ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

运行 (yùn xíng) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

运行 (yùn xíng) é uma palavra chinesa: operar, funcionar. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 运行

动 dòng verbo

operar, funcionar

这个系统运行得很稳定。

zhè ge xì tǒng yùn xíng de hěn wěn dìng

Este sistema opera de forma muito estável.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

运 yùn — mover, transportar, operação

Palavras com este caractere (23)
Mostrar mais (+18)
  • 6 幸运 xìng yùn — sortudo HSK 5
    • 幸 fortuna, felicidade
    • 运 sorte, destino
    Exemplo

    我很幸运能遇到你。

    wǒ hěn xìng yùn néng yù dào nǐ

    Tenho muita sorte de te conhecer.

  • 7 运气 yùn qi — sorte HSK 5
    Exemplo

    他今天运气真好。

    tā jīn tiān yùn qi zhēn hǎo

    Ele tem muita sorte hoje.

  • 8 运用 yùn yòng — aplicar, utilizar HSK 5
    • 运 operar, mover (contribui com o aspecto dinâmico de colocar em ação)
    • 用 usar, aplicar (contribui com o aspecto funcional de utilização)
    Exemplo

    我们要运用科学方法解决问题。

    wǒ men yào yùn yòng kē xué fāng fǎ jiě jué wèn tí

    Devemos aplicar métodos científicos para resolver problemas.

  • 9 运费 yùn fèi — frete HSK 5
    • 运 transporte, envio
    • 费 taxa, custo
    Exemplo

    这件商品的运费是免费的。

    zhè jiàn shāng pǐn de yùn fèi shì miǎn fèi de

    O frete deste produto é grátis.

  • 10 运输 yùn shū — transportar HSK 5
    • 运 mover, carregar
    • 输 transmitir, entregar
    Exemplo

    我们需要运输这些货物到北京。

    wǒ men xū yào yùn shū zhè xiē huò wù dào Běi jīng

    Precisamos transportar esses produtos para Pequim.

  • 11 托运 tuō yùn — despachar (bagagem) HSK 6
    • 托 confiar, encomendar
    • 运 transportar, enviar
    Exemplo

    我需要托运两个行李箱。

    wǒ xū yào tuō yùn liǎng gè xíng li xiāng

    Preciso despachar duas malas.

  • 12 运营 yùn yíng — operar HSK 6
    • 运 mover, operar
    • 营 gerenciar, administrar
    Exemplo

    这家公司运营着多个电商平台。

    zhè jiā gōng sī yùn yíng zhe duō gè diàn shāng píng tái

    Esta empresa opera múltiplas plataformas de comércio eletrônico.

  • 13 运送 yùn sòng — transportar HSK 6
    • 运 transportar, carregar
    • 送 enviar, entregar
    Exemplo

    卡车每天运送新鲜蔬菜到市场。

    kǎ chē měi tiān yùn sòng xīn xiān shū cài dào shì chǎng

    Caminhões transportam vegetais frescos ao mercado todos os dias.

  • 14 厄运 è yùn — infortúnio HSK 7
    • 厄 desastre, calamidade
    • 运 sorte, fortuna
    Exemplo

    她终于摆脱了厄运。

    tā zhōng yú bǎi tuō le è yùn

    Ela finalmente escapou do infortúnio.

  • 15 客运 kè yùn — transporte de passageiros HSK 7
    • 客 passageiro
    • 运 transporte
    Exemplo

    这家公司主要经营客运业务。

    zhè jiā gōng sī zhǔ yào jīng yíng kè yùn yè wù

    Esta empresa opera principalmente negócios de transporte de passageiros.

  • 16 海运 hǎi yùn — transportar por mar HSK 7
    • 海 mar, oceano (indica a rota/meio de transporte)
    • 运 transportar, enviar (indica a ação de mover mercadorias)
    Exemplo

    这些货物需要海运到美国。

    zhè xiē huò wù xū yào hǎi yùn dào měi guó

    Estas mercadorias precisam ser transportadas por mar para os Estados Unidos.

  • 17 航运 háng yùn — transporte marítimo HSK 7
    • 航 navegação
    • 运 transporte
    Exemplo

    这家公司主要从事国际航运业务。

    zhè jiā gōng sī zhǔ yào cóng shì guó jì háng yùn yè wù

    Esta empresa se dedica principalmente ao negócio de transporte marítimo internacional.

  • 18 货运 huò yùn — transporte de carga HSK 7
    • 货 mercadorias, carga
    • 运 transporte
    Exemplo

    这家公司专门从事国际货运业务。

    zhè jiā gōng sī zhuān mén cóng shì guó jì huò yùn yè wù

    Esta empresa é especializada em transporte de carga internacional.

  • 19 运作 yùn zuò — operar HSK 7
    • 运 movimento, operação
    • 作 trabalho, funcionamento
    Exemplo

    公司每天都在正常运作。

    gōng sī měi tiān dōu zài zhèng cháng yùn zuò

    A empresa opera normalmente todos os dias.

  • 20 运河 yùn hé — canal HSK 7
    • 运 transportar, conduzir
    • 河 rio, via fluvial
    Exemplo

    京杭大运河是世界上最长的人工运河。

    Jīng Háng Dà Yùn hé shì shì jiè shang zuì cháng de rén gōng yùn hé

    O Grande Canal é o canal artificial mais longo do mundo.

  • 21 运筹帷幄 yùn chóu wéi wò — planejar estratégias no quartel-general; dirigir operações HSK 7
    • 运 planejar, operar estrategicamente
    • 筹 calcular, elaborar planos
    • 帷 cortina de tenda, tenda de comando
    • 幄 tenda militar, tenda do quartel-general
    Exemplo

    这位将军运筹帷幄，决胜千里之外。

    zhè wèi jiāng jūn yùn chóu wéi wò jué shèng qiān lǐ zhī wài

    Este general planeja estratégias no quartel-general e conquista vitórias a milhares de li de distância.

  • 22 运算 yùn suàn — calcular; operação HSK 7
    • 运 operar; realizar
    • 算 calcular; contar
    Exemplo

    计算机可以快速进行复杂的运算。

    jì suàn jī kě yǐ kuài sù jìn xíng fù zá de yùn suàn

    Os computadores podem realizar cálculos complexos rapidamente.

  • 23 运转 yùn zhuǎn — operar, funcionar HSK 7
    • 运 operar, mover
    • 转 girar, rodar
    Exemplo

    这台机器每天运转24小时。

    zhè tái jī qì měi tiān yùn zhuǎn èr shí sì xiǎo shí

    Esta máquina opera 24 horas por dia.

行 xíng — ir, proceder, viajar

Palavras com este caractere (50)
  • 1 不行 bù xíng — não dá HSK 3
    • 不 não (negação)
    • 行 aceitável, serve
    Exemplo

    这个方法不行，我们需要换一个。

    zhè ge fāng fǎ bù xíng wǒ men xū yào huàn yí ge

    Este método não dá, precisamos mudar para outro.

  • 2 自行车 zì xíng chē — bicicleta HSK 3
    • 自 próprio (indica autopropulsão)
    • 行 mover, viajar (indica função de movimento)
    • 车 veículo (indica um transporte com rodas)
    Exemplo

    我每天骑自行车上班。

    wǒ měi tiān qí zì xíng chē shàng bān

    Eu vou de bicicleta para o trabalho todos os dias.

  • 3 行李 xíng li — bagagem HSK 3
    Exemplo

    她正在收拾行李准备出发。

    tā zhèng zài shōu shi xíng li zhǔn bèi chū fā

    Ela está arrumando sua bagagem para partir.

  • 4 举行 jǔ xíng — realizar HSK 4
    • 举 levantar, iniciar
    • 行 realizar, conduzir
    Exemplo

    学校明天举行运动会。

    xué xiào míng tiān jǔ xíng yùn dòng huì

    A escola realizará uma competição esportiva amanhã.

  • 5 出行 chū xíng — viajar; sair HSK 4
    Exemplo

    出行前请检查天气预报。

    chū xíng qián qǐng jiǎn chá tiān qì yù bào

    Por favor, verifique a previsão do tempo antes de viajar.

Mostrar mais (+45)
Estrutura e escrita
1 运 yùn — girar; mover-se sequencialmente

运 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 辶 chuò — radical de movimento ou caminhar
辶 é um componente em 68 caracteres
HSK 1
边 biān fronteira entre países ou regiões 还 huán retornar ao lugar ou estado original 这 zhè este, esta, isto (pessoa ou coisa próxima, oposto a 那) 道 dào estrada; caminho; passagem
HSK 2
过 guò passar de um lugar ou parte a outro 运 yùn girar; mover-se sequencialmente 近 jìn próximo, perto (em espaço ou tempo; oposto a 远) 进 jìn avançar (oposto a 退) 远 yuǎn distante; longe (no espaço ou tempo, oposto a 近)
Mostrar mais HSK 2 caracteres (+1)
送 sòng entregar ou levar algo a alguém
HSK 3
迎 yíng receber; dar as boas-vindas 迟 chí lento, vagaroso 适 shì (lit.) ir; dirigir-se a 选 xuǎn escolher; selecionar 遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
遍 biàn universal, generalizado
HSK 4
达 dá atravessar; chegar a 连 lián conectar, ligar 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sem obstáculos; transitável
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)
逛 guàng passear; vagar; flanar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo convidar 随 suí seguir
HSK 5
迅 xùn extremamente rápido; veloz 返 fǎn retornar, voltar 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; expor; relatar 迹 jì rastro; marca deixada
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+9)
追 zhuī perseguir; alcançar 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 逐 zhú perseguir, caçar 途 tú estrada; caminho 造 zào fazer; fabricar 逻 luó patrulhar; fazer rondas 遗 yí omitir ou perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; ao longo de 避 bì evitar; esquivar-se
HSK 6
迈 mài dar uma passada; passear 迫 pò compelir; forçar 逃 táo fugir; escapar de uma situação desfavorável 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar 逗 dòu provocar; brincar
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
逼 bī coagir; ameaçar 遥 yáo distante; longínquo 遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)
HSK 7
巡 xún patrulhar; fazer rondas de inspeção 辽 liáo distante; longínquo 迁 qiān mudar, transferir (sede, residência, etc.) de lugar 迄 qì até; chegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)
迭 dié alternar; revezar 迸 bèng jorrar; espirrar para fora 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 逊 xùn abdicar (do trono) 逝 shì passar; desaparecer (especialmente o tempo ou a água) 逞 chěng exibir (talento, poder, etc.); gabar-se 逢 féng encontrar; deparar-se com 逮 dài (lit.) alcançar; chegar a 逸 yì confortável e tranquilo; ocioso 逾 yú exceder; ultrapassar 遏 è deter; suprimir; conter 遛 liù passear, caminhar devagar e à vontade 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē encobrir; obstruir a vista 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço) 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha
1.2 云 yún — (lit.) dizer
云 é um componente em 9 caracteres
HSK 1
会 huì reunir-se; juntar-se
HSK 2
动 dòng mover-se; mudar de posição ou sair do repouso (oposto a '静') 运 yùn girar; mover-se sequencialmente
HSK 3
尝 cháng provar; degustar 层 céng repetir, sobrepor
HSK 6
坛 tán plataforma elevada usada em cerimônias como sacrifícios ou juramentos militares, geralmente construída de terra e pedra
HSK 7
耘 yún capinar o campo 酝 yùn fermentar vinho 魂 hún espírito ou emoção em geral

Ordem dos traços

2 行 xíng — andar; ir
Xpinyin
行 é um componente em 4 caracteres
HSK 3
街 jiē rua ladeada por edificações, geralmente comercial
HSK 5
衡 héng barra de balança; instrumento de pesagem como balança
HSK 7
衍 yǎn (lit.) desenvolver e elaborar; estender e desdobrar 衔 xián (lit.) freio de cavalo (embocadura)

é composto de

2.1 彳 chì — radical de passo, representa andar lento ou hesitante
彳 é um componente em 20 caracteres
HSK 1
很 hěn muito; bastante 得 dé obter; conseguir (oposto a 失)
HSK 3
行 xíng andar; ir
HSK 4
待 dài esperar; aguardar 律 lǜ lei; regra 微 wēi minúsculo; leve
HSK 5
彻 chè penetrar, atravessar 彼 bǐ aquele; esse (oposto a 此) 征 zhēng percorrer longa distância (geralmente dito de tropas em campanha)
HSK 6
径 jìng caminho estreito; vereda 徒 tú andar a pé (sem veículo ou cavalo) 循 xún seguir; cumprir; obedecer a 德 dé moralidade; normas éticas de conduta
HSK 7
役 yì serviço de trabalho forçado 徊 huái ver 徘徊: ①andar de um lado para outro; ②hesitar, ser indeciso; ③flutuar dentro de uma faixa 徐 xú (lit.) lentamente 徘 pái usado em 徘徊: ① andar de um lado para o outro; ② hesitar, ser indeciso; ③ flutuar dentro de uma faixa 徙 xǐ migrar; mudar-se
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)
御 yù conduzir ou controlar (uma carruagem ou cavalo) 徽 huī emblema; insígnia; símbolo
2.2 一 yī — o menor número inteiro positivo; um (①antes de um classificador ②antes de um substantivo ③indica uma ação única ou breve)
一 é um componente em 58 caracteres
HSK 1
下 xià posição inferior (oposto a 上): ① situado abaixo; ② posterior em ordem ou tempo; ③ dentro de certo âmbito, condição ou circunstância 两 liǎng dois (usado antes de palavras de medida e 半、千、万、亿) 事 shì assunto; fenômeno ou atividade na natureza e na sociedade 候 hòu esperar; aguardar 元 yuán dinastia Yuan (1271–1368), fundada por Kublai Khan
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+10)
兴 xīng estar em voga; ser popular 再 zài duas vezes; uma segunda vez 前 qián frente; parte dianteira (oposto a 后) 天 tiān céu 子 zǐ filho (antigamente filho/filha; hoje especificamente filho homem) 师 shī professor; mestre 本 běn raiz ou caule de uma planta 正 zhèng reto; direito (oposto a torto ou inclinado) 百 bǎi cem (o número 100) 贵 guì caro; de alto valor (oposto a 贱)
HSK 2
夫 fū termo geral para um homem adulto 画 huà desenhar ou pintar (com pincel ou ferramenta similar)
HSK 3
其 qí pronome: ① ele, eles ② seu, seus ③ aquele, aqueles 合 hé fechar; juntar; unir (oposto a 开) 夏 xià verão (a segunda das quatro estações) 带 dài fita, tira ou correia 应 yìng responder; dar resposta
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+7)
或 huò talvez; quem sabe 更 gēng mudar; substituir; trocar 末 mò ponta ou extremidade de um objeto 求 qiú suplicar, implorar 演 yǎn evoluir; transformar-se 直 zhí reto; não curvado (oposto a 曲) 行 xíng andar; ir
HSK 4
亚 yà inferior (usado principalmente em negações) 亲 qīn parente por sangue ou casamento; especialmente os pais 具 jù ferramenta; utensílio; instrumento 咸 xián (lit.) todos; inteiramente (advérbio clássico) 断 duàn partir em dois ou mais pedaços (algo comprido)
HSK 5
善 shàn bondoso; caridoso (oposto a 恶) 威 wēi poder ou autoridade que inspira respeito e temor 旦 dàn amanhecer; madrugada 未 wèi ainda não (oposto a 已) 武 wǔ militar; marcial (oposto a "文")
HSK 6
兼 jiān dobrado; combinando duas partes em uma 德 dé moralidade; normas éticas de conduta 拜 bài cumprimentar com reverência em sinal de respeito 灭 miè apagar-se; parar de queimar ou brilhar (oposto a 着) 衰 shuāi declinar, enfraquecer
HSK 7
丘 qiū pequena colina; montículo 丙 bǐng terceiro dos dez Troncos Celestiais; indica o terceiro em ordem 丛 cóng aglomerar-se, reunir-se em massa 兹 zī (lit., clás.) pronome demonstrativo: este; isso 兽 shòu besta; mamífero (geralmente quadrúpede e coberto de pelos)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+9)
拯 zhěng resgatar, salvar 朱 zhū vermelho vivo, vermelhão 胚 pēi embrião; organismo em desenvolvimento inicial, formado a partir de óvulo fecundado ou não fecundado 蒙 méng ignorante, sem conhecimento 贮 zhù armazenar; acumular 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 遣 qiǎn enviar, despachar 陋 lòu feio; sem beleza 隆 lóng grandioso; magnífico
2.3 丁 dīng — o quarto dos dez Troncos Celestiais, usado para indicar o quarto em ordem
丁 é um componente em 13 caracteres
HSK 1
可 kě sim; correto; permitir 打 dǎ bater com a mão ou um instrumento
HSK 3
成 chéng realizar; completar; ter sucesso (oposto a 败) 灯 dēng lâmpada; luminária (dispositivo de iluminação) 行 xíng andar; ir
HSK 4
厅 tīng sala grande para reuniões ou recepção de visitas 订 dìng corrigir, revisar (erros em texto)
HSK 6
顶 dǐng o topo ou parte mais alta de uma pessoa ou objeto
HSK 7
亭 tíng pavilhão; quiosque coberto sem paredes para descanso, à beira de estradas ou em jardins 叮 dīng picar ou morder (de mosquitos, etc., perfurando a pele para sugar sangue) 宁 níng pacífico; tranquilo 盯 dīng fixar o olhar em; fitar 钉 dīng prego; pino; tacha (objeto fino de metal, madeira ou bambu que se crava em outro objeto)

Ordem dos traços