ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

字眼 (zì yǎn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

字眼 (zì yǎn) é uma palavra chinesa: formulação. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 字眼

名 míng substantivo

formulação

他在合同中仔细检查每一个字眼。

tā zài hé tong zhōng zǐ xì jiǎn chá měi yí gè zì yǎn

Ele verifica cuidadosamente cada formulação no contrato.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

字 zì — palavra, caractere

Palavras com este caractere (17)
Mostrar mais (+12)
  • 6 文字 wén zì — escrita HSK 4
    • 文 escrita, texto, aspecto literário
    • 字 caractere, símbolo, letra
    Exemplo

    汉字是中国的文字。

    Hàn zì shì Zhōng guó de wén zì

    Os caracteres chineses são a escrita da China.

  • 7 字母 zì mǔ — letra HSK 5
    • 字 caractere escrito/símbolo
    • 母 unidade fundamental/elemento base
    Exemplo

    英语有26个字母。

    yīng yǔ yǒu èr shí liù gè zì mǔ

    O inglês tem 26 letras.

  • 8 签字 qiān zì — assinar HSK 5
    • 签 assinar
    • 字 caracteres/escrita
    Exemplo

    请在这里签字。

    qǐng zài zhè lǐ qiān zì

    Por favor, assine aqui.

  • 9 字幕 zì mù — legendas HSK 6
    • 字 caracteres, texto
    • 幕 tela, superfície de exibição
    Exemplo

    我看电影时喜欢看字幕。

    wǒ kàn diàn yǐng shí xǐ huan kàn zì mù

    Eu gosto de ver legendas quando assisto filmes.

  • 10 数字化 shù zì huà — digitalizar HSK 6
    • 数 número, dígito
    • 字 caractere (forma 'digital' com 数)
    • 化 transformar em, -izar
    Exemplo

    公司正在数字化业务流程。

    gōng sī zhèng zài shù zì huà yè wù liú chéng

    A empresa está digitalizando seus processos de negócios.

  • 11 字体 zì tǐ — fonte HSK 7
    • 字 caractere, letra
    • 体 forma, estilo
    Exemplo

    这个字体太小了，我看不清楚。

    zhè ge zì tǐ tài xiǎo le wǒ kàn bù qīng chu

    Esta fonte é muito pequena, não consigo ver claramente.

  • 12 字迹 zì jì — letra HSK 7
    • 字 caracteres escritos, escrita
    • 迹 traços, marcas
    Exemplo

    他的字迹很清楚。

    tā de zì jì hěn qīng chu

    A letra dele é muito clara.

  • 13 简体字 jiǎn tǐ zì — caracteres chineses simplificados HSK 7
    • 简 simplificado
    • 体 forma, estilo
    • 字 caractere
    Exemplo

    中国大陆使用简体字。

    Zhōng guó dà lù shǐ yòng jiǎn tǐ zì

    A China continental usa caracteres chineses simplificados.

  • 14 繁体字 fán tǐ zì — caracteres chineses tradicionais HSK 7
    • 繁 complexo, elaborado (referindo-se aos traços complexos)
    • 体 forma, estilo (a forma ou estilo de escrita)
    • 字 caractere (caractere escrito)
    Exemplo

    香港和台湾使用繁体字。

    Xiāng Gǎng hé Tái wān shǐ yòng fán tǐ zì

    Hong Kong e Taiwan usam caracteres chineses tradicionais.

  • 15 老字号 lǎo zì hào — marca tradicional HSK 7
    • 老 velho, antigo, tradicional
    • 字 nome, denominação
    • 号 loja, firma, estabelecimento
    Exemplo

    这家老字号已经有一百多年的历史了。

    zhè jiā lǎo zì hào yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le

    Esta marca tradicional tem mais de cem anos de história.

  • 16 赤字 chì zì — déficit HSK 7
    • 赤 vermelho (referente à tinta vermelha usada para indicar perdas na contabilidade)
    • 字 número (referente a números ou cifras em registros financeiros)
    Exemplo

    政府预算赤字不断增加。

    zhèng fǔ yù suàn chì zì bù duàn zēng jiā

    O déficit orçamentário do governo continua aumentando.

  • 17 错别字 cuò bié zì — erro de digitação, caractere incorreto HSK 7
    • 错 errado, incorreto
    • 别 diferente, equivocado
    • 字 caractere, palavra
    Exemplo

    老师要求我们改正作文中的错别字。

    lǎo shī yāo qiú wǒ men gǎi zhèng zuò wén zhōng de cuò bié zì

    O professor pediu que corrigíssemos os erros de digitação em nossas redações.

眼 yǎn — ponto, detalhe (literalmente 'olho', indicando um aspecto específico)

Palavras com este caractere (21)
  • 1 眼睛 yǎn jing — olho HSK 2
    • 眼 olho (órgão geral da visão)
    • 睛 globo ocular, pupila (a parte brilhante que vê)
    Exemplo

    她有一双美丽的眼睛。

    tā yǒu yì shuāng měi lì de yǎn jing

    Ela tem um par de olhos lindos.

  • 2 眼前 yǎn qián — diante dos olhos; no momento atual HSK 4
    • 眼 olho; fornece a perspectiva visual/perceptual
    • 前 frente/antes; indica imediatismo espacial ou temporal
    Exemplo

    我们要解决眼前的问题。

    wǒ men yào jiě jué yǎn qián de wèn tí

    Precisamos resolver o problema atual.

  • 3 眼镜 yǎn jìng — óculos HSK 4
    Exemplo

    我的眼镜找不到了。

    wǒ de yǎn jìng zhǎo bù dào le

    Não consigo encontrar meus óculos.

  • 4 眼泪 yǎn lèi — lágrimas HSK 5
    • 眼 olho (a fonte das lágrimas)
    • 泪 lágrima (a gota de líquido)
    Exemplo

    她的眼泪流了下来。

    tā de yǎn lèi liú le xià lái

    Suas lágrimas escorreram.

  • 5 眼光 yǎn guāng — visão, perspectiva HSK 6
    • 眼 olho, observação (fornece o conceito de ver/perceber)
    • 光 luz, perspicácia (fornece o conceito de clareza/iluminação)
    Exemplo

    他很有眼光，总能发现好机会。

    tā hěn yǒu yǎn guāng zǒng néng fā xiàn hǎo jī huì

    Ele tem uma grande visão e sempre consegue identificar boas oportunidades.

Mostrar mais (+16)
  • 6 眼看 yǎn kàn — logo; estar prestes a HSK 6
    • 眼 olho; diante dos olhos; visivelmente
    • 看 ver; observar; assistir (acontecendo)
    Exemplo

    眼看就要下雨了。

    yǎn kàn jiù yào xià yǔ le

    Está prestes a chover.

  • 7 亲眼 qīn yǎn — com os próprios olhos HSK 7
    • 亲 pessoalmente, próprios
    • 眼 olho, olhos
    Exemplo

    我亲眼看到了那场事故。

    wǒ qīn yǎn kàn dào le nà chǎng shì gù

    Eu vi aquele acidente com meus próprios olhos.

  • 8 刺眼 cì yǎn — ofuscante HSK 7
    • 刺 perfurar, irritar
    • 眼 olho
    Exemplo

    阳光太刺眼了。

    yáng guāng tài cì yǎn le

    A luz do sol está muito ofuscante.

  • 9 心眼儿 xīn yǎn r — mente, intenção, coração HSK 7
    • 心 coração, mente - representa aspectos mentais e emocionais
    • 眼 olho - representa percepção, perspicácia e compreensão
    • 儿 sufixo diminutivo - adiciona tom coloquial e informal
    Exemplo

    她是个好心眼儿的人。

    tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

    Ela é uma pessoa de bom coração.

  • 10 抢眼 qiǎng yǎn — chamativo HSK 7
    • 抢 capturar, atrair (atenção)
    • 眼 olho, visão
    Exemplo

    她穿着一件抢眼的红色连衣裙。

    tā chuān zhe yī jiàn qiǎng yǎn de hóng sè lián yī qún

    Ela está vestindo um vestido vermelho chamativo.

  • 11 显眼 xiǎn yǎn — chamativo HSK 7
    • 显 óbvio, evidente, visível
    • 眼 olho, relacionado ao que é visto
    Exemplo

    她穿了一件显眼的红色外套。

    tā chuān le yī jiàn xiǎn yǎn de hóng sè wài tào

    Ela vestiu um casaco vermelho chamativo.

  • 12 眉开眼笑 méi kāi yǎn xiào — radiante de alegria HSK 7
    • 眉 sobrancelha (expressão de alegria da parte superior do rosto)
    • 开 abrir (descrevendo a abertura das feições por felicidade)
    • 眼 olho (representando os olhos expressando alegria)
    • 笑 sorrir (descrevendo a expressão sorridente)
    Exemplo

    听到这个好消息，他眉开眼笑。

    tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā méi kāi yǎn xiào

    Ao ouvir esta boa notícia, ele ficou radiante de alegria.

  • 13 眨眼 zhǎ yǎn — piscar HSK 7
    • 眨 piscar (a ação)
    • 眼 olho (o órgão)
    Exemplo

    别眨眼，精彩的部分马上开始。

    bié zhǎ yǎn jīng cǎi de bù fèn mǎ shàng kāi shǐ

    Não pisque, a parte emocionante está prestes a começar.

  • 14 眼下 yǎn xià — atualmente HSK 7
    • 眼 olho (como ponto de referência)
    • 下 abaixo, embaixo (indicando presença imediata)
    Exemplo

    眼下最重要的是完成这个项目。

    yǎn xià zuì zhòng yào de shì wán chéng zhè ge xiàng mù

    Atualmente, o mais importante é concluir este projeto.

  • 15 眼界 yǎn jiè — horizonte, perspectiva HSK 7
    • 眼 visão, vista (o aspecto perceptivo)
    • 界 limite, alcance, âmbito (a extensão do conhecimento)
    Exemplo

    旅行可以开阔眼界。

    lǚ xíng kě yǐ kāi kuò yǎn jiè

    Viajar pode ampliar a perspectiva.

  • 16 眼神 yǎn shén — olhar, expressão dos olhos HSK 7
    • 眼 olho (o órgão físico)
    • 神 espírito, expressão (o sentimento ou emoção transmitida)
    Exemplo

    他的眼神很温柔。

    tā de yǎn shén hěn wēn róu

    Seu olhar é muito gentil.

  • 17 眼红 yǎn hóng — invejoso HSK 7
    • 眼 olho (representando a manifestação física da emoção)
    • 红 vermelho (a cor associada à emoção da inveja)
    Exemplo

    看到别人的成功，他心里很眼红。

    kàn dào bié rén de chéng gōng tā xīn lǐ hěn yǎn hóng

    Ao ver o sucesso dos outros, ele se sente muito invejoso no coração.

  • 18 眼色 yǎn sè — olhar significativo HSK 7
    • 眼 olho (o órgão usado para dar o sinal)
    • 色 expressão/aparência (a aparência ou sinal transmitido)
    Exemplo

    他给我使了个眼色，让我别说话。

    tā gěi wǒ shǐ le gè yǎn sè ràng wǒ bié shuō huà

    Ele me deu um sinal com os olhos para eu não falar.

  • 19 着眼 zhuó yǎn — focar em HSK 7
    • 着 fixar, colocar (a atenção)
    • 眼 olho, visão, perspectiva
    Exemplo

    我们要着眼于长远发展。

    wǒ men yào zhuó yǎn yú cháng yuǎn fā zhǎn

    Devemos focar no desenvolvimento a longo prazo.

  • 20 耀眼 yào yǎn — deslumbrante HSK 7
    • 耀 brilhar, deslumbrar, irradiar luz
    • 眼 olho (indicando o efeito visual)
    Exemplo

    钻石在阳光下显得格外耀眼。

    zuàn shí zài yáng guāng xià xiǎn de gé wài yào yǎn

    O diamante parece especialmente deslumbrante sob a luz do sol.

  • 21 转眼 zhuǎn yǎn — num piscar de olhos HSK 7
    Exemplo

    转眼十年过去了。

    zhuǎn yǎn shí nián guò qù le

    Num piscar de olhos, dez anos se passaram.

Estrutura e escrita
1 字 zì — caractere escrito; palavra

字 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 宀 mián — radical de telhado/casa, abrigo
宀 é um componente em 48 caracteres
HSK 1
字 zì caractere escrito; palavra 它 tā pronome de terceira pessoa para coisas não humanas; ele/ela (objeto) 宜 yí adequado, apropriado 客 kè convidado; visitante (oposto a 主) 家 jiā família; unidade social baseada no casamento e nos laços de sangue
HSK 2
完 wán completo; inteiro; íntegro 室 shì quarto; cômodo
HSK 3
安 ān seguro, são e salvo; oposto a '危' 定 dìng calmo; estável 实 shí sólido, completamente preenchido sem lacunas (oposto a "虚") 害 hài dano; prejuízo (oposto a 利、益) 容 róng conter; ter capacidade para
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+2)
宾 bīn convidado (oposto a "主" anfitrião) 演 yǎn evoluir; transformar-se
HSK 4
寄 jì confiar; depositar esperança em 富 fù rico; abastado (oposto a "贫" e "穷") 察 chá observar atentamente; investigar; examinar
HSK 5
守 shǒu defender, guardar (oposto a 攻) 宝 bǎo tesouro; coisa preciosa 宠 chǒng mimar; amar excessivamente (geralmente de superior a inferior) 宣 xuān anunciar publicamente; divulgar, propagar 宽 kuān largo; amplo (oposto a estreito)
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
宿 sù pernoitar; passar a noite 寓 yù residir temporariamente; hospedar-se
HSK 6
宅 zhái residência; moradia 宏 hóng grande; amplo 官 guān funcionário do governo ou militar de determinada patente 审 shěn detalhado; minucioso 宫 gōng palácio (residência do imperador, imperatriz, príncipe herdeiro, etc.)
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+6)
宴 yàn oferecer um banquete; festejar juntos 宵 xiāo noite 寂 jì silencioso, quieto 寞 mò silencioso e deserto; solitário 灾 zāi desastre causado pela natureza ou pela ação humana 牢 láo (lit.) curral ou cercado para animais
HSK 7
奥 ào canto sudoeste de uma casa na antiguidade; recanto interior de um cômodo 宁 níng pacífico; tranquilo 宇 yǔ beiral; por extensão, casa ou edifício 宗 zōng ancestral 宙 zhòu todo o tempo; eternidade (passado e presente)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+8)
宪 xiàn (lit.) leis e decretos 宰 zǎi administrar; presidir 寐 mèi (lit.) adormecer; estar dormindo 寝 qǐn dormir 寡 guǎ viúva (mulher cujo marido morreu) 寥 liáo escasso; raro 穴 xué caverna; buraco ou orifício no solo ou numa estrutura 贮 zhù armazenar; acumular
1.2 子 zǐ — filho (antigamente filho/filha; hoje especificamente filho homem)
Xpinyin
子 é um componente em 19 caracteres
HSK 1
好 hǎo bom; satisfatório (oposto a 坏) 字 zì caractere escrito; palavra 学 xué estudar, aprender (oposto a 教) 孩 hái criança pequena
HSK 2
游 yóu não fixo; em constante movimento
HSK 3
季 jì o mais novo entre os irmãos (ordem: 伯, 仲, 叔, 季) 李 lǐ ameixeira (árvore caducifólia de flores brancas)
HSK 4
仔 zǎi (dial.) rapaz 厚 hòu espesso (de objeto plano, oposto a 薄) 存 cún existir; estar vivo 孙 sūn neto; parentes da geração dos netos
HSK 5
享 xiǎng possuir; obter
HSK 6
孕 yùn gravidez 孤 gū órfão desde a infância; também referido a ter perdido ambos os pais
HSK 7
孔 kǒng buraco; orifício; abertura 孝 xiào respeitar e sustentar os pais 孪 luán gêmeo; nascido aos pares no mesmo parto 猛 měng feroz; violento 籽 zǐ sementes de certas plantas

Ordem dos traços

2 眼 yǎn — olho (órgão visual de humanos e animais)

眼 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 目 mù — olho
目 é um componente em 38 caracteres
HSK 1
看 kàn olhar; ver 睡 shuì dormir
HSK 2
眼 yǎn olho (órgão visual de humanos e animais) 着 zhuó vestir (roupa) 睛 jīng globo ocular, pupila do olho
HSK 3
冒 mào surgir; emergir; aparecer 直 zhí reto; não curvado (oposto a 曲) 相 xiāng mutuamente; um ao outro
HSK 4
具 jù ferramenta; utensílio; instrumento 省 shěng economizar, poupar (oposto a 费)
HSK 5
泪 lèi lágrimas; líquido incolor secretado pelas glândulas lacrimais 盾 dùn escudo (arma defensiva antiga) 眠 mián dormir
HSK 6
盲 máng cego; sem visão 盼 pàn ansiar por; esperar ardentemente 眉 méi sobrancelha 睁 zhēng abrir os olhos 督 dū supervisionar, fiscalizar, inspecionar
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+2)
瞧 qiáo (coloq.) olhar; ver 瞬 shùn piscar os olhos
HSK 7
渺 miǎo vasto e sem limites (referente à água) 盯 dīng fixar o olhar em; fitar 盹 dǔn um cochilo breve 眨 zhǎ piscar (os olhos) 眯 mī semicerrar os olhos
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)
眶 kuàng órbita ocular; contorno do olho 眺 tiào olhar ao longe 睐 lài (lit.) com pupilas desalinhadas 睦 mù harmonioso; amigável 睬 cǎi dar atenção a; dar importância a 睹 dǔ ver; presenciar 瞄 miáo mirar; fixar o olhar em um alvo 瞅 chǒu (dial.) olhar 瞎 xiā ficar cego; perder a visão 瞒 mán ocultar a verdade dos outros 瞩 zhǔ olhar fixamente; fitar 瞪 dèng abrir os olhos bem 瞻 zhān olhar para cima ou para frente
2.2 艮 gèn — um dos oito trigramas, representa a montanha
艮 é um componente em 14 caracteres
HSK 1
很 hěn muito; bastante
HSK 2
眼 yǎn olho (órgão visual de humanos e animais) 跟 gēn calcanhar (do pé ou do calçado)
HSK 3
根 gēn raiz (órgão das plantas superiores que as fixa ao solo e absorve água e nutrientes) 银 yín prata (elemento metálico, símbolo Ag, número atômico 47)
HSK 5
良 liáng bom; excelente 艰 jiān difícil; não fácil 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 限 xiàn limite estabelecido; limite
HSK 6
恨 hèn odiar; ressentir 狠 hěn feroz; cruel 痕 hén vestígio, marca deixada por algo
HSK 7
垦 kěn desbravar terras, abrir terras para cultivo 恳 kěn sincero, cordial

Ordem dos traços