закон и был арестован полицией.

愁 chóu — беспокойство, тревога

1 发愁 fā chóu — беспокоиться HSK 6
- 发 выражать, проявлять (действие проявления)
- 愁 беспокойство, тревога (эмоция, которая выражается)
Пример

我正在为找工作的事发愁。

wǒ zhèng zài wèi zhǎo gōng zuò de shì fā chóu

Я беспокоюсь о поиске работы.
2 忧愁 yōu chóu — печальный HSK 7
- 忧 беспокойство, тревога
- 愁 печаль, тоска
Пример

她的眼神充满了忧愁。

tā de yǎn shén chōng mǎn le yōu chóu

Её глаза полны печали.
3 愁眉苦脸 chóu méi kǔ liǎn — с хмурым лицом; выглядеть удручённым HSK 7
- 愁 беспокойство, тревога
- 眉 брови (нахмуренные от беспокойства)
- 苦 горький, страдание
- 脸 лицо (выражающее огорчение)
Пример

看你愁眉苦脸的样子，是遇到什么困难了吗？

kàn nǐ chóu méi kǔ liǎn de yàng zi shì yù dào shén me kùn nan le ma

Судя по твоему хмурому виду, ты столкнулся с какой-то трудностью?