ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

好运 (hǎo yùn) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

好运 (hǎo yùn) é uma palavra chinesa: boa sorte. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 好运

名 míng substantivo

boa sorte

我祝你好运！

wǒ zhù nǐ hǎo yùn

Desejo-lhe boa sorte!

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

好 hǎo — bom

Palavras com este caractere (44)
Mostrar mais (+39)

运 yùn — sorte

Palavras com este caractere (23)
  • 1 运动 yùn dòng — exercitar-se; esporte; movimento HSK 2
    • 运 transportar; mover
    • 动 mover-se; movimento; ação
    Exemplo

    我每天早上都去公园运动。

    wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán yùn dòng

    Eu vou ao parque me exercitar todas as manhãs.

  • 2 运动会 yùn dòng huì — encontro esportivo HSK 3
    • 运 esportivo, movimento atlético
    • 动 movimento, atividade física
    • 会 encontro, reunião, evento organizado
    Exemplo

    我们学校下周要举办运动会。

    wǒ men xué xiào xià zhōu yào jǔ bàn yùn dòng huì

    Nossa escola realizará um encontro esportivo na próxima semana.

  • 3 运动员 yùn dòng yuán — atleta HSK 3
    • 运 movimento, esportes (primeira parte de 'esportes/atletismo')
    • 动 movimento, atividade (segunda parte de 'esportes/atletismo')
    • 员 pessoa, membro (alguém que pratica esportes)
    Exemplo

    他是一名职业运动员。

    tā shì yī míng zhí yè yùn dòng yuán

    Ele é um atleta profissional.

  • 4 命运 mìng yùn — destino HSK 5
    • 命 vida, decreto
    • 运 fortuna, movimento
    Exemplo

    她相信自己能掌握命运。

    tā xiāng xìn zì jǐ néng zhǎng wò mìng yùn

    Ela acredita que pode controlar seu próprio destino.

  • 5 幸运 xìng yùn — sortudo HSK 5
    • 幸 fortuna, felicidade
    • 运 sorte, destino
    Exemplo

    我很幸运能遇到你。

    wǒ hěn xìng yùn néng yù dào nǐ

    Tenho muita sorte de te conhecer.

Mostrar mais (+18)
  • 6 运气 yùn qi — sorte HSK 5
    Exemplo

    他今天运气真好。

    tā jīn tiān yùn qi zhēn hǎo

    Ele tem muita sorte hoje.

  • 7 运用 yùn yòng — aplicar, utilizar HSK 5
    • 运 operar, mover (contribui com o aspecto dinâmico de colocar em ação)
    • 用 usar, aplicar (contribui com o aspecto funcional de utilização)
    Exemplo

    我们要运用科学方法解决问题。

    wǒ men yào yùn yòng kē xué fāng fǎ jiě jué wèn tí

    Devemos aplicar métodos científicos para resolver problemas.

  • 8 运费 yùn fèi — frete HSK 5
    • 运 transporte, envio
    • 费 taxa, custo
    Exemplo

    这件商品的运费是免费的。

    zhè jiàn shāng pǐn de yùn fèi shì miǎn fèi de

    O frete deste produto é grátis.

  • 9 运输 yùn shū — transportar HSK 5
    • 运 mover, carregar
    • 输 transmitir, entregar
    Exemplo

    我们需要运输这些货物到北京。

    wǒ men xū yào yùn shū zhè xiē huò wù dào Běi jīng

    Precisamos transportar esses produtos para Pequim.

  • 10 托运 tuō yùn — despachar (bagagem) HSK 6
    • 托 confiar, encomendar
    • 运 transportar, enviar
    Exemplo

    我需要托运两个行李箱。

    wǒ xū yào tuō yùn liǎng gè xíng li xiāng

    Preciso despachar duas malas.

  • 11 运营 yùn yíng — operar HSK 6
    • 运 mover, operar
    • 营 gerenciar, administrar
    Exemplo

    这家公司运营着多个电商平台。

    zhè jiā gōng sī yùn yíng zhe duō gè diàn shāng píng tái

    Esta empresa opera múltiplas plataformas de comércio eletrônico.

  • 12 运行 yùn xíng — operar, funcionar HSK 6
    • 运 mover, transportar, operação
    • 行 ir, proceder, viajar
    Exemplo

    这个系统运行得很稳定。

    zhè ge xì tǒng yùn xíng de hěn wěn dìng

    Este sistema opera de forma muito estável.

  • 13 运送 yùn sòng — transportar HSK 6
    • 运 transportar, carregar
    • 送 enviar, entregar
    Exemplo

    卡车每天运送新鲜蔬菜到市场。

    kǎ chē měi tiān yùn sòng xīn xiān shū cài dào shì chǎng

    Caminhões transportam vegetais frescos ao mercado todos os dias.

  • 14 厄运 è yùn — infortúnio HSK 7
    • 厄 desastre, calamidade
    • 运 sorte, fortuna
    Exemplo

    她终于摆脱了厄运。

    tā zhōng yú bǎi tuō le è yùn

    Ela finalmente escapou do infortúnio.

  • 15 客运 kè yùn — transporte de passageiros HSK 7
    • 客 passageiro
    • 运 transporte
    Exemplo

    这家公司主要经营客运业务。

    zhè jiā gōng sī zhǔ yào jīng yíng kè yùn yè wù

    Esta empresa opera principalmente negócios de transporte de passageiros.

  • 16 海运 hǎi yùn — transportar por mar HSK 7
    • 海 mar, oceano (indica a rota/meio de transporte)
    • 运 transportar, enviar (indica a ação de mover mercadorias)
    Exemplo

    这些货物需要海运到美国。

    zhè xiē huò wù xū yào hǎi yùn dào měi guó

    Estas mercadorias precisam ser transportadas por mar para os Estados Unidos.

  • 17 航运 háng yùn — transporte marítimo HSK 7
    • 航 navegação
    • 运 transporte
    Exemplo

    这家公司主要从事国际航运业务。

    zhè jiā gōng sī zhǔ yào cóng shì guó jì háng yùn yè wù

    Esta empresa se dedica principalmente ao negócio de transporte marítimo internacional.

  • 18 货运 huò yùn — transporte de carga HSK 7
    • 货 mercadorias, carga
    • 运 transporte
    Exemplo

    这家公司专门从事国际货运业务。

    zhè jiā gōng sī zhuān mén cóng shì guó jì huò yùn yè wù

    Esta empresa é especializada em transporte de carga internacional.

  • 19 运作 yùn zuò — operar HSK 7
    • 运 movimento, operação
    • 作 trabalho, funcionamento
    Exemplo

    公司每天都在正常运作。

    gōng sī měi tiān dōu zài zhèng cháng yùn zuò

    A empresa opera normalmente todos os dias.

  • 20 运河 yùn hé — canal HSK 7
    • 运 transportar, conduzir
    • 河 rio, via fluvial
    Exemplo

    京杭大运河是世界上最长的人工运河。

    Jīng Háng Dà Yùn hé shì shì jiè shang zuì cháng de rén gōng yùn hé

    O Grande Canal é o canal artificial mais longo do mundo.

  • 21 运筹帷幄 yùn chóu wéi wò — planejar estratégias no quartel-general; dirigir operações HSK 7
    • 运 planejar, operar estrategicamente
    • 筹 calcular, elaborar planos
    • 帷 cortina de tenda, tenda de comando
    • 幄 tenda militar, tenda do quartel-general
    Exemplo

    这位将军运筹帷幄，决胜千里之外。

    zhè wèi jiāng jūn yùn chóu wéi wò jué shèng qiān lǐ zhī wài

    Este general planeja estratégias no quartel-general e conquista vitórias a milhares de li de distância.

  • 22 运算 yùn suàn — calcular; operação HSK 7
    • 运 operar; realizar
    • 算 calcular; contar
    Exemplo

    计算机可以快速进行复杂的运算。

    jì suàn jī kě yǐ kuài sù jìn xíng fù zá de yùn suàn

    Os computadores podem realizar cálculos complexos rapidamente.

  • 23 运转 yùn zhuǎn — operar, funcionar HSK 7
    • 运 operar, mover
    • 转 girar, rodar
    Exemplo

    这台机器每天运转24小时。

    zhè tái jī qì měi tiān yùn zhuǎn èr shí sì xiǎo shí

    Esta máquina opera 24 horas por dia.

Estrutura e escrita
1 好 hǎo — bom; satisfatório (oposto a 坏)
Xpinyin

好 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 女 nǚ — feminino (oposto a 男)
女 é um componente em 54 caracteres
HSK 1
奶 nǎi seio; glândula mamária 她 tā ela (pronome pessoal feminino de terceira pessoa) 好 hǎo bom; satisfatório (oposto a 坏) 妈 mā mamãe; mãe (forma reduplicada) 妹 mèi irmã mais nova (de sangue ou da mesma geração)
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+2)
姐 jiě irmã mais velha 要 yào importante; significativo
HSK 2
妻 qī esposa (oposto a 夫) 始 shǐ início; começo; oposto de '末'/'终' 姓 xìng sobrenome; nome de família
HSK 3
如 rú adequar-se; seguir; de acordo com 姨 yí tia materna; forma respeitosa para mulheres da geração da mãe 婚 hūn casar-se; unir-se em matrimônio 安 ān seguro, são e salvo; oposto a '危' 接 jiē aproximar-se; entrar em contato com
HSK 4
姑 gū irmã do pai; tia 娘 niáng (coloq.) mãe
HSK 5
妇 fù mulher casada; termo geral para mulher 姥 lǎo avô materno (ver 姥爷) 姿 zī aparência; semblante 威 wēi poder ou autoridade que inspira respeito e temor 娱 yú alegre; feliz
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
婆 pó mulher idosa (frequentemente reduplicado) 媒 méi casamenteiro/a; pessoa que arranja casamentos
HSK 6
妆 zhuāng maquiar-se; adornar-se com cosméticos 妙 miào belo; bom 妨 fáng prejudicar, obstruir (连~碍) 委 wěi sinuoso, tortuoso 姻 yīn casamento
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+7)
娃 wá criança; bebê 娶 qǔ tomar uma esposa; casar-se (dito do homem, oposto a 嫁) 婴 yīng bebê, recém-nascido 媳 xí nora, esposa do filho 嫁 jià (de uma mulher) casar-se (oposto a 娶) 嫌 xián suspeita; indício suspeito 宴 yàn oferecer um banquete; festejar juntos
HSK 7
奴 nú escravo (pessoa oprimida e explorada na antiga sociedade) 奸 jiān hipócrita e astuto 妄 wàng absurdo, irracional, insensato 妒 dù invejar; ter ciúme de quem é superior 妖 yāo demônio; monstro; criatura sobrenatural de mitos e lendas
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)
妥 tuǒ apropriado; adequado 姆 mǔ babá; pessoa contratada para cuidar de crianças, idosos ou realizar tarefas domésticas, geralmente mulher (ver "保姆") 姜 jiāng planta de gengibre (erva perene com folhas lanceoladas e flores amarelo-esverdeadas) 娇 jiāo delicado, belo e adorável (referente a mulheres, crianças, flores, etc.) 婉 wǎn indireto e suave na expressão 婪 lán ganancioso; avidamente cobiçoso de riqueza 婿 xù marido, esposo 媚 mèi belo; encantador 嫂 sǎo esposa do irmão mais velho; cunhada 嫉 jí invejar; ressentir quem é melhor que si mesmo 嫩 nèn tenro, delicado (de brotos jovens); oposto a "老" 嬉 xī (lit.) brincar; folgar 耍 shuǎ brincar; se divertir
1.2 子 zǐ — filho (antigamente filho/filha; hoje especificamente filho homem)
Xpinyin
子 é um componente em 19 caracteres
HSK 1
好 hǎo bom; satisfatório (oposto a 坏) 字 zì caractere escrito; palavra 学 xué estudar, aprender (oposto a 教) 孩 hái criança pequena
HSK 2
游 yóu não fixo; em constante movimento
HSK 3
季 jì o mais novo entre os irmãos (ordem: 伯, 仲, 叔, 季) 李 lǐ ameixeira (árvore caducifólia de flores brancas)
HSK 4
仔 zǎi (dial.) rapaz 厚 hòu espesso (de objeto plano, oposto a 薄) 存 cún existir; estar vivo 孙 sūn neto; parentes da geração dos netos
HSK 5
享 xiǎng possuir; obter
HSK 6
孕 yùn gravidez 孤 gū órfão desde a infância; também referido a ter perdido ambos os pais
HSK 7
孔 kǒng buraco; orifício; abertura 孝 xiào respeitar e sustentar os pais 孪 luán gêmeo; nascido aos pares no mesmo parto 猛 měng feroz; violento 籽 zǐ sementes de certas plantas

Ordem dos traços

2 运 yùn — girar; mover-se sequencialmente

运 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 辶 chuò — radical de movimento ou caminhar
辶 é um componente em 68 caracteres
HSK 1
边 biān fronteira entre países ou regiões 还 huán retornar ao lugar ou estado original 这 zhè este, esta, isto (pessoa ou coisa próxima, oposto a 那) 道 dào estrada; caminho; passagem
HSK 2
过 guò passar de um lugar ou parte a outro 运 yùn girar; mover-se sequencialmente 近 jìn próximo, perto (em espaço ou tempo; oposto a 远) 进 jìn avançar (oposto a 退) 远 yuǎn distante; longe (no espaço ou tempo, oposto a 近)
Mostrar mais HSK 2 caracteres (+1)
送 sòng entregar ou levar algo a alguém
HSK 3
迎 yíng receber; dar as boas-vindas 迟 chí lento, vagaroso 适 shì (lit.) ir; dirigir-se a 选 xuǎn escolher; selecionar 遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
遍 biàn universal, generalizado
HSK 4
达 dá atravessar; chegar a 连 lián conectar, ligar 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sem obstáculos; transitável
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)
逛 guàng passear; vagar; flanar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo convidar 随 suí seguir
HSK 5
迅 xùn extremamente rápido; veloz 返 fǎn retornar, voltar 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; expor; relatar 迹 jì rastro; marca deixada
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+9)
追 zhuī perseguir; alcançar 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 逐 zhú perseguir, caçar 途 tú estrada; caminho 造 zào fazer; fabricar 逻 luó patrulhar; fazer rondas 遗 yí omitir ou perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; ao longo de 避 bì evitar; esquivar-se
HSK 6
迈 mài dar uma passada; passear 迫 pò compelir; forçar 逃 táo fugir; escapar de uma situação desfavorável 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar 逗 dòu provocar; brincar
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
逼 bī coagir; ameaçar 遥 yáo distante; longínquo 遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)
HSK 7
巡 xún patrulhar; fazer rondas de inspeção 辽 liáo distante; longínquo 迁 qiān mudar, transferir (sede, residência, etc.) de lugar 迄 qì até; chegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)
迭 dié alternar; revezar 迸 bèng jorrar; espirrar para fora 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 逊 xùn abdicar (do trono) 逝 shì passar; desaparecer (especialmente o tempo ou a água) 逞 chěng exibir (talento, poder, etc.); gabar-se 逢 féng encontrar; deparar-se com 逮 dài (lit.) alcançar; chegar a 逸 yì confortável e tranquilo; ocioso 逾 yú exceder; ultrapassar 遏 è deter; suprimir; conter 遛 liù passear, caminhar devagar e à vontade 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē encobrir; obstruir a vista 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço) 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha
2.2 云 yún — (lit.) dizer
云 é um componente em 9 caracteres
HSK 1
会 huì reunir-se; juntar-se
HSK 2
动 dòng mover-se; mudar de posição ou sair do repouso (oposto a '静') 运 yùn girar; mover-se sequencialmente
HSK 3
尝 cháng provar; degustar 层 céng repetir, sobrepor
HSK 6
坛 tán plataforma elevada usada em cerimônias como sacrifícios ou juramentos militares, geralmente construída de terra e pedra
HSK 7
耘 yún capinar o campo 酝 yùn fermentar vinho 魂 hún espírito ou emoção em geral

Ordem dos traços