Palavra

冷酷 (lěng kù) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 冷酷

形 xíng adjetivo

frio e cruel

她用冷酷的眼神看着他。

tā yòng lěng kù de yǎn shén kàn zhe tā

Ela o olhou com olhos frios e cruéis.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

冷 lěng — frio (emocionalmente distante, sem calor)

酷 kù — cruel (duro, severo, impiedoso)

1 残酷 cán kù — cruel HSK 7
- 残 cruel, prejudicial
- 酷 extremo, severo
Exemplo

现实有时很残酷。

xiàn shí yǒu shí hěn cán kù

A realidade às vezes é cruel.
2 酷似 kù sì — parecer muito com HSK 7
- 酷 extremamente (intensificador)
- 似 parecer, ser como
Exemplo

这个孩子酷似他的父亲。

zhè ge hái zi kù sì tā de fù qīn

Esta criança parece muito com seu pai.

Estrutura e escrita

1 冷 lěng — frio; temperatura baixa (oposto de 热)

冷 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 冫 bīng — radical do gelo

冫 é um componente em 19 caracteres

HSK 1

冷 lěng frio; temperatura baixa (oposto de 热)

HSK 2

准 zhǔn padrão; norma; critério 次 cì ordem; classificação

HSK 3

冰 bīng gelo; água solidificada a 0°C ou abaixo 决 jué romper (um dique); abertura feita pela água num aterro 净 jìng limpo; asseado 凉 liáng fresco; levemente frio (do tempo, menos intenso que 冷) 凌 líng intimidar, oprimir, humilhar

HSK 4

况 kuàng situação; condição 减 jiǎn subtrair ou remover uma parte do todo

HSK 5

冲 chōng despejar água fervente sobre; (corrente de água) bater contra 冻 dòng congelar (líquido ou substância com água) 弱 ruò fraco em força ou poder (oposto a 强)

HSK 6

匀 yún uniforme; igualar, distribuir uniformemente

HSK 7

冶 yě fundir (metal) 凄 qī fresco; frio 凋 diāo murchado, fanado 凑 còu juntar; reunir 凝 níng coagular; (de líquido) solidificar-se pelo frio ou calor, ou (de gás) liquefazer-se por temperatura ou pressão

1.2 令 lìng — ordem; comando (de superior a subordinado)

令 é um componente em 11 caracteres

HSK 1

冷 lěng frio; temperatura baixa (oposto de 热) 零 líng fragmentário; disperso; em pequena quantidade (oposto a 整)

HSK 3

邻 lín vizinho; casa vizinha

HSK 4

命 mìng vida; força vital dos seres vivos 龄 líng idade

HSK 5

铃 líng sino ou campainha (dispositivo metálico sonoro) 领 lǐng pescoço; garganta

HSK 6

怜 lián ter pena, simpatizar

HSK 7

岭 lǐng montanha com caminho transitável no cume 拎 līn carregar (algo) na mão 聆 líng (lit.) ouvir; ouvir atentamente

Ordem dos traços

2 酷 kù — cruel, brutal, sanguinário

酷 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 酉 yǒu — décimo dos doze ramos terrestres

酉 é um componente em 19 caracteres

HSK 2

酒 jiǔ bebida alcoólica produzida pela fermentação de grãos ou frutas

HSK 4

酸 suān ácido (composto químico que se ioniza produzindo íons de hidrogênio) 醒 xǐng recuperar a consciência após embriaguez, anestesia ou coma

HSK 5

配 pèi casar-se (homem e mulher) 醉 zuì bêbado; embriagado pelo excesso de álcool

HSK 6

酱 jiàng condimento de pasta fermentada feita de feijão ou trigo (ex.: pasta de soja amarela, pasta doce) 酷 kù cruel, brutal, sanguinário 醋 cù vinagre (condimento ácido feito pela fermentação de grãos)

HSK 7

蘸 zhàn mergulhar brevemente em líquido, pó ou pasta 酌 zhuó servir (vinho); beber (vinho) 酗 xù agir de forma violenta embriagado 酝 yùn fermentar vinho 酣 hān beber vinho à vontade

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)

酥 sū alimento feito da película do leite coalhado de vaca ou cabra; manteiga clarificada (uso antigo) 酪 lào produto lácteo semissólido ou sólido feito de leite animal 酬 chóu remuneração pelo trabalho 酵 jiào fermentação; decomposição química de substâncias orgânicas por enzimas ou fungos, usada no crescimento de pão, fabricação de vinho, etc.; os fungos que causam a fermentação são chamados '酵母菌' 酿 niàng fermentar, produzir por fermentação 醇 chún (lit.) licor de sabor intenso

2.2 告 gào — contar, informar ou anunciar algo a alguém

告 é um componente em 4 caracteres

HSK 5

造 zào fazer; fabricar 靠 kào encostar-se; aproximar-se de

HSK 6

酷 kù cruel, brutal, sanguinário

HSK 7

浩 hào vasto, grandioso

Ordem dos traços