ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

冷门 (lěng mén) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

冷门 (lěng mén) é uma palavra chinesa: pouco popular; obscuro. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 冷门

名 míng substantivo

pouco popular; obscuro

他研究的是一个冷门专业。

tā yán jiū de shì yí gè lěng mén zhuān yè

Ele estuda uma especialidade pouco popular.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

冷 lěng — frio (metaforicamente: não popular)

Palavras com este caractere (12)
  • 1 冷静 lěng jìng — calmo HSK 4
    • 冷 frio (metaforicamente: não aquecido pelas emoções)
    • 静 quieto, tranquilo (tranquilidade interior)
    Exemplo

    遇到紧急情况时，我们要保持冷静。

    yù dào jǐn jí qíng kuàng shí wǒ men yào bǎo chí lěng jìng

    Ao encontrar uma situação de emergência, devemos manter a calma.

  • 2 寒冷 hán lěng — frio HSK 4
    • 寒 frio, gélido (enfatizando o frio intenso)
    • 冷 frio (reforça e intensifica o significado de frio)
    Exemplo

    寒冷的冬天让人想待在家里。

    hán lěng de dōng tiān ràng rén xiǎng dāi zài jiā lǐ

    O inverno frio faz as pessoas quererem ficar em casa.

  • 3 冷冻 lěng dòng — congelar HSK 7
    • 冷 frio (aspecto de temperatura)
    • 冻 congelar (ação de solidificar)
    Exemplo

    请把剩菜冷冻保存。

    qǐng bǎ shèng cài lěng dòng bǎo cún

    Por favor, congele as sobras.

  • 4 冷却 lěng què — esfriar HSK 7
    • 冷 frio; fornece o significado principal de frieza
    • 却 remover; atua como complemento indicando a remoção ou redução do calor
    Exemplo

    让食物冷却后再放入冰箱。

    ràng shí wù lěng què hòu zài fàng rù bīng xiāng

    Deixe a comida esfriar antes de colocá-la na geladeira.

  • 5 冷战 lěng zhàn — Guerra Fria HSK 7
    • 冷 fria (metafórico - sem confronto militar direto)
    • 战 guerra (conflito político e ideológico)
    Exemplo

    冷战结束后，世界格局发生了巨大变化。

    lěng zhàn jié shù hòu shì jiè gé jú fā shēng le jù dà biàn huà

    Após o fim da Guerra Fria, a ordem mundial sofreu mudanças tremendas.

Mostrar mais (+7)
  • 6 冷气 lěng qì — ar condicionado HSK 7
    Exemplo

    夏天太热了，我们需要开冷气。

    xià tiān tài rè le wǒ men xū yào kāi lěng qì

    O verão está muito quente, precisamos ligar o ar condicionado.

  • 7 冷淡 lěng dàn — frio, indiferente HSK 7
    • 冷 frio (frieza emocional)
    • 淡 suave, leve (falta de calor, indiferente)
    Exemplo

    他对这个建议态度很冷淡。

    tā duì zhè ge jiàn yì tài dù hěn lěng dàn

    Ele tem uma atitude muito fria em relação a esta sugestão.

  • 8 冷漠 lěng mò — indiferente, frio HSK 7
    • 冷 frio (frieza emocional)
    • 漠 indiferente, despreocupado (como um vasto deserto, vazio de preocupação)
    Exemplo

    他对别人的痛苦总是很冷漠。

    tā duì bié rén de tòng kǔ zǒng shì hěn lěng mò

    Ele é sempre indiferente ao sofrimento dos outros.

  • 9 冷落 lěng luò — negligenciar, ignorar, tratar com frieza HSK 7
    • 冷 frio, distante - transmite a frieza ou indiferença no tratamento
    • 落 cair, declinar - transmite ser deixado de lado ou abandonado
    Exemplo

    自从搬到新城市后，他感觉被朋友们冷落了。

    zì cóng bān dào xīn chéng shì hòu tā gǎn jué bèi péng you men lěng luò le

    Desde que se mudou para a nova cidade, ele sente que foi negligenciado pelos amigos.

  • 10 冷酷 lěng kù — frio e cruel HSK 7
    • 冷 frio (emocionalmente distante, sem calor)
    • 酷 cruel (duro, severo, impiedoso)
    Exemplo

    她用冷酷的眼神看着他。

    tā yòng lěng kù de yǎn shén kàn zhe tā

    Ela o olhou com olhos frios e cruéis.

  • 11 忽冷忽热 hū lěng hū rè — quente e frio HSK 7
    • 忽 de repente (enfatizando mudança rápida)
    • 冷 frio (atitude ou comportamento frio)
    • 忽 de repente (repetido para alternância)
    • 热 quente (atitude calorosa ou entusiasmo)
    Exemplo

    他对我的态度忽冷忽热，让我很困惑。

    tā duì wǒ de tài dù hū lěng hū rè ràng wǒ hěn kùn huò

    A atitude dele em relação a mim é quente e fria, o que me deixa muito confuso.

  • 12 泼冷水 pō lěng shuǐ — jogar um balde de água fria HSK 7
    Exemplo

    她的想法很好，你不要泼冷水。

    tā de xiǎng fǎ hěn hǎo nǐ bù yào pō lěng shuǐ

    A ideia dela é boa, não jogue um balde de água fria.

门 mén — categoria; campo; disciplina

Palavras com este caractere (15)
Mostrar mais (+10)
  • 6 部门 bù mén — departamento HSK 4
    • 部 seção, divisão (unidade organizacional)
    • 门 categoria, campo (aspecto classificatório)
    Exemplo

    他在财务部门工作。

    tā zài cái wù bù mén gōng zuò

    Ele trabalha no departamento financeiro.

  • 7 门诊 mén zhěn — atendimento ambulatorial; consulta externa HSK 5
    • 门 departamento, entrada (departamento do hospital)
    • 诊 examinar, diagnóstico (consulta médica)
    Exemplo

    他每周三在医院门诊。

    tā měi zhōu sān zài yī yuàn mén zhěn

    Ele tem atendimento ambulatorial toda quarta-feira no hospital.

  • 8 入门 rù mén — introdutório; começar; elementar HSK 6
    • 入 entrar, começar a aprender
    • 门 porta, limiar (de um campo de estudo)
    Exemplo

    他刚入门编程。

    tā gāng rù mén biān chéng

    Ele acabou de começar a programar.

  • 9 热门 rè mén — popular HSK 6
    • 热 quente, interesse intenso
    • 门 categoria, campo (de interesse)
    Exemplo

    这是今年最热门的电影。

    zhè shì jīn nián zuì rè mén de diàn yǐng

    Este é o filme mais popular deste ano.

  • 10 串门 chuàn mén — fazer uma visita HSK 7
    • 串 ir de um para outro
    • 门 porta / casa
    Exemplo

    周末我喜欢到邻居家串门。

    zhōu mò wǒ xǐ huan dào lín jū jiā chuàn mén

    Nos finais de semana, gosto de fazer visitas aos meus vizinhos.

  • 11 五花八门 wǔ huā bā mén — de grande variedade HSK 7
    • 五 cinco - simboliza multiplicidade
    • 花 flor/padrão - representa variedade de padrões
    • 八 oito - enfatiza multiplicidade
    • 门 porta/categoria - representa diferentes categorias
    Exemplo

    市场上的商品五花八门。

    shì chǎng shàng de shāng pǐn wǔ huā bā mén

    Os produtos no mercado são de grande variedade.

  • 12 窍门 qiào mén — truque, macete HSK 7
    • 窍 ponto-chave, insight crucial
    • 门 método, caminho (sufixo indicando abordagem)
    Exemplo

    学习语言有什么窍门吗？

    xué xí yǔ yán yǒu shén me qiào mén ma

    Existe algum truque para aprender idiomas?

  • 13 门槛 mén kǎn — limiar HSK 7
    • 门 porta; representa o conceito de entrada
    • 槛 soleira; a barreira física na parte inferior de uma porta
    Exemplo

    这个行业的门槛很高。

    zhè ge háng yè de mén kǎn hěn gāo

    O limiar de entrada nesta indústria é muito alto.

  • 14 门路 mén lù — conexões; meios; contatos HSK 7
    • 门 porta; ponto de entrada; acesso
    • 路 estrada; caminho; via; meio
    Exemplo

    他在北京有门路，能帮我们找工作。

    tā zài Běi jīng yǒu mén lù néng bāng wǒ men zhǎo gōng zuò

    Ele tem conexões em Pequim e pode nos ajudar a encontrar emprego.

  • 15 阀门 fá mén — válvula HSK 7
    • 阀 mecanismo de válvula, dispositivo de controle
    • 门 porta, função de abertura/fechamento
    Exemplo

    请关闭水管的阀门。

    qǐng guān bì shuǐ guǎn de fá mén

    Por favor, feche a válvula do cano de água.

Estrutura e escrita
1 冷 lěng — frio; temperatura baixa (oposto de 热)

冷 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 冫 bīng — radical do gelo
冫 é um componente em 19 caracteres
HSK 1
冷 lěng frio; temperatura baixa (oposto de 热)
HSK 2
准 zhǔn padrão; norma; critério 次 cì ordem; classificação
HSK 3
冰 bīng gelo; água solidificada a 0°C ou abaixo 决 jué romper (um dique); abertura feita pela água num aterro 净 jìng limpo; asseado 凉 liáng fresco; levemente frio (do tempo, menos intenso que 冷) 凌 líng intimidar, oprimir, humilhar
HSK 4
况 kuàng situação; condição 减 jiǎn subtrair ou remover uma parte do todo
HSK 5
冲 chōng despejar água fervente sobre; (corrente de água) bater contra 冻 dòng congelar (líquido ou substância com água) 弱 ruò fraco em força ou poder (oposto a 强)
HSK 6
匀 yún uniforme; igualar, distribuir uniformemente
HSK 7
冶 yě fundir (metal) 凄 qī fresco; frio 凋 diāo murchado, fanado 凑 còu juntar; reunir 凝 níng coagular; (de líquido) solidificar-se pelo frio ou calor, ou (de gás) liquefazer-se por temperatura ou pressão
1.2 令 lìng — ordem; comando (de superior a subordinado)
令 é um componente em 11 caracteres
HSK 1
冷 lěng frio; temperatura baixa (oposto de 热) 零 líng fragmentário; disperso; em pequena quantidade (oposto a 整)
HSK 3
邻 lín vizinho; casa vizinha
HSK 4
命 mìng vida; força vital dos seres vivos 龄 líng idade
HSK 5
铃 líng sino ou campainha (dispositivo metálico sonoro) 领 lǐng pescoço; garganta
HSK 6
怜 lián ter pena, simpatizar
HSK 7
岭 lǐng montanha com caminho transitável no cume 拎 līn carregar (algo) na mão 聆 líng (lit.) ouvir; ouvir atentamente

Ordem dos traços

2 门 mén — porta; entrada de uma casa, veículo, navio, avião ou pátio, também a barreira instalada nessa entrada que pode ser aberta e fechada
门 é um componente em 21 caracteres
HSK 1
们 men sufixo de plural acrescentado a pronomes ou substantivos que se referem a pessoas 问 wèn perguntar sobre algo desconhecido ou não compreendido 间 jiān entre; espaço onde dois períodos de tempo ou coisas se encontram
HSK 3
闻 wén ouvir
HSK 4
闹 nào barulhento; agitado (oposto a «quieto») 阅 yuè ler; examinar
HSK 5
润 rùn umedecer; lubrificar para evitar secura 闭 bì fechar; cerrar 闲 xián livre; desocupado; sem atividade (oposto a «ocupado»)
HSK 6
闪 shǎn desviar-se rapidamente para o lado 闯 chuǎng avançar impetuosamente; investir com coragem 阔 kuò amplo; vasto; de grande extensão
HSK 7
澜 lán grandes ondas; ondas 闷 mèn deprimido; de mau humor 闸 zhá comporta; eclusa 闺 guī (lit.) porta pequena com topo arredondado e base quadrada 阀 fá pessoa ou grupo com poder especial em determinada área
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)
阁 gé pavilhão elevado (quadrado, hexagonal ou octogonal, geralmente de dois andares com janelas abertas, construído em local alto para apreciar a paisagem) 阂 hé estar bloqueado ou separado por uma barreira 阎 Yán 阐 chǎn explicar detalhadamente; expor e esclarecer

门 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços