ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

通过 (tōng guò) — Significado da palavra chinesa

HSK 4

通过 (tōng guò) é uma palavra chinesa: através de. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 通过

介 jiè preposição

através de

我通过网络学习中文。

wǒ tōng guò wǎng luò xué xí zhōng wén

Eu aprendo chinês através da internet.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

通 tōng — passar através, conectar

Palavras com este caractere (35)
Mostrar mais (+30)

过 guò — passar, atravessar

Palavras com este caractere (41)
Mostrar mais (+36)
  • 6 难过 nán guò — triste HSK 3
    • 难 difícil, difícil de suportar
    • 过 passar por, suportar
    Exemplo

    听到这个消息，我非常难过。

    tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ fēi cháng nán guò

    Ao ouvir essa notícia, fiquei muito triste.

  • 7 不过 bú guò — no entanto HSK 4
    • 不 fornece o sentido negativo ou limitante
    • 过 relaciona-se com superar ou ir além; junto com 不 forma uma conjunção contrastiva
    Exemplo

    这道菜很好吃，不过有点儿贵。

    zhè dào cài hěn hǎo chī bú guò yǒu diǎnr guì

    Este prato é delicioso, no entanto é um pouco caro.

  • 8 超过 chāo guò — exceder HSK 4
    • 超 superar, ir além
    • 过 passar, atravessar
    Exemplo

    参加人数超过了一千人。

    cān jiā rén shù chāo guò le yī qiān rén

    O número de participantes excedeu mil pessoas.

  • 9 路过 lù guò — passar por HSK 4
    • 路 caminho, estrada
    • 过 passar, atravessar
    Exemplo

    我路过你家的时候看到你了。

    wǒ lù guò nǐ jiā de shí hou kàn dào nǐ le

    Eu te vi quando passei pela sua casa.

  • 10 过程 guò chéng — processo HSK 4
    • 过 passar por
    • 程 curso, caminho, etapas
    Exemplo

    学习是一个漫长的过程。

    xué xí shì yí gè màn cháng de guò chéng

    Aprender é um processo longo.

  • 11 错过 cuò guò — perder HSK 4
    • 错 errado, incorreto
    • 过 passar, deixar passar
    Exemplo

    不要错过这个好机会。

    bú yào cuò guò zhè ge hǎo jī huì

    Não perca esta boa oportunidade.

  • 12 过于 guò yú — excessivamente HSK 5
    • 过 exceder, ultrapassar
    • 于 partícula gramatical que completa a locução adverbial
    Exemplo

    你过于担心了。

    nǐ guò yú dān xīn le

    Você está se preocupando excessivamente.

  • 13 过分 guò fèn — excessivo HSK 5
    • 过 exceder, ultrapassar
    • 分 limite, medida apropriada
    Exemplo

    你的要求太过分了。

    nǐ de yāo qiú tài guò fèn le

    Suas exigências são excessivas demais.

  • 14 过度 guò dù — excessivo HSK 5
    • 过 exceder, ultrapassar
    • 度 grau, medida, limite
    Exemplo

    过度工作会损害健康。

    guò dù gōng zuò huì sǔn hài jiàn kāng

    O trabalho excessivo prejudicará a saúde.

  • 15 过敏 guò mǐn — ser alérgico a HSK 5
    • 过 excessivo, super-
    • 敏 sensível
    Exemplo

    我对花粉过敏。

    wǒ duì huā fěn guò mǐn

    Sou alérgico ao pólen.

  • 16 过期 guò qī — expirar HSK 5
    • 过 passar, exceder
    • 期 período, prazo
    Exemplo

    这些食品已经过期了。

    zhè xiē shí pǐn yǐ jīng guò qī le

    Estes alimentos já expiraram.

  • 17 穿过 chuān guò — atravessar HSK 6
    • 穿 penetrar, passar
    • 过 atravessar, passar
    Exemplo

    我们穿过森林到达了湖边。

    wǒ men chuān guò sēn lín dào dá le hú biān

    Atravessamos a floresta e chegamos à beira do lago.

  • 18 过后 guò hòu — depois HSK 6
    • 过 passar (pelo tempo/evento)
    • 后 depois, mais tarde
    Exemplo

    他吃完饭过后就去散步了。

    tā chī wán fàn guò hòu jiù qù sàn bù le

    Depois de terminar de comer, ele foi dar um passeio.

  • 19 过时 guò shí — ultrapassado HSK 6
    • 过 passar, exceder
    • 时 tempo, período
    Exemplo

    这种技术已经过时了。

    zhè zhǒng jì shù yǐ jīng guò shí le

    Esta tecnologia já está ultrapassada.

  • 20 过渡 guò dù — transição HSK 6
    • 过 passar por, atravessar
    • 渡 atravessar, cruzar
    Exemplo

    公司正在经历从传统到现代的过渡。

    gōng sī zhèng zài jīng lì cóng chuán tǒng dào xiàn dài de guò dù

    A empresa está passando por uma transição do tradicional para o moderno.

  • 21 透过 tòu guò — através de HSK 6
    • 透 penetrar, atravessar
    • 过 passar, atravessar
    Exemplo

    阳光透过树叶照进房间。

    yáng guāng tòu guò shù yè zhào jìn fáng jiān

    A luz do sol entra no quarto através das folhas.

  • 22 放过 fàng guò — deixar passar; poupar HSK 7
    • 放 soltar; liberar
    • 过 passar; (complemento indicando deixar passar)
    Exemplo

    请你放过他吧，他还是个孩子。

    qǐng nǐ fàng guò tā ba tā hái shì gè hái zi

    Por favor, poupe-o, ele ainda é uma criança.

  • 23 走过场 zǒu guò chǎng — fazer algo por mera formalidade HSK 7
    • 走 ir, andar; indica a ação de passar por
    • 过 passar, atravessar; indica passagem
    • 场 palco, cena; refere-se à formalidade ou procedimento
    Exemplo

    这次检查只是走过场，不用太紧张。

    zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

    Esta inspeção é apenas uma formalidade, não precisa ficar tão nervoso.

  • 24 越过 yuè guò — atravessar HSK 7
    • 越 ultrapassar, superar
    • 过 passar, atravessar para o outro lado
    Exemplo

    我们需要越过这座山。

    wǒ men xū yào yuè guò zhè zuò shān

    Precisamos atravessar esta montanha.

  • 25 过不去 guò bu qù — não conseguir passar; não conseguir superar HSK 7
    • 过 passar; atravessar
    • 不 não; não pode (negação)
    • 去 ir (complemento direcional indicando afastamento)
    Exemplo

    这条路太窄了，车过不去。

    zhè tiáo lù tài zhǎi le chē guò bu qù

    Esta estrada é muito estreita, os carros não conseguem passar.

  • 26 过关 guò guān — passar em um teste HSK 7
    • 过 passar, atravessar
    • 关 ponto de controle, barreira
    Exemplo

    他终于过关了。

    tā zhōng yú guò guān le

    Ele finalmente passou.

  • 27 过剩 guò shèng — ser excessivo HSK 7
    • 过 exceder, ultrapassar
    • 剩 restante, excedente
    Exemplo

    市场上的商品过剩，导致价格下降。

    shì chǎng shàng de shāng pǐn guò shèng dǎo zhì jià gé xià jiàng

    Os produtos no mercado são excessivos, levando a uma queda nos preços.

  • 28 过半 guò bàn — mais da metade HSK 7
    • 过 exceder, ultrapassar
    • 半 metade
    Exemplo

    参加会议的人数已经过半。

    cān jiā huì yì de rén shù yǐ jīng guò bàn

    O número de pessoas participando da reunião já ultrapassou a metade.

  • 29 过境 guò jìng — transitar HSK 7
    • 过 passar, atravessar
    • 境 fronteira, território
    Exemplo

    我们只是过境，不会停留很久。

    wǒ men zhǐ shì guò jìng bù huì tíng liú hěn jiǔ

    Estamos apenas em trânsito, não vamos ficar muito tempo.

  • 30 过失 guò shī — falta; erro; negligência HSK 7
    • 过 transgressão; falta; excesso de limites
    • 失 erro; equívoco; perda de ação adequada
    Exemplo

    这次事故是由于司机的过失造成的。

    zhè cì shì gù shì yóu yú sī jī de guò shī zào chéng de

    Este acidente foi causado pela negligência do motorista.

  • 31 过头 guò tóu — excessivo HSK 7
    • 过 exceder, ultrapassar
    • 头 limite, ponto extremo
    Exemplo

    你开玩笑开得过头了。

    nǐ kāi wán xiào kāi de guò tóu le

    Você levou a brincadeira longe demais.

  • 32 过奖 guò jiǎng — está me elogiando demais HSK 7
    • 过 excessivo, demais
    • 奖 elogio, louvor
    Exemplo

    过奖了，还有很多需要改进的地方。

    guò jiǎng le hái yǒu hěn duō xū yào gǎi jìn de dì fang

    Está me elogiando demais, ainda há muito que precisa ser melhorado.

  • 33 过往 guò wǎng — passar HSK 7
    • 过 passar; indica o que passou
    • 往 ir; indica tempos passados ou direção passada
    Exemplo

    这里每天有很多车辆过往。

    zhè lǐ měi tiān yǒu hěn duō chē liàng guò wǎng

    Muitos veículos passam por aqui todos os dias.

  • 34 过意不去 guò yì bú qù — sentir-se constrangido HSK 7
    • 过 passar (pela mente/consciência)
    • 意 sentimentos, consciência
    • 不 não
    • 去 ir embora, dissipar
    Exemplo

    你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

    nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

    Você me ajudou tanto, eu realmente me sinto constrangido.

  • 35 过滤 guò lǜ — filtrar HSK 7
    • 过 passar através
    • 滤 coar, filtrar
    Exemplo

    这个净水器可以过滤自来水中的杂质。

    zhè ge jìng shuǐ qì kě yǐ guò lǜ zì lái shuǐ zhōng de zá zhì

    Este purificador de água pode filtrar impurezas da água da torneira.

  • 36 过瘾 guò yǐn — satisfatório HSK 7
    • 过 passar, exceder (implica experimentar completamente)
    • 瘾 desejo, vício (refere-se ao desejo sendo satisfeito)
    Exemplo

    这场比赛真过瘾！

    zhè chǎng bǐ sài zhēn guò yǐn

    Este jogo é realmente satisfatório!

  • 37 过硬 guò yìng — excelente HSK 7
    • 过 excedendo, superando (um padrão)
    • 硬 duro, sólido, firme (implicando força e confiabilidade)
    Exemplo

    她的业务能力过硬，很快就得到了升职。

    tā de yè wù néng lì guò yìng hěn kuài jiù dé dào le shēng zhí

    Suas habilidades profissionais são excelentes, então ela rapidamente conseguiu uma promoção.

  • 38 过道 guò dào — corredor, passagem HSK 7
    • 过 passar, atravessar
    • 道 caminho, via
    Exemplo

    她坐在过道旁边的座位上。

    tā zuò zài guò dào páng biān de zuò wèi shàng

    Ela senta no assento ao lado do corredor.

  • 39 过量 guò liàng — exceder, overdose HSK 7
    • 过 exceder, ultrapassar
    • 量 quantidade, dose, medida
    Exemplo

    喝酒不要过量。

    hē jiǔ bù yào guò liàng

    Não beba excessivamente.

  • 40 过错 guò cuò — culpa, erro HSK 7
    • 过 transgressão, excesso
    • 错 errado, erro
    Exemplo

    他承认了自己的过错。

    tā chéng rèn le zì jǐ de guò cuò

    Ele admitiu seu erro.

  • 41 过问 guò wèn — interessar-se por HSK 7
    • 过 passar, ultrapassar (implica envolvimento)
    • 问 perguntar, indagar (fornece a ação central de questionar)
    Exemplo

    他从不过问我的私事。

    tā cóng bù guò wèn wǒ de sī shì

    Ele nunca se interessa pelos meus assuntos particulares.

Estrutura e escrita
1 通 tōng — sem obstáculos; transitável

通 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 辶 chuò — radical de movimento ou caminhar
辶 é um componente em 68 caracteres
HSK 1
边 biān fronteira entre países ou regiões 还 huán retornar ao lugar ou estado original 这 zhè este, esta, isto (pessoa ou coisa próxima, oposto a 那) 道 dào estrada; caminho; passagem
HSK 2
过 guò passar de um lugar ou parte a outro 运 yùn girar; mover-se sequencialmente 近 jìn próximo, perto (em espaço ou tempo; oposto a 远) 进 jìn avançar (oposto a 退) 远 yuǎn distante; longe (no espaço ou tempo, oposto a 近)
Mostrar mais HSK 2 caracteres (+1)
送 sòng entregar ou levar algo a alguém
HSK 3
迎 yíng receber; dar as boas-vindas 迟 chí lento, vagaroso 适 shì (lit.) ir; dirigir-se a 选 xuǎn escolher; selecionar 遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
遍 biàn universal, generalizado
HSK 4
达 dá atravessar; chegar a 连 lián conectar, ligar 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sem obstáculos; transitável
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)
逛 guàng passear; vagar; flanar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo convidar 随 suí seguir
HSK 5
迅 xùn extremamente rápido; veloz 返 fǎn retornar, voltar 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; expor; relatar 迹 jì rastro; marca deixada
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+9)
追 zhuī perseguir; alcançar 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 逐 zhú perseguir, caçar 途 tú estrada; caminho 造 zào fazer; fabricar 逻 luó patrulhar; fazer rondas 遗 yí omitir ou perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; ao longo de 避 bì evitar; esquivar-se
HSK 6
迈 mài dar uma passada; passear 迫 pò compelir; forçar 逃 táo fugir; escapar de uma situação desfavorável 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar 逗 dòu provocar; brincar
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
逼 bī coagir; ameaçar 遥 yáo distante; longínquo 遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)
HSK 7
巡 xún patrulhar; fazer rondas de inspeção 辽 liáo distante; longínquo 迁 qiān mudar, transferir (sede, residência, etc.) de lugar 迄 qì até; chegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)
迭 dié alternar; revezar 迸 bèng jorrar; espirrar para fora 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 逊 xùn abdicar (do trono) 逝 shì passar; desaparecer (especialmente o tempo ou a água) 逞 chěng exibir (talento, poder, etc.); gabar-se 逢 féng encontrar; deparar-se com 逮 dài (lit.) alcançar; chegar a 逸 yì confortável e tranquilo; ocioso 逾 yú exceder; ultrapassar 遏 è deter; suprimir; conter 遛 liù passear, caminhar devagar e à vontade 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē encobrir; obstruir a vista 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço) 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha
1.2 甬 yǒng — apelido da cidade de Ningbo, província de Zhejiang
甬 é um componente em 9 caracteres
HSK 4
勇 yǒng corajoso e ousado, sem medo do perigo 桶 tǒng balde; barril; recipiente cilíndrico de plástico, madeira ou metal, às vezes com alça 痛 tòng dor (causada por doença ou ferimento) 通 tōng sem obstáculos; transitável
HSK 6
涌 yǒng jorrar; brotar; (de nuvens) elevar-se
HSK 7
恿 yǒng instigar ou incitar alguém a fazer algo (ver 〖怂恿〗) 捅 tǒng cutucar; esfaquear; furar 诵 sòng ler em voz alta; recitar com entonação 踊 yǒng saltar para cima

Ordem dos traços

2 过 guò — passar de um lugar ou parte a outro
Xpinyin

过 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 辶 chuò — radical de movimento ou caminhar
辶 é um componente em 68 caracteres
HSK 1
边 biān fronteira entre países ou regiões 还 huán retornar ao lugar ou estado original 这 zhè este, esta, isto (pessoa ou coisa próxima, oposto a 那) 道 dào estrada; caminho; passagem
HSK 2
过 guò passar de um lugar ou parte a outro 运 yùn girar; mover-se sequencialmente 近 jìn próximo, perto (em espaço ou tempo; oposto a 远) 进 jìn avançar (oposto a 退) 远 yuǎn distante; longe (no espaço ou tempo, oposto a 近)
Mostrar mais HSK 2 caracteres (+1)
送 sòng entregar ou levar algo a alguém
HSK 3
迎 yíng receber; dar as boas-vindas 迟 chí lento, vagaroso 适 shì (lit.) ir; dirigir-se a 选 xuǎn escolher; selecionar 遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
遍 biàn universal, generalizado
HSK 4
达 dá atravessar; chegar a 连 lián conectar, ligar 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sem obstáculos; transitável
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)
逛 guàng passear; vagar; flanar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo convidar 随 suí seguir
HSK 5
迅 xùn extremamente rápido; veloz 返 fǎn retornar, voltar 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; expor; relatar 迹 jì rastro; marca deixada
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+9)
追 zhuī perseguir; alcançar 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 逐 zhú perseguir, caçar 途 tú estrada; caminho 造 zào fazer; fabricar 逻 luó patrulhar; fazer rondas 遗 yí omitir ou perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; ao longo de 避 bì evitar; esquivar-se
HSK 6
迈 mài dar uma passada; passear 迫 pò compelir; forçar 逃 táo fugir; escapar de uma situação desfavorável 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar 逗 dòu provocar; brincar
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
逼 bī coagir; ameaçar 遥 yáo distante; longínquo 遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)
HSK 7
巡 xún patrulhar; fazer rondas de inspeção 辽 liáo distante; longínquo 迁 qiān mudar, transferir (sede, residência, etc.) de lugar 迄 qì até; chegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)
迭 dié alternar; revezar 迸 bèng jorrar; espirrar para fora 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 逊 xùn abdicar (do trono) 逝 shì passar; desaparecer (especialmente o tempo ou a água) 逞 chěng exibir (talento, poder, etc.); gabar-se 逢 féng encontrar; deparar-se com 逮 dài (lit.) alcançar; chegar a 逸 yì confortável e tranquilo; ocioso 逾 yú exceder; ultrapassar 遏 è deter; suprimir; conter 遛 liù passear, caminhar devagar e à vontade 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē encobrir; obstruir a vista 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço) 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha
2.2 寸 cùn — cun, unidade de comprimento (1/10 de um 尺, ≈1/30 m)
寸 é um componente em 25 caracteres
HSK 1
对 duì responder; dar uma resposta 得 dé obter; conseguir (oposto a 失) 时 shí tempo; período relativamente longo em que a matéria muda ou se desenvolve continuamente
HSK 2
过 guò passar de um lugar ou parte a outro
HSK 3
封 fēng conferir título, rank ou feudo a um vassalo (na antiguidade) 衬 chèn forrar com uma camada por dentro ou por baixo
HSK 4
付 fù submeter; entregar 厨 chú cozinha 导 dǎo guiar; canalizar 将 jiāng vai; está prestes a 尊 zūn de alto status ou hierarquia
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+3)
村 cūn aldeia, pequeno assentamento residencial 耐 nài suportar; aguentar; resistir 讨 tǎo lançar uma expedição punitiva; atacar com tropas
HSK 5
冠 guàn (lit.) colocar um chapéu (na antiguidade, cerimônia de maioridade aos 20 anos) 守 shǒu defender, guardar (oposto a 攻) 寻 xún antiga unidade de comprimento equivalente a oito chi (também referida como sete ou seis chi)
HSK 6
夺 duó tomar à força; arrebatar 寿 shòu longevo; de longa vida 射 shè disparar ou lançar (flecha, bala, bola, etc.) 碍 ài impedir, obstruir
HSK 7
嚼 jiáo mastigar; triturar o alimento com os dentes 寺 sì antigo órgão governamental 祭 jì prestar homenagem aos falecidos 辱 rǔ vergonha; desonra (oposto a 荣)

Ordem dos traços