ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

并行 (bìng xíng) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

并行 (bìng xíng) é uma palavra chinesa: paralelo, simultâneo. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 并行

动 dòng verbo

paralelo, simultâneo

两项改革措施并行推进。

liǎng xiàng gǎi gé cuò shī bìng xíng tuī jìn

As duas medidas de reforma estão sendo avançadas em paralelo.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

并 bìng — simultaneamente, junto, em paralelo

Palavras com este caractere (9)
Mostrar mais (+4)

行 xíng — proceder, executar, avançar

Palavras com este caractere (50)
  • 1 不行 bù xíng — não dá HSK 3
    • 不 não (negação)
    • 行 aceitável, serve
    Exemplo

    这个方法不行，我们需要换一个。

    zhè ge fāng fǎ bù xíng wǒ men xū yào huàn yí ge

    Este método não dá, precisamos mudar para outro.

  • 2 自行车 zì xíng chē — bicicleta HSK 3
    • 自 próprio (indica autopropulsão)
    • 行 mover, viajar (indica função de movimento)
    • 车 veículo (indica um transporte com rodas)
    Exemplo

    我每天骑自行车上班。

    wǒ měi tiān qí zì xíng chē shàng bān

    Eu vou de bicicleta para o trabalho todos os dias.

  • 3 行李 xíng li — bagagem HSK 3
    Exemplo

    她正在收拾行李准备出发。

    tā zhèng zài shōu shi xíng li zhǔn bèi chū fā

    Ela está arrumando sua bagagem para partir.

  • 4 举行 jǔ xíng — realizar HSK 4
    • 举 levantar, iniciar
    • 行 realizar, conduzir
    Exemplo

    学校明天举行运动会。

    xué xiào míng tiān jǔ xíng yùn dòng huì

    A escola realizará uma competição esportiva amanhã.

  • 5 出行 chū xíng — viajar; sair HSK 4
    Exemplo

    出行前请检查天气预报。

    chū xíng qián qǐng jiǎn chá tiān qì yù bào

    Por favor, verifique a previsão do tempo antes de viajar.

Mostrar mais (+45)
Estrutura e escrita
1 并 bìng — fundir; unir em um só
并 é um componente em 5 caracteres
HSK 3
瓶 píng garrafa; vaso (recipiente de boca estreita, geralmente de cerâmica ou vidro, para líquidos)
HSK 4
饼 bǐng pão achatado; bolo redondo e plano (assado, grelhado ou cozido no vapor)
HSK 5
屏 píng biombo decorativo 拼 pīn juntar; combinar
HSK 7
迸 bèng jorrar; espirrar para fora

é composto de

1.1 丷 bā — dividir, o número oito
丷 é um componente em 24 caracteres
HSK 1
关 guān fechar 前 qián frente; parte dianteira (oposto a 后) 半 bàn metade; meio 商 shāng discutir, consultar com outros 来 lái vir (em direção ao falante), oposto a 去
HSK 2
旁 páng lado; próximo
HSK 3
南 nán sul (um dos quatro pontos cardeais, oposto ao norte) 平 píng plano, nivelado, liso 总 zǒng reunir, agrupar
HSK 4
产 chǎn dar à luz 并 bìng fundir; unir em um só 幸 xìng feliz; afortunado 首 shǒu cabeça; crânio
HSK 5
善 shàn bondoso; caridoso (oposto a 恶)
HSK 6
兼 jiān dobrado; combinando duas partes em uma 夹 jiā prender com pressão dos dois lados 帝 dì divindade suprema ou senhor do universo na religião ou mitologia
HSK 7
兑 duì trocar (joias ou objetos antigos de ouro ou prata por novos) 兽 shòu besta; mamífero (geralmente quadrúpede e coberto de pelos) 凿 záo cinzel (ferramenta manual com lâmina para entalhar ou perfurar) 啬 sè avarento, sovina com dinheiro ou bens 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)
邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço) 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha
1.2 开 kāi — abrir (algo fechado, oposto a 关、合)
开 é um componente em 5 caracteres
HSK 4
并 bìng fundir; unir em um só 研 yán moer finamente
HSK 5
形 xíng aparência; forma
HSK 7
刑 xíng pena criminal; punição legal imposta a criminosos 荆 jīng arbusto caduco vitex (folhas palmadas com longos pecíolos, flores azul-violeta e ramos resistentes usados para tecer cestos; antigamente usado como instrumento de punição)

Ordem dos traços

2 行 xíng — andar; ir
Xpinyin
行 é um componente em 4 caracteres
HSK 3
街 jiē rua ladeada por edificações, geralmente comercial
HSK 5
衡 héng barra de balança; instrumento de pesagem como balança
HSK 7
衍 yǎn (lit.) desenvolver e elaborar; estender e desdobrar 衔 xián (lit.) freio de cavalo (embocadura)

é composto de

2.1 彳 chì — radical de passo, representa andar lento ou hesitante
彳 é um componente em 20 caracteres
HSK 1
很 hěn muito; bastante 得 dé obter; conseguir (oposto a 失)
HSK 3
行 xíng andar; ir
HSK 4
待 dài esperar; aguardar 律 lǜ lei; regra 微 wēi minúsculo; leve
HSK 5
彻 chè penetrar, atravessar 彼 bǐ aquele; esse (oposto a 此) 征 zhēng percorrer longa distância (geralmente dito de tropas em campanha)
HSK 6
径 jìng caminho estreito; vereda 徒 tú andar a pé (sem veículo ou cavalo) 循 xún seguir; cumprir; obedecer a 德 dé moralidade; normas éticas de conduta
HSK 7
役 yì serviço de trabalho forçado 徊 huái ver 徘徊: ①andar de um lado para outro; ②hesitar, ser indeciso; ③flutuar dentro de uma faixa 徐 xú (lit.) lentamente 徘 pái usado em 徘徊: ① andar de um lado para o outro; ② hesitar, ser indeciso; ③ flutuar dentro de uma faixa 徙 xǐ migrar; mudar-se
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)
御 yù conduzir ou controlar (uma carruagem ou cavalo) 徽 huī emblema; insígnia; símbolo
2.2 一 yī — o menor número inteiro positivo; um (①antes de um classificador ②antes de um substantivo ③indica uma ação única ou breve)
一 é um componente em 58 caracteres
HSK 1
下 xià posição inferior (oposto a 上): ① situado abaixo; ② posterior em ordem ou tempo; ③ dentro de certo âmbito, condição ou circunstância 两 liǎng dois (usado antes de palavras de medida e 半、千、万、亿) 事 shì assunto; fenômeno ou atividade na natureza e na sociedade 候 hòu esperar; aguardar 元 yuán dinastia Yuan (1271–1368), fundada por Kublai Khan
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+10)
兴 xīng estar em voga; ser popular 再 zài duas vezes; uma segunda vez 前 qián frente; parte dianteira (oposto a 后) 天 tiān céu 子 zǐ filho (antigamente filho/filha; hoje especificamente filho homem) 师 shī professor; mestre 本 běn raiz ou caule de uma planta 正 zhèng reto; direito (oposto a torto ou inclinado) 百 bǎi cem (o número 100) 贵 guì caro; de alto valor (oposto a 贱)
HSK 2
夫 fū termo geral para um homem adulto 画 huà desenhar ou pintar (com pincel ou ferramenta similar)
HSK 3
其 qí pronome: ① ele, eles ② seu, seus ③ aquele, aqueles 合 hé fechar; juntar; unir (oposto a 开) 夏 xià verão (a segunda das quatro estações) 带 dài fita, tira ou correia 应 yìng responder; dar resposta
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+7)
或 huò talvez; quem sabe 更 gēng mudar; substituir; trocar 末 mò ponta ou extremidade de um objeto 求 qiú suplicar, implorar 演 yǎn evoluir; transformar-se 直 zhí reto; não curvado (oposto a 曲) 行 xíng andar; ir
HSK 4
亚 yà inferior (usado principalmente em negações) 亲 qīn parente por sangue ou casamento; especialmente os pais 具 jù ferramenta; utensílio; instrumento 咸 xián (lit.) todos; inteiramente (advérbio clássico) 断 duàn partir em dois ou mais pedaços (algo comprido)
HSK 5
善 shàn bondoso; caridoso (oposto a 恶) 威 wēi poder ou autoridade que inspira respeito e temor 旦 dàn amanhecer; madrugada 未 wèi ainda não (oposto a 已) 武 wǔ militar; marcial (oposto a "文")
HSK 6
兼 jiān dobrado; combinando duas partes em uma 德 dé moralidade; normas éticas de conduta 拜 bài cumprimentar com reverência em sinal de respeito 灭 miè apagar-se; parar de queimar ou brilhar (oposto a 着) 衰 shuāi declinar, enfraquecer
HSK 7
丘 qiū pequena colina; montículo 丙 bǐng terceiro dos dez Troncos Celestiais; indica o terceiro em ordem 丛 cóng aglomerar-se, reunir-se em massa 兹 zī (lit., clás.) pronome demonstrativo: este; isso 兽 shòu besta; mamífero (geralmente quadrúpede e coberto de pelos)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+9)
拯 zhěng resgatar, salvar 朱 zhū vermelho vivo, vermelhão 胚 pēi embrião; organismo em desenvolvimento inicial, formado a partir de óvulo fecundado ou não fecundado 蒙 méng ignorante, sem conhecimento 贮 zhù armazenar; acumular 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 遣 qiǎn enviar, despachar 陋 lòu feio; sem beleza 隆 lóng grandioso; magnífico
2.3 丁 dīng — o quarto dos dez Troncos Celestiais, usado para indicar o quarto em ordem
丁 é um componente em 13 caracteres
HSK 1
可 kě sim; correto; permitir 打 dǎ bater com a mão ou um instrumento
HSK 3
成 chéng realizar; completar; ter sucesso (oposto a 败) 灯 dēng lâmpada; luminária (dispositivo de iluminação) 行 xíng andar; ir
HSK 4
厅 tīng sala grande para reuniões ou recepção de visitas 订 dìng corrigir, revisar (erros em texto)
HSK 6
顶 dǐng o topo ou parte mais alta de uma pessoa ou objeto
HSK 7
亭 tíng pavilhão; quiosque coberto sem paredes para descanso, à beira de estradas ou em jardins 叮 dīng picar ou morder (de mosquitos, etc., perfurando a pele para sugar sangue) 宁 níng pacífico; tranquilo 盯 dīng fixar o olhar em; fitar 钉 dīng prego; pino; tacha (objeto fino de metal, madeira ou bambu que se crava em outro objeto)

Ordem dos traços