Palavra

丑恶 (chǒu è) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 丑恶

形 xíng adjetivo

feio e mau

社会上的丑恶现象应该被揭露。

shè huì shàng de chǒu è xiàn xiàng yīng gāi bèi jiē lù

Fenômenos feios e maus na sociedade devem ser expostos.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

丑 chǒu — feio, hediondo

1 丑闻 chǒu wén — escândalo HSK 7
- 丑 vergonhoso, escandaloso
- 闻 notícia, informação
Exemplo

这个政治丑闻震惊了全国。

zhè ge zhèng zhì chǒu wén zhèn jīng le quán guó

Este escândalo político chocou toda a nação.
2 丑陋 chǒu lòu — feio HSK 7
- 丑 feio, desagradável
- 陋 rude, miserável, inferior
Exemplo

这座建筑虽然丑陋，但很实用。

zhè zuò jiàn zhù suī rán chǒu lòu dàn hěn shí yòng

Embora este edifício seja feio, ele é muito prático.
3 出丑 chū chǒu — fazer papel de bobo HSK 7
- 出 sair, expor, revelar publicamente
- 丑 vergonhoso, desonroso, embaraçoso
Exemplo

我不想在大家面前出丑。

wǒ bù xiǎng zài dà jiā miàn qián chū chǒu

Não quero fazer papel de bobo na frente de todo mundo.
4 小丑 xiǎo chǒu — palhaço HSK 7
- 小 pequeno; menor (forma composto com 丑 significando 'palhaço')
- 丑 papel de palhaço (da ópera tradicional chinesa); feio; personagem cômico
Exemplo

马戏团的小丑表演很有趣。

mǎ xì tuán de xiǎo chǒu biǎo yǎn hěn yǒu qù

A apresentação do palhaço do circo é muito interessante.

恶 è — mau, perverso

1 恶劣 è liè — abominável, péssimo, terrível HSK 6
- 恶 mau, malvado, perverso
- 劣 inferior, de má qualidade, deficiente
Exemplo

今天的天气非常恶劣。

jīn tiān de tiān qì fēi cháng è liè

O tempo hoje está extremamente ruim.
2 凶恶 xiōng è — feroz HSK 7
- 凶 feroz, violento, agressivo
- 恶 mau, perverso, malicioso
Exemplo

他的表情凶恶，让人害怕。

tā de biǎo qíng xiōng è ràng rén hài pà

Sua expressão era feroz, deixando as pessoas com medo.
3 恶作剧 è zuò jù — pegadinha HSK 7
- 恶 travesso, malicioso
- 作 fazer, realizar
- 剧 dramático, intenso (intensifica a ação)
Exemplo

他喜欢对朋友恶作剧。

tā xǐ huān duì péng yǒu è zuò jù

Ele gosta de pregar peças em seus amigos.
4 恶化 è huà — piorar HSK 7
- 恶 mau, pior (indica direção negativa)
- 化 mudar, transformar (indica processo de transformação)
Exemplo

他的病情恶化了。

tā de bìng qíng è huà le

Sua condição piorou.
5 恶性 è xìng — maligno HSK 7
- 恶 mau, maligno
- 性 natureza, qualidade, característica
Exemplo

医生诊断出他得了恶性肿瘤。

yī shēng zhěn duàn chū tā dé le è xìng zhǒng liú

O médico diagnosticou que ele tinha um tumor maligno.

Mostrar mais (+2)

6 恶意 è yì — malícia HSK 7
- 恶 malicioso, mau
- 意 intenção
Exemplo

他没有恶意，只是开玩笑而已。

tā méi yǒu è yì zhǐ shì kāi wán xiào ér yǐ

Ele não tinha malícia, estava apenas brincando.
7 邪恶 xié è — maligno HSK 7
- 邪 desviante, herético
- 恶 mau, malicioso
Exemplo

他的邪恶计划被警察发现了。

tā de xié è jì huà bèi jǐng chá fā xiàn le

Seu plano maligno foi descoberto pela polícia.

Estrutura e escrita

1 丑 chǒu — segundo dos doze Ramos Terrestres

丑 é um componente em 4 caracteres

HSK 4

羞 xiū sentir vergonha; envergonhar-se; tímido

HSK 6

扭 niǔ girar em outra direção

HSK 7

纽 niǔ alça ou argola de um objeto para levantar ou pendurar 钮 niǔ mesmo que "纽"

丑 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 恶 è — maldade; ato criminoso (oposto a '善')

Xpinyin

恶 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 亚 yà — inferior (usado principalmente em negações)

亚 é um componente em 4 caracteres

HSK 4

严 yán vedado, sem frestas

HSK 6

恶 è maldade; ato criminoso (oposto a '善')

HSK 7

哑 yǎ mudo; incapaz de falar por defeito físico ou doença 晋 jìn avançar, mover-se para frente ou para cima

2.2 心 xīn — coração (órgão que bombeia sangue)

心 é um componente em 51 caracteres

HSK 1

怎 zěn (coloq.) pronome interrogativo: como, por quê, o quê (sobre natureza, estado, modo ou causa) 息 xī respiração; ar inalado e exalado 您 nín forma respeitosa de 'você' (你) 想 xiǎng pensar; refletir

HSK 2

忘 wàng esquecer, não se lembrar, omitir 思 sī pensar, considerar, refletir 意 yì desejo; intenção

HSK 3

必 bì certamente; definitivamente 急 jí ansioso, impaciente 总 zǒng reunir, agrupar 感 gǎn comover, emocionar 愿 yuàn estar disposto; concordar de bom grado

HSK 4

志 zhì aspiração; determinação de realizar algo 忽 hū descuidado, desatento 态 tài forma; estado; aparência 恐 kǒng temer; ter medo 悉 xī completo, total

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)

虑 lǜ refletir; ponderar

HSK 5

忍 rěn suportar; reprimir sentimentos 念 niàn sentir saudade; pensar constantemente em 怨 yuàn ressentimento; ódio 恋 liàn amar, apaixonar-se 悠 yōu duradouro, distante, remoto

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)

慧 huì inteligente; sábio 慰 wèi confortar; acalmar o ânimo

HSK 6

德 dé moralidade; normas éticas de conduta 怒 nù ficar com raiva; indignar-se 恶 è maldade; ato criminoso (oposto a '善') 患 huàn calamidade; desastre 悲 bēi triste, aflito

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)

惑 huò confuso; incerto sobre o certo e o errado 惩 chéng punir; disciplinar, advertir 愁 chóu preocupar-se; sentir ansiedade

HSK 7

忌 jì invejar; ressentir 忠 zhōng leal e dedicado, sinceridade plena 怂 sǒng (lit.) assustado; alarmado 怠 dài preguiçoso; negligente 恕 shù perdoar, desculpar

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)

恩 ēn bondade; benevolência profunda 恳 kěn sincero, cordial 恿 yǒng instigar ou incitar alguém a fazer algo (ver 〖怂恿〗) 悬 xuán pendurar; suspender no ar 惹 rě atrair, provocar 愈 yù recuperar-se de uma doença 愚 yú estúpido; tolo 慈 cí bondoso, benevolente 憋 biē reprimir ou conter (impedindo de sair) 憨 hān tolo; idiota 芯 xīn miolo de junco descascado; parte central de uma planta 葱 cōng cebolinha verde (vegetal ou tempero comum) 闷 mèn deprimido; de mau humor

Ordem dos traços