眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) — Significado da palavra chinesa

经理正在开会，请稍等。

jīng lǐ zhèng zài kāi huì qǐng shāo děng

O gerente está em uma reunião, por favor aguarde um momento.

她今天很开心。

tā jīn tiān hěn kāi xīn

Ela está muito feliz hoje.

请先开机，等系统启动完成。

qǐng xiān kāi jī děng xì tǒng qǐ dòng wán chéng

Por favor, ligue o dispositivo primeiro e aguarde o sistema terminar de inicializar.

春天到了，花园里的花都开花了。

chūn tiān dào le huā yuán lǐ de huā dōu kāi huā le

A primavera chegou, todas as flores do jardim floresceram.

他明天要离开这个城市。

tā míng tiān yào lí kāi zhè ge chéng shì

Ele vai deixar esta cidade amanhã.

我只是开玩笑，别当真。

wǒ zhǐ shì kāi wán xiào bié dàng zhēn

Estou apenas brincando, não leve a sério.

公司明天召开重要会议。

gōng sī míng tiān zhào kāi zhòng yào huì yì

A empresa realizará uma reunião importante amanhã.

他展开了一幅美丽的画卷。

tā zhǎn kāi le yī fú měi lì de huà juǎn

Ele desdobrou um belo rolo.

这家餐厅下个月开业。

zhè jiā cān tīng xià gè yuè kāi yè

Este restaurante vai inaugurar no mês que vem.

他们开发了一款新应用程序。

tā men kāi fā le yī kuǎn xīn yìng yòng chéng xù

Eles desenvolveram um novo aplicativo.

学校开展了环保活动。

xué xiào kāi zhǎn le huán bǎo huó dòng

A escola realizou atividades de proteção ambiental.

奥运会明天开幕。

ào yùn huì míng tiān kāi mù

Os Jogos Olímpicos serão inaugurados amanhã.

奥运会开幕式非常壮观。

Ào yùn huì kāi mù shì fēi cháng zhuàng guān

A cerimônia de abertura das Olimpíadas foi muito espetacular.

这个公园每天早上六点开放。

zhè ge gōng yuán měi tiān zǎo shang liù diǎn kāi fàng

Este parque abre às seis da manhã todos os dias.

请给我一杯开水。

qǐng gěi wǒ yì bēi kāi shuǐ

Por favor, me dê um copo de água fervida.

公司刚刚开通了新的客服热线。

gōng sī gāng gāng kāi tōng le xīn de kè fú rè xiàn

A empresa acabou de abrir uma nova linha direta de atendimento ao cliente.

会议是公开的，任何人都可以参加。

huì yì shì gōng kāi de rèn hé rén dōu kě yǐ cān jiā

A reunião é pública, qualquer pessoa pode participar.

请按一下墙上的开关。

qǐng àn yí xià qiáng shàng de kāi guān

Por favor, aperte o interruptor na parede.

他开创了一个新时代。

tā kāi chuàng le yí gè xīn shí dài

Ele iniciou uma nova era.

他开启了新的人生篇章。

tā kāi qǐ le xīn de rén shēng piān zhāng

Ele abriu um novo capítulo em sua vida.

这本书的开头很吸引人。

zhè běn shū de kāi tóu hěn xī yǐn rén

O começo deste livro é muito cativante.

学校开设了新的汉语课程。

xué xiào kāi shè le xīn de hàn yǔ kè chéng

A escola abriu um novo curso de língua chinesa.

他们计划明年开办一所新学校。

tā men jì huà míng nián kāi bàn yì suǒ xīn xué xiào

Eles planejam estabelecer uma nova escola no próximo ano.

司机开动了火车。

sī jī kāi dòng le huǒ chē

O maquinista ligou o trem.

这个经济开发区吸引了很多外资企业。

zhè ge jīng jì kāi fā qū xī yǐn le hěn duō wài zī qǐ yè

Esta zona de desenvolvimento econômico atraiu muitas empresas com capital estrangeiro.

开发商计划在这里建一座购物中心。

kāi fā shāng jì huà zài zhè lǐ jiàn yí zuò gòu wù zhōng xīn

A incorporadora planeja construir um shopping center aqui.

演出将在晚上八点开场。

yǎn chū jiāng zài wǎn shang bā diǎn kāi chǎng

A apresentação começará às oito horas da noite.

主持人的开场白很幽默。

zhǔ chí rén de kāi chǎng bái hěn yōu mò

O discurso de abertura do apresentador foi muito humorístico.

农民们正在开垦荒地种植粮食。

nóng mín men zhèng zài kāi kěn huāng dì zhòng zhí liáng shi

Os agricultores estão desbravando terras baldias para plantar cultivos alimentares.

这项发明是开天辟地的创新。

zhè xiàng fā míng shì kāi tiān pì dì de chuàng xīn

Esta invenção é uma inovação sem precedentes.

春节后我们就开工了。

chūn jié hòu wǒ men jiù kāi gōng le

Começaremos a trabalhar logo após o Festival da Primavera.

法院明天上午九点开庭审理这个案件。

fǎ yuàn míng tiān shàng wǔ jiǔ diǎn kāi tíng shěn lǐ zhè ge àn jiàn

O tribunal realizará uma sessão amanhã de manhã às nove horas para julgar este caso.

我们的咖啡馆今天正式开张了。

wǒ men de kā fēi guǎn jīn tiān zhèng shì kāi zhāng le

Nosso café abriu oficialmente hoje.

公司正在开拓海外业务。

gōng sī zhèng zài kāi tuò hǎi wài yè wù

A empresa está desenvolvendo negócios no exterior.

我们需要控制日常开支。

wǒ men xū yào kòng zhì rì cháng kāi zhī

Precisamos controlar nossas despesas diárias.

他是一个很开明的父亲。

tā shì yí ge hěn kāi míng de fù qīn

Ele é um pai muito de mente aberta.

她是一个很开朗的人，总是笑容满面。

tā shì yí gè hěn kāi lǎng de rén zǒng shì xiào róng mǎn miàn

Ela é uma pessoa muito alegre, sempre sorrindo.

我们要开辟新的市场。

wǒ men yào kāi pì xīn de shì chǎng

Precisamos abrir novos mercados.

政府禁止在保护区开采矿产资源。

zhèng fǔ jìn zhǐ zài bǎo hù qū kāi cǎi kuàng chǎn zī yuán

O governo proíbe a extração de recursos minerais em áreas protegidas.

这个月的开销很大。

zhè ge yuè de kāi xiāo hěn dà

As despesas deste mês são muito altas.

这里视野很开阔。

zhè lǐ shì yě hěn kāi kuò

A vista aqui é muito ampla.

公司开除了那个不负责任的员工。

gōng sī kāi chú le nà ge bù fù zé rèn de yuán gōng

A empresa demitiu aquele funcionário irresponsável.

你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

Seu plano é muito fantasioso, é simplesmente impossível de realizar.

请把窗户敞开，让新鲜空气进来。

qǐng bǎ chuāng hu chǎng kāi ràng xīn xiān kōng qì jìn lái

Por favor, abra a janela amplamente e deixe o ar fresco entrar.

公园里的樱花正在盛开。

gōng yuán lǐ de yīng huā zhèng zài shèng kāi

As cerejeiras no parque estão florescendo abundantemente.

眼看就要下雨了。

yǎn kàn jiù yào xià yǔ le

Está prestes a chover.

我亲眼看到了那场事故。

wǒ qīn yǎn kàn dào le nà chǎng shì gù

Eu vi aquele acidente com meus próprios olhos.

阳光太刺眼了。

yáng guāng tài cì yǎn le

A luz do sol está muito ofuscante.

他在合同中仔细检查每一个字眼。

tā zài hé tong zhōng zǐ xì jiǎn chá měi yí gè zì yǎn

Ele verifica cuidadosamente cada formulação no contrato.

她是个好心眼儿的人。

tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

Ela é uma pessoa de bom coração.

她穿着一件抢眼的红色连衣裙。

tā chuān zhe yī jiàn qiǎng yǎn de hóng sè lián yī qún

Ela está vestindo um vestido vermelho chamativo.

她穿了一件显眼的红色外套。

tā chuān le yī jiàn xiǎn yǎn de hóng sè wài tào

Ela vestiu um casaco vermelho chamativo.

别眨眼，精彩的部分马上开始。

bié zhǎ yǎn jīng cǎi de bù fèn mǎ shàng kāi shǐ

Não pisque, a parte emocionante está prestes a começar.

眼下最重要的是完成这个项目。

yǎn xià zuì zhòng yào de shì wán chéng zhè ge xiàng mù

Atualmente, o mais importante é concluir este projeto.

旅行可以开阔眼界。

lǚ xíng kě yǐ kāi kuò yǎn jiè

Viajar pode ampliar a perspectiva.

他的眼神很温柔。

tā de yǎn shén hěn wēn róu

Seu olhar é muito gentil.

看到别人的成功，他心里很眼红。

kàn dào bié rén de chéng gōng tā xīn lǐ hěn yǎn hóng

Ao ver o sucesso dos outros, ele se sente muito invejoso no coração.

他给我使了个眼色，让我别说话。

tā gěi wǒ shǐ le gè yǎn sè ràng wǒ bié shuō huà

Ele me deu um sinal com os olhos para eu não falar.

我们要着眼于长远发展。

wǒ men yào zhuó yǎn yú cháng yuǎn fā zhǎn

Devemos focar no desenvolvimento a longo prazo.

钻石在阳光下显得格外耀眼。

zuàn shí zài yáng guāng xià xiǎn de gé wài yào yǎn

O diamante parece especialmente deslumbrante sob a luz do sol.

转眼十年过去了。

zhuǎn yǎn shí nián guò qù le

Num piscar de olhos, dez anos se passaram.

她脸上总是带着温暖的笑容。

tā liǎn shang zǒng shì dài zhe wēn nuǎn de xiào róng

Ela sempre tem um sorriso caloroso no rosto.

同学们总是取笑我的口音。

tóng xué men zǒng shì qǔ xiào wǒ de kǒu yīn

Meus colegas de classe sempre zombam do meu sotaque.

他的借口太可笑了。

tā de jiè kǒu tài kě xiào le

A desculpa dele é muito ridícula.

他讲了一个笑话，全场哄堂大笑。

tā jiǎng le yí gè xiào hua quán chǎng hōng táng dà xiào

Ele contou uma piada e toda a sala explodiu em gargalhadas.

他的解释让我哭笑不得。

tā de jiě shì ràng wǒ kū xiào bù dé

A explicação dele me deixou sem saber se ria ou chorava.

孩子们在操场上嬉笑玩耍。

hái zi men zài cāo chǎng shàng xī xiào wán shuǎ

As crianças riem alegremente e brincam no parquinho.

这部电影很搞笑。

zhè bù diàn yǐng hěn gǎo xiào

Este filme é muito engraçado.

房间里充满了欢声笑语。

fáng jiān lǐ chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ

O quarto estava cheio de risos e conversas alegres.

不要耻笑别人的缺点

bú yào chǐ xiào bié rén de quē diǎn

Não ridicularize as deficiências dos outros

他苦笑着摇了摇头。

tā kǔ xiào zhe yáo le yáo tóu

Ele balançou a cabeça com um sorriso amargo.

不要讥笑别人的缺点。

bú yào jī xiào bié rén de quē diǎn

Não ridicularize as deficiências dos outros.