Palavra

寒冷 (hán lěng) — Significado da palavra chinesa

HSK 4

Significado de 寒冷

形 xíng adjetivo

frio

寒冷的冬天让人想待在家里。

hán lěng de dōng tiān ràng rén xiǎng dāi zài jiā lǐ

O inverno frio faz as pessoas quererem ficar em casa.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

寒 hán — frio, gélido (enfatizando o frio intenso)

1 寒假 hán jià — férias de inverno HSK 4
- 寒 frio, inverno (aspecto sazonal)
- 假 férias (tempo livre)
Exemplo

我打算在寒假去旅游。

wǒ dǎ suàn zài hán jià qù lǚ yóu

Eu planejo viajar durante as férias de inverno.
2 严寒 yán hán — frio severo HSK 6
- 严 severo, extremo
- 寒 frio
Exemplo

他们在严寒中坚持工作。

tā men zài yán hán zhōng jiān chí gōng zuò

Eles persistiram trabalhando no frio severo.
3 寒冬 hán dōng — inverno rigoroso HSK 6
- 寒 frio, rigoroso
- 冬 inverno
Exemplo

即使在寒冬，他也坚持每天晨跑。

jí shǐ zài hán dōng tā yě jiān chí měi tiān chén pǎo

Mesmo no inverno rigoroso, ele insiste em correr todas as manhãs.
4 寒带 hán dài — zona polar HSK 7
- 寒 frio, polar
- 带 zona, cinturão
Exemplo

南极洲位于南寒带。

Nán jí zhōu wèi yú nán hán dài

A Antártida está localizada na zona polar sul.
5 寒暄 hán xuān — trocar cumprimentos HSK 7
- 寒 perguntar (originalmente 'frio', perguntar sobre o bem-estar)
- 暄 saudação calorosa (originalmente 'quente/ensolarado', expressar calor)
Exemplo

他们见面时简单寒暄了几句。

tā men jiàn miàn shí jiǎn dān hán xuān le jǐ jù

Eles trocaram cumprimentos brevemente quando se encontraram.

冷 lěng — frio (reforça e intensifica o significado de frio)

Estrutura e escrita

1 寒 hán — frio (oposto a '暑')

寒 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

寒 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 冷 lěng — frio; temperatura baixa (oposto de 热)

冷 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 冫 bīng — radical do gelo

冫 é um componente em 19 caracteres

HSK 1

冷 lěng frio; temperatura baixa (oposto de 热)

HSK 2

准 zhǔn padrão; norma; critério 次 cì ordem; classificação

HSK 3

冰 bīng gelo; água solidificada a 0°C ou abaixo 决 jué romper (um dique); abertura feita pela água num aterro 净 jìng limpo; asseado 凉 liáng fresco; levemente frio (do tempo, menos intenso que 冷) 凌 líng intimidar, oprimir, humilhar

HSK 4

况 kuàng situação; condição 减 jiǎn subtrair ou remover uma parte do todo

HSK 5

冲 chōng despejar água fervente sobre; (corrente de água) bater contra 冻 dòng congelar (líquido ou substância com água) 弱 ruò fraco em força ou poder (oposto a 强)

HSK 6

匀 yún uniforme; igualar, distribuir uniformemente

HSK 7

冶 yě fundir (metal) 凄 qī fresco; frio 凋 diāo murchado, fanado 凑 còu juntar; reunir 凝 níng coagular; (de líquido) solidificar-se pelo frio ou calor, ou (de gás) liquefazer-se por temperatura ou pressão

2.2 令 lìng — ordem; comando (de superior a subordinado)

令 é um componente em 11 caracteres

HSK 1

冷 lěng frio; temperatura baixa (oposto de 热) 零 líng fragmentário; disperso; em pequena quantidade (oposto a 整)

HSK 3

邻 lín vizinho; casa vizinha

HSK 4

命 mìng vida; força vital dos seres vivos 龄 líng idade

HSK 5

铃 líng sino ou campainha (dispositivo metálico sonoro) 领 lǐng pescoço; garganta

HSK 6

怜 lián ter pena, simpatizar

HSK 7

岭 lǐng montanha com caminho transitável no cume 拎 līn carregar (algo) na mão 聆 líng (lit.) ouvir; ouvir atentamente

Ordem dos traços