ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

航运 (háng yùn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

航运 (háng yùn) é uma palavra chinesa: transporte marítimo. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 航运

名 míng substantivo

transporte marítimo

这家公司主要从事国际航运业务。

zhè jiā gōng sī zhǔ yào cóng shì guó jì háng yùn yè wù

Esta empresa se dedica principalmente ao negócio de transporte marítimo internacional.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

航 háng — navegação

Palavras com este caractere (8)
  • 1 航班 háng bān — voo HSK 4
    • 航 aviação, navegação
    • 班 serviço regular
    Exemplo

    这个航班延误了两个小时。

    zhè ge háng bān yán wù le liǎng ge xiǎo shí

    Este voo atrasou duas horas.

  • 2 航空 háng kōng — aviação HSK 6
    • 航 navegação, voo
    • 空 ar, céu
    Exemplo

    他在航空公司工作。

    tā zài háng kōng gōng sī gōng zuò

    Ele trabalha em uma companhia aérea.

  • 3 导航 dǎo háng — navegar HSK 7
    • 导 guiar, direcionar
    • 航 navegar, navegação
    Exemplo

    我用手机导航去机场。

    wǒ yòng shǒu jī dǎo háng qù jī chǎng

    Eu uso meu celular para navegar até o aeroporto.

  • 4 续航 xù háng — autonomia HSK 7
    • 续 continuar, estender
    • 航 navegar, viajar, operar
    Exemplo

    这款手机的续航能力很强。

    zhè kuǎn shǒu jī de xù háng néng lì hěn qiáng

    Este celular tem uma grande autonomia de bateria.

  • 5 航天 háng tiān — astronáutica HSK 7
    • 航 navegação, voo (espacial)
    • 天 espaço, reino celestial
    Exemplo

    中国的航天事业发展迅速。

    Zhōng guó de háng tiān shì yè fā zhǎn xùn sù

    A indústria aeroespacial da China está se desenvolvendo rapidamente.

Mostrar mais (+3)

运 yùn — transporte

Palavras com este caractere (23)
Mostrar mais (+18)
  • 6 幸运 xìng yùn — sortudo HSK 5
    • 幸 fortuna, felicidade
    • 运 sorte, destino
    Exemplo

    我很幸运能遇到你。

    wǒ hěn xìng yùn néng yù dào nǐ

    Tenho muita sorte de te conhecer.

  • 7 运气 yùn qi — sorte HSK 5
    Exemplo

    他今天运气真好。

    tā jīn tiān yùn qi zhēn hǎo

    Ele tem muita sorte hoje.

  • 8 运用 yùn yòng — aplicar, utilizar HSK 5
    • 运 operar, mover (contribui com o aspecto dinâmico de colocar em ação)
    • 用 usar, aplicar (contribui com o aspecto funcional de utilização)
    Exemplo

    我们要运用科学方法解决问题。

    wǒ men yào yùn yòng kē xué fāng fǎ jiě jué wèn tí

    Devemos aplicar métodos científicos para resolver problemas.

  • 9 运费 yùn fèi — frete HSK 5
    • 运 transporte, envio
    • 费 taxa, custo
    Exemplo

    这件商品的运费是免费的。

    zhè jiàn shāng pǐn de yùn fèi shì miǎn fèi de

    O frete deste produto é grátis.

  • 10 运输 yùn shū — transportar HSK 5
    • 运 mover, carregar
    • 输 transmitir, entregar
    Exemplo

    我们需要运输这些货物到北京。

    wǒ men xū yào yùn shū zhè xiē huò wù dào Běi jīng

    Precisamos transportar esses produtos para Pequim.

  • 11 托运 tuō yùn — despachar (bagagem) HSK 6
    • 托 confiar, encomendar
    • 运 transportar, enviar
    Exemplo

    我需要托运两个行李箱。

    wǒ xū yào tuō yùn liǎng gè xíng li xiāng

    Preciso despachar duas malas.

  • 12 运营 yùn yíng — operar HSK 6
    • 运 mover, operar
    • 营 gerenciar, administrar
    Exemplo

    这家公司运营着多个电商平台。

    zhè jiā gōng sī yùn yíng zhe duō gè diàn shāng píng tái

    Esta empresa opera múltiplas plataformas de comércio eletrônico.

  • 13 运行 yùn xíng — operar, funcionar HSK 6
    • 运 mover, transportar, operação
    • 行 ir, proceder, viajar
    Exemplo

    这个系统运行得很稳定。

    zhè ge xì tǒng yùn xíng de hěn wěn dìng

    Este sistema opera de forma muito estável.

  • 14 运送 yùn sòng — transportar HSK 6
    • 运 transportar, carregar
    • 送 enviar, entregar
    Exemplo

    卡车每天运送新鲜蔬菜到市场。

    kǎ chē měi tiān yùn sòng xīn xiān shū cài dào shì chǎng

    Caminhões transportam vegetais frescos ao mercado todos os dias.

  • 15 厄运 è yùn — infortúnio HSK 7
    • 厄 desastre, calamidade
    • 运 sorte, fortuna
    Exemplo

    她终于摆脱了厄运。

    tā zhōng yú bǎi tuō le è yùn

    Ela finalmente escapou do infortúnio.

  • 16 客运 kè yùn — transporte de passageiros HSK 7
    • 客 passageiro
    • 运 transporte
    Exemplo

    这家公司主要经营客运业务。

    zhè jiā gōng sī zhǔ yào jīng yíng kè yùn yè wù

    Esta empresa opera principalmente negócios de transporte de passageiros.

  • 17 海运 hǎi yùn — transportar por mar HSK 7
    • 海 mar, oceano (indica a rota/meio de transporte)
    • 运 transportar, enviar (indica a ação de mover mercadorias)
    Exemplo

    这些货物需要海运到美国。

    zhè xiē huò wù xū yào hǎi yùn dào měi guó

    Estas mercadorias precisam ser transportadas por mar para os Estados Unidos.

  • 18 货运 huò yùn — transporte de carga HSK 7
    • 货 mercadorias, carga
    • 运 transporte
    Exemplo

    这家公司专门从事国际货运业务。

    zhè jiā gōng sī zhuān mén cóng shì guó jì huò yùn yè wù

    Esta empresa é especializada em transporte de carga internacional.

  • 19 运作 yùn zuò — operar HSK 7
    • 运 movimento, operação
    • 作 trabalho, funcionamento
    Exemplo

    公司每天都在正常运作。

    gōng sī měi tiān dōu zài zhèng cháng yùn zuò

    A empresa opera normalmente todos os dias.

  • 20 运河 yùn hé — canal HSK 7
    • 运 transportar, conduzir
    • 河 rio, via fluvial
    Exemplo

    京杭大运河是世界上最长的人工运河。

    Jīng Háng Dà Yùn hé shì shì jiè shang zuì cháng de rén gōng yùn hé

    O Grande Canal é o canal artificial mais longo do mundo.

  • 21 运筹帷幄 yùn chóu wéi wò — planejar estratégias no quartel-general; dirigir operações HSK 7
    • 运 planejar, operar estrategicamente
    • 筹 calcular, elaborar planos
    • 帷 cortina de tenda, tenda de comando
    • 幄 tenda militar, tenda do quartel-general
    Exemplo

    这位将军运筹帷幄，决胜千里之外。

    zhè wèi jiāng jūn yùn chóu wéi wò jué shèng qiān lǐ zhī wài

    Este general planeja estratégias no quartel-general e conquista vitórias a milhares de li de distância.

  • 22 运算 yùn suàn — calcular; operação HSK 7
    • 运 operar; realizar
    • 算 calcular; contar
    Exemplo

    计算机可以快速进行复杂的运算。

    jì suàn jī kě yǐ kuài sù jìn xíng fù zá de yùn suàn

    Os computadores podem realizar cálculos complexos rapidamente.

  • 23 运转 yùn zhuǎn — operar, funcionar HSK 7
    • 运 operar, mover
    • 转 girar, rodar
    Exemplo

    这台机器每天运转24小时。

    zhè tái jī qì měi tiān yùn zhuǎn èr shí sì xiǎo shí

    Esta máquina opera 24 horas por dia.

Estrutura e escrita
1 航 háng — (lit.) barco; navio

航 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 舟 zhōu — (lit.) barco; embarcação
舟 é um componente em 10 caracteres
HSK 3
盘 pán prato raso; vasilha pouco funda, geralmente redonda ou oval, maior que um pires 般 bān tipo; espécie; classe 船 chuán barco; navio (principal meio de transporte aquático, de vários tipos, também usado na área aeroespacial)
HSK 4
航 háng (lit.) barco; navio
HSK 6
艘 sōu classificador para barcos e embarcações
HSK 7
舰 jiàn navio de guerra; embarcação militar 舱 cāng cabine ou porão de navio, avião, etc. 舵 duò leme (dispositivo para controlar a direção de embarcação, aeronave ou veículo) 舶 bó grande navio de alto mar 艇 tǐng embarcação leve e rápida ou com menos de 500 toneladas, ou de uso especial, p. ex. iate, bote salva-vidas, lancha torpedeira, submarino
1.2 亢 kàng — alto, elevado
亢 é um componente em 4 caracteres
HSK 4
航 háng (lit.) barco; navio
HSK 6
抗 kàng resistir; enfrentar
HSK 7
吭 kēng emitir um som; falar 坑 kēng buraco; depressão

Ordem dos traços

2 运 yùn — girar; mover-se sequencialmente

运 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 辶 chuò — radical de movimento ou caminhar
辶 é um componente em 68 caracteres
HSK 1
边 biān fronteira entre países ou regiões 还 huán retornar ao lugar ou estado original 这 zhè este, esta, isto (pessoa ou coisa próxima, oposto a 那) 道 dào estrada; caminho; passagem
HSK 2
过 guò passar de um lugar ou parte a outro 运 yùn girar; mover-se sequencialmente 近 jìn próximo, perto (em espaço ou tempo; oposto a 远) 进 jìn avançar (oposto a 退) 远 yuǎn distante; longe (no espaço ou tempo, oposto a 近)
Mostrar mais HSK 2 caracteres (+1)
送 sòng entregar ou levar algo a alguém
HSK 3
迎 yíng receber; dar as boas-vindas 迟 chí lento, vagaroso 适 shì (lit.) ir; dirigir-se a 选 xuǎn escolher; selecionar 遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
遍 biàn universal, generalizado
HSK 4
达 dá atravessar; chegar a 连 lián conectar, ligar 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sem obstáculos; transitável
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)
逛 guàng passear; vagar; flanar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo convidar 随 suí seguir
HSK 5
迅 xùn extremamente rápido; veloz 返 fǎn retornar, voltar 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; expor; relatar 迹 jì rastro; marca deixada
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+9)
追 zhuī perseguir; alcançar 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 逐 zhú perseguir, caçar 途 tú estrada; caminho 造 zào fazer; fabricar 逻 luó patrulhar; fazer rondas 遗 yí omitir ou perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; ao longo de 避 bì evitar; esquivar-se
HSK 6
迈 mài dar uma passada; passear 迫 pò compelir; forçar 逃 táo fugir; escapar de uma situação desfavorável 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar 逗 dòu provocar; brincar
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
逼 bī coagir; ameaçar 遥 yáo distante; longínquo 遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)
HSK 7
巡 xún patrulhar; fazer rondas de inspeção 辽 liáo distante; longínquo 迁 qiān mudar, transferir (sede, residência, etc.) de lugar 迄 qì até; chegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)
迭 dié alternar; revezar 迸 bèng jorrar; espirrar para fora 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 逊 xùn abdicar (do trono) 逝 shì passar; desaparecer (especialmente o tempo ou a água) 逞 chěng exibir (talento, poder, etc.); gabar-se 逢 féng encontrar; deparar-se com 逮 dài (lit.) alcançar; chegar a 逸 yì confortável e tranquilo; ocioso 逾 yú exceder; ultrapassar 遏 è deter; suprimir; conter 遛 liù passear, caminhar devagar e à vontade 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē encobrir; obstruir a vista 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço) 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha
2.2 云 yún — (lit.) dizer
云 é um componente em 9 caracteres
HSK 1
会 huì reunir-se; juntar-se
HSK 2
动 dòng mover-se; mudar de posição ou sair do repouso (oposto a '静') 运 yùn girar; mover-se sequencialmente
HSK 3
尝 cháng provar; degustar 层 céng repetir, sobrepor
HSK 6
坛 tán plataforma elevada usada em cerimônias como sacrifícios ou juramentos militares, geralmente construída de terra e pedra
HSK 7
耘 yún capinar o campo 酝 yùn fermentar vinho 魂 hún espírito ou emoção em geral

Ordem dos traços