过失 (guò shī) — Significado da palavra chinesa

听到这个消息，我非常难过。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ fēi cháng nán guò

Ao ouvir essa notícia, fiquei muito triste.

这道菜很好吃，不过有点儿贵。

zhè dào cài hěn hǎo chī bú guò yǒu diǎnr guì

Este prato é delicioso, no entanto é um pouco caro.

参加人数超过了一千人。

cān jiā rén shù chāo guò le yī qiān rén

O número de participantes excedeu mil pessoas.

我路过你家的时候看到你了。

wǒ lù guò nǐ jiā de shí hou kàn dào nǐ le

Eu te vi quando passei pela sua casa.

学习是一个漫长的过程。

xué xí shì yí gè màn cháng de guò chéng

Aprender é um processo longo.

我通过网络学习中文。

wǒ tōng guò wǎng luò xué xí zhōng wén

Eu aprendo chinês através da internet.

不要错过这个好机会。

bú yào cuò guò zhè ge hǎo jī huì

Não perca esta boa oportunidade.

你过于担心了。

nǐ guò yú dān xīn le

Você está se preocupando excessivamente.

你的要求太过分了。

nǐ de yāo qiú tài guò fèn le

Suas exigências são excessivas demais.

过度工作会损害健康。

guò dù gōng zuò huì sǔn hài jiàn kāng

O trabalho excessivo prejudicará a saúde.

我对花粉过敏。

wǒ duì huā fěn guò mǐn

Sou alérgico ao pólen.

这些食品已经过期了。

zhè xiē shí pǐn yǐ jīng guò qī le

Estes alimentos já expiraram.

我们穿过森林到达了湖边。

wǒ men chuān guò sēn lín dào dá le hú biān

Atravessamos a floresta e chegamos à beira do lago.

他吃完饭过后就去散步了。

tā chī wán fàn guò hòu jiù qù sàn bù le

Depois de terminar de comer, ele foi dar um passeio.

这种技术已经过时了。

zhè zhǒng jì shù yǐ jīng guò shí le

Esta tecnologia já está ultrapassada.

公司正在经历从传统到现代的过渡。

gōng sī zhèng zài jīng lì cóng chuán tǒng dào xiàn dài de guò dù

A empresa está passando por uma transição do tradicional para o moderno.

阳光透过树叶照进房间。

yáng guāng tòu guò shù yè zhào jìn fáng jiān

A luz do sol entra no quarto através das folhas.

请你放过他吧，他还是个孩子。

qǐng nǐ fàng guò tā ba tā hái shì gè hái zi

Por favor, poupe-o, ele ainda é uma criança.

这次检查只是走过场，不用太紧张。

zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

Esta inspeção é apenas uma formalidade, não precisa ficar tão nervoso.

我们需要越过这座山。

wǒ men xū yào yuè guò zhè zuò shān

Precisamos atravessar esta montanha.

这条路太窄了，车过不去。

zhè tiáo lù tài zhǎi le chē guò bu qù

Esta estrada é muito estreita, os carros não conseguem passar.

他终于过关了。

tā zhōng yú guò guān le

Ele finalmente passou.

市场上的商品过剩，导致价格下降。

shì chǎng shàng de shāng pǐn guò shèng dǎo zhì jià gé xià jiàng

Os produtos no mercado são excessivos, levando a uma queda nos preços.

参加会议的人数已经过半。

cān jiā huì yì de rén shù yǐ jīng guò bàn

O número de pessoas participando da reunião já ultrapassou a metade.

我们只是过境，不会停留很久。

wǒ men zhǐ shì guò jìng bù huì tíng liú hěn jiǔ

Estamos apenas em trânsito, não vamos ficar muito tempo.

你开玩笑开得过头了。

nǐ kāi wán xiào kāi de guò tóu le

Você levou a brincadeira longe demais.

过奖了，还有很多需要改进的地方。

guò jiǎng le hái yǒu hěn duō xū yào gǎi jìn de dì fang

Está me elogiando demais, ainda há muito que precisa ser melhorado.

这里每天有很多车辆过往。

zhè lǐ měi tiān yǒu hěn duō chē liàng guò wǎng

Muitos veículos passam por aqui todos os dias.

你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

Você me ajudou tanto, eu realmente me sinto constrangido.

这个净水器可以过滤自来水中的杂质。

zhè ge jìng shuǐ qì kě yǐ guò lǜ zì lái shuǐ zhōng de zá zhì

Este purificador de água pode filtrar impurezas da água da torneira.

这场比赛真过瘾！

zhè chǎng bǐ sài zhēn guò yǐn

Este jogo é realmente satisfatório!

她的业务能力过硬，很快就得到了升职。

tā de yè wù néng lì guò yìng hěn kuài jiù dé dào le shēng zhí

Suas habilidades profissionais são excelentes, então ela rapidamente conseguiu uma promoção.

她坐在过道旁边的座位上。

tā zuò zài guò dào páng biān de zuò wèi shàng

Ela senta no assento ao lado do corredor.

喝酒不要过量。

hē jiǔ bù yào guò liàng

Não beba excessivamente.

他承认了自己的过错。

tā chéng rèn le zì jǐ de guò cuò

Ele admitiu seu erro.

他从不过问我的私事。

tā cóng bù guò wèn wǒ de sī shì

Ele nunca se interessa pelos meus assuntos particulares.

她刚失恋，需要时间恢复。

tā gāng shī liàn xū yào shí jiān huī fù

Ela acabou de ser rejeitada no amor e precisa de tempo para se recuperar.

我昨晚失眠了。

wǒ zuó wǎn shī mián le

Tive insônia ontem à noite.

他在比赛中失误了。

tā zài bǐ sài zhōng shī wù le

Ele cometeu um erro na competição.

公司在这次事故中损失了很多钱。

gōng sī zài zhè cì shì gù zhōng sǔn shī le hěn duō qián

A empresa perdeu muito dinheiro neste acidente.

他的身影在黑暗中消失了。

tā de shēn yǐng zài hēi àn zhōng xiāo shī le

Sua figura desapareceu na escuridão.

这次失败让他丧失了信心。

zhè cì shī bài ràng tā sàng shī le xìn xīn

Este fracasso fez com que ele perdesse a confiança.

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

Este plano é infalível, vamos definitivamente ter sucesso.

那架飞机在山区失事了。

nà jià fēi jī zài shān qū shī shì le

Aquele avião caiu na região montanhosa.

这门手艺已经失传了。

zhè mén shǒu yì yǐ jīng shī chuán le

Este artesanato foi perdido.

我们队在决赛中失利了。

wǒ men duì zài jué sài zhōng shī lì le

Nossa equipe sofreu uma derrota na final.

听到这个消息后，他一时失态。

tīng dào zhè ge xiāo xi hòu tā yī shí shī tài

Ao ouvir a notícia, ele momentaneamente perdeu a compostura.

汽车失控了，撞到了树上。

qì chē shī kòng le zhuàng dào le shù shang

O carro perdeu o controle e bateu em uma árvore.

他的护照三个月前就失效了。

tā de hù zhào sān gè yuè qián jiù shī xiào le

O passaporte dele expirou há três meses.

他因为事故失明了。

tā yīn wèi shì gù shī míng le

Ele ficou cego devido a um acidente.

汽车的刹车突然失灵了。

qì chē de shā chē tū rán shī líng le

Os freios do carro apresentaram defeito repentinamente.

如果我有失礼的地方，请原谅。

rú guǒ wǒ yǒu shī lǐ de dì fang qǐng yuán liàng

Se fui rude de alguma forma, por favor me perdoe.

听到这个消息后，我感到非常失落。

tīng dào zhè ge xiāo xi hòu wǒ gǎn dào fēi cháng shī luò

Depois de ouvir essa notícia, me senti muito desapontado.

他的儿子三天前失踪了。

tā de ér zi sān tiān qián shī zōng le

O filho dele desapareceu há três dias.

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

Embora estudar a noite toda ajude a lembrar mais coisas, prejudica a saúde—não vale a pena.

不要太在意一时的得失。

bú yào tài zài yì yì shí de dé shī

Não se preocupe demais com ganhos e perdas temporários.

突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

Ao ouvir de repente o som da explosão, ele saiu correndo do quarto tomado pelo pânico.

我的银行卡丢了，需要马上挂失。

wǒ de yín háng kǎ diū le xū yào mǎ shàng guà shī

Perdi meu cartão bancário, preciso reportar a perda imediatamente.

这个地区的人才流失严重。

zhè ge dì qū de rén cái liú shī yán zhòng

A fuga de cérebros nesta região é grave.

这个报告缺失了重要数据。

zhè ge bào gào quē shī le zhòng yào shù jù

Este relatório está faltando dados importantes.

在大城市里很容易迷失方向。

zài dà chéng shì lǐ hěn róng yì mí shī fāng xiàng

É fácil se perder em uma grande cidade.

他在旅行中遗失了护照。

tā zài lǚ xíng zhōng yí shī le hù zhào

Ele perdeu o passaporte durante a viagem.