ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

亲热 (qīn rè) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

亲热 (qīn rè) é uma palavra chinesa: carinhoso. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 亲热

形 xíng adjetivo

carinhoso

小狗对主人很亲热。

xiǎo gǒu duì zhǔ rén hěn qīn rè

O cachorrinho é muito carinhoso com seu dono.

动 dòng verbo

ser afetuoso

孩子见到妈妈后，立刻跑过去和她亲热。

hái zi jiàn dào mā ma hòu lì kè pǎo guò qù hé tā qīn rè

Depois de ver a mãe, a criança correu imediatamente para ser afetuosa com ela.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

亲 qīn — íntimo, próximo

Palavras com este caractere (19)
  • 1 亲戚 qīn qi — parentes HSK 4
    • 亲 próximo (relação familiar)
    • 戚 parentes, familiares
    Exemplo

    我每年春节都会去看望亲戚。

    wǒ měi nián chūn jié dōu huì qù kàn wàng qīn qi

    Eu visito meus parentes todo Ano Novo Chinês.

  • 2 母亲 mǔ qīn — mãe HSK 4
    • 母 mãe (fornece o significado central de progenitora)
    • 亲 親 parente/próximo (adiciona formalidade e indica relacionamento familiar próximo)
    Exemplo

    母亲每天早上为我准备早餐。

    mǔ qīn měi tiān zǎo shang wèi wǒ zhǔn bèi zǎo cān

    Minha mãe prepara o café da manhã para mim todas as manhãs.

  • 3 父亲 fù qīn — pai HSK 4
    • 父 pai, progenitor masculino
    • 亲 親 parente, 親 próximo; adiciona formalidade e respeito
    Exemplo

    我的父亲是一位医生。

    wǒ de fù qīn shì yí wèi yī shēng

    Meu pai é médico.

  • 4 亲人 qīn rén — parente HSK 5
    • 亲 próximo, íntimo
    • 人 pessoa
    Exemplo

    她很想念远方的亲人。

    tā hěn xiǎng niàn yuǎn fāng de qīn rén

    Ela sente muita saudade dos parentes que estão longe.

  • 5 亲切 qīn qiè — cordial; caloroso HSK 5
    • 亲 próximo; íntimo
    • 切 sincero; genuíno
    Exemplo

    她的笑容很亲切。

    tā de xiào róng hěn qīn qiè

    O sorriso dela é muito caloroso.

Mostrar mais (+14)

热 rè — caloroso, apaixonado

Palavras com este caractere (26)
Mostrar mais (+21)
  • 6 热爱 rè ài — amar profundamente HSK 5
    • 热 fervoroso, apaixonado (intensifica a emoção)
    • 爱 amor (a emoção central)
    Exemplo

    他热爱自己的工作。

    tā rè ài zì jǐ de gōng zuò

    Ele ama profundamente seu trabalho.

  • 7 热量 rè liàng — caloria; calor HSK 5
    • 热 calor; térmico
    • 量 quantidade; medida
    Exemplo

    这个蛋糕含有很高的热量。

    zhè ge dàn gāo hán yǒu hěn gāo de rè liàng

    Este bolo contém muitas calorias.

  • 8 炎热 yán rè — escaldante HSK 6
    • 炎 ardente, intenso (como chamas)
    • 热 quente, calor
    Exemplo

    今天天气炎热，要多喝水。

    jīn tiān tiān qì yán rè yào duō hē shuǐ

    O tempo está escaldante hoje, você deve beber mais água.

  • 9 热度 rè dù — temperatura; popularidade HSK 6
    • 热 calor; entusiasmo; o aspecto de intensidade
    • 度 grau; medida; nível; quantifica a intensidade
    Exemplo

    这个话题最近热度上升了。

    zhè ge huà tí zuì jìn rè dù shàng shēng le

    A popularidade deste tópico aumentou recentemente.

  • 10 热水器 rè shuǐ qì — aquecedor de água HSK 6
    • 热 quente, calor (indica a função de aquecimento)
    • 水 água (indica o que está sendo aquecido)
    • 器 aparelho, dispositivo (indica que é uma ferramenta ou máquina)
    Exemplo

    我家的热水器坏了。

    wǒ jiā de rè shuǐ qì huài le

    Nosso aquecedor de água quebrou.

  • 11 热点 rè diǎn — ponto quente HSK 6
    • 热 quente; indica algo em tendência ou popular
    • 点 ponto, local; indica um foco específico ou local de atenção
    Exemplo

    这个新闻成为了今天的热点。

    zhè ge xīn wén chéng wéi le jīn tiān de rè diǎn

    Esta notícia se tornou o ponto quente de hoje.

  • 12 热线 rè xiàn — linha direta HSK 6
    • 热 quente; urgente; direto (indicando imediatismo e importância)
    • 线 linha; linha telefônica (o canal de comunicação)
    Exemplo

    公司设立了24小时热线。

    gōng sī shè lì le èr shí sì xiǎo shí rè xiàn

    A empresa estabeleceu uma linha direta 24 horas.

  • 13 热议 rè yì — discutir acaloradamente HSK 6
    • 热 acalorado, entusiasta (descreve a natureza intensa da discussão)
    • 议 discutir, debater (a ação principal da discussão)
    Exemplo

    这个话题在网上引起了热议。

    zhè ge huà tí zài wǎng shàng yǐn qǐ le rè yì

    Este tópico provocou uma discussão acalorada online.

  • 14 热门 rè mén — popular HSK 6
    • 热 quente, interesse intenso
    • 门 categoria, campo (de interesse)
    Exemplo

    这是今年最热门的电影。

    zhè shì jīn nián zuì rè mén de diàn yǐng

    Este é o filme mais popular deste ano.

  • 15 发热 fā rè — ter febre; gerar calor HSK 7
    • 发 desenvolver; emitir; gerar
    • 热 calor; febre; quente
    Exemplo

    他今天发热了，需要休息。

    tā jīn tiān fā rè le xū yào xiū xi

    Ele está com febre hoje e precisa descansar.

  • 16 忽冷忽热 hū lěng hū rè — quente e frio HSK 7
    • 忽 de repente (enfatizando mudança rápida)
    • 冷 frio (atitude ou comportamento frio)
    • 忽 de repente (repetido para alternância)
    • 热 quente (atitude calorosa ou entusiasmo)
    Exemplo

    他对我的态度忽冷忽热，让我很困惑。

    tā duì wǒ de tài dù hū lěng hū rè ràng wǒ hěn kùn huò

    A atitude dele em relação a mim é quente e fria, o que me deixa muito confuso.

  • 17 火热 huǒ rè — ardente; escaldante; acalorado; fervoroso HSK 7
    • 火 fogo; contribui com intensidade e paixão
    • 热 quente/calor; contribui com calor e entusiasmo
    Exemplo

    他们的讨论进行得很火热。

    tā men de tǎo lùn jìn xíng de hěn huǒ rè

    A discussão deles está acontecendo de forma muito acalorada.

  • 18 灼热 zhuó rè — escaldante HSK 7
    • 灼 queimar, escaldar
    • 热 quente, calor
    Exemplo

    太阳灼热的光芒照射在大地上。

    tài yáng zhuó rè de guāng máng zhào shè zài dà dì shàng

    Os raios escaldantes do sol brilham sobre a terra.

  • 19 热带 rè dài — trópicos HSK 7
    • 热 quente; indica alta temperatura/calor
    • 带 zona, faixa; indica uma região geográfica
    Exemplo

    热带雨林有很多珍稀动物。

    rè dài yǔ lín yǒu hěn duō zhēn xī dòng wù

    As florestas tropicais têm muitos animais raros.

  • 20 热泪盈眶 rè lèi yíng kuàng — lágrimas enchem os olhos HSK 7
    • 热 quente (descrevendo o calor emocional das lágrimas)
    • 泪 lágrimas (as próprias lágrimas)
    • 盈 cheio, transbordando (indicando plenitude)
    • 眶 órbita ocular, borda do olho (onde as lágrimas se acumulam)
    Exemplo

    听到这个感人的故事，我热泪盈眶。

    tīng dào zhè ge gǎn rén de gù shi wǒ rè lèi yíng kuàng

    Quando ouvi essa história comovente, meus olhos se encheram de lágrimas.

  • 21 热潮 rè cháo — onda HSK 7
    • 热 quente, fervoroso, entusiasta (indica intensidade e paixão)
    • 潮 maré, onda, surto (indica um movimento ou tendência em larga escala)
    Exemplo

    学习中文的热潮正在全球兴起。

    xué xí zhōng wén de rè cháo zhèng zài quán qiú xīng qǐ

    Uma onda de aprendizado de chinês está surgindo globalmente.

  • 22 热腾腾 rè téng téng — quentinho e fumegante HSK 7
    • 热 quente (aspecto de temperatura)
    • 腾 subindo (vapor subindo)
    • 腾 subindo (reduplicação para vivacidade e ação contínua)
    Exemplo

    妈妈端来一碗热腾腾的面条。

    mā ma duān lái yì wǎn rè téng téng de miàn tiáo

    A mamãe trouxe uma tigela de macarrão quentinho e fumegante.

  • 23 热衷 rè zhōng — ser entusiasta de HSK 7
    • 热 entusiasmo, paixão (a intensidade emocional)
    • 衷 sentimentos mais profundos, do coração (profundidade do sentimento)
    Exemplo

    很多年轻人热衷于电子游戏。

    hěn duō nián qīng rén rè zhōng yú diàn zǐ yóu xì

    Muitos jovens são entusiastas de videogames.

  • 24 热销 rè xiāo — vender bem HSK 7
    • 热 quente, popular (indicando alta demanda)
    • 销 vender, vendas
    Exemplo

    这款手机在市场上热销。

    zhè kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng rè xiāo

    Este celular vende bem no mercado.

  • 25 狂热 kuáng rè — fanático HSK 7
    • 狂 louco, selvagem, extremo (intensifica a paixão)
    • 热 apaixonado, entusiasta, fervoroso
    Exemplo

    她是一个狂热的环保主义者。

    tā shì yí gè kuáng rè de huán bǎo zhǔ yì zhě

    Ela é uma ambientalista fanática.

  • 26 闷热 mēn rè — abafado HSK 7
    • 闷 abafado, opressivo (falta de circulação de ar)
    • 热 quente (temperatura alta)
    Exemplo

    今天天气闷热，让人很不舒服。

    jīn tiān tiān qì mēn rè ràng rén hěn bù shū fu

    O tempo hoje está abafado, deixando as pessoas muito desconfortáveis.

Estrutura e escrita
1 亲 qīn — parente por sangue ou casamento; especialmente os pais
亲 é um componente em 1 caracteres
HSK 1
新 xīn oposto a 'velho/antigo': ① que aparece pela primeira vez; recém-experimentado ② recém-fabricado; nunca usado ③ transformado em relação ao que era antes

é composto de

1.1 立 lì — estar de pé; ficar em pé
立 é um componente em 17 caracteres
HSK 2
位 wèi posição; localização 站 zhàn ficar de pé com os pés no chão
HSK 3
接 jiē aproximar-se; entrar em contato com 音 yīn som; pronúncia
HSK 4
亲 qīn parente por sangue ou casamento; especialmente os pais 垃 lā usado em 垃圾: ① lixo, resíduos ② (atributivo) sem valor ou prejudicial 拉 lā puxar em direção a si mesmo 竞 jìng competição; disputar entre si 童 tóng criança; infante
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)
辛 xīn picante; acre
HSK 6
竖 shù vertical, ereto, perpendicular ao solo (oposto a '横') 端 duān correto; íntegro 粒 lì objeto pequeno e redondo ou em fragmentos miúdos
HSK 7
毅 yì resoluto, firme e inabalável em propósito 泣 qì chorar silenciosamente ou baixinho 竣 jùn concluir; terminar (uma tarefa ou projeto) 竭 jié esgotar, usar completamente
1.2 一 yī — o menor número inteiro positivo; um (①antes de um classificador ②antes de um substantivo ③indica uma ação única ou breve)
一 é um componente em 58 caracteres
HSK 1
下 xià posição inferior (oposto a 上): ① situado abaixo; ② posterior em ordem ou tempo; ③ dentro de certo âmbito, condição ou circunstância 两 liǎng dois (usado antes de palavras de medida e 半、千、万、亿) 事 shì assunto; fenômeno ou atividade na natureza e na sociedade 候 hòu esperar; aguardar 元 yuán dinastia Yuan (1271–1368), fundada por Kublai Khan
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+10)
兴 xīng estar em voga; ser popular 再 zài duas vezes; uma segunda vez 前 qián frente; parte dianteira (oposto a 后) 天 tiān céu 子 zǐ filho (antigamente filho/filha; hoje especificamente filho homem) 师 shī professor; mestre 本 běn raiz ou caule de uma planta 正 zhèng reto; direito (oposto a torto ou inclinado) 百 bǎi cem (o número 100) 贵 guì caro; de alto valor (oposto a 贱)
HSK 2
夫 fū termo geral para um homem adulto 画 huà desenhar ou pintar (com pincel ou ferramenta similar)
HSK 3
其 qí pronome: ① ele, eles ② seu, seus ③ aquele, aqueles 合 hé fechar; juntar; unir (oposto a 开) 夏 xià verão (a segunda das quatro estações) 带 dài fita, tira ou correia 应 yìng responder; dar resposta
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+7)
或 huò talvez; quem sabe 更 gēng mudar; substituir; trocar 末 mò ponta ou extremidade de um objeto 求 qiú suplicar, implorar 演 yǎn evoluir; transformar-se 直 zhí reto; não curvado (oposto a 曲) 行 xíng andar; ir
HSK 4
亚 yà inferior (usado principalmente em negações) 亲 qīn parente por sangue ou casamento; especialmente os pais 具 jù ferramenta; utensílio; instrumento 咸 xián (lit.) todos; inteiramente (advérbio clássico) 断 duàn partir em dois ou mais pedaços (algo comprido)
HSK 5
善 shàn bondoso; caridoso (oposto a 恶) 威 wēi poder ou autoridade que inspira respeito e temor 旦 dàn amanhecer; madrugada 未 wèi ainda não (oposto a 已) 武 wǔ militar; marcial (oposto a "文")
HSK 6
兼 jiān dobrado; combinando duas partes em uma 德 dé moralidade; normas éticas de conduta 拜 bài cumprimentar com reverência em sinal de respeito 灭 miè apagar-se; parar de queimar ou brilhar (oposto a 着) 衰 shuāi declinar, enfraquecer
HSK 7
丘 qiū pequena colina; montículo 丙 bǐng terceiro dos dez Troncos Celestiais; indica o terceiro em ordem 丛 cóng aglomerar-se, reunir-se em massa 兹 zī (lit., clás.) pronome demonstrativo: este; isso 兽 shòu besta; mamífero (geralmente quadrúpede e coberto de pelos)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+9)
拯 zhěng resgatar, salvar 朱 zhū vermelho vivo, vermelhão 胚 pēi embrião; organismo em desenvolvimento inicial, formado a partir de óvulo fecundado ou não fecundado 蒙 méng ignorante, sem conhecimento 贮 zhù armazenar; acumular 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 遣 qiǎn enviar, despachar 陋 lòu feio; sem beleza 隆 lóng grandioso; magnífico
1.3 小 xiǎo — pequeno; de tamanho, quantidade ou intensidade menor (oposto a 大)
小 é um componente em 11 caracteres
HSK 1
少 shǎo pouco, escasso (oposto a 多)
HSK 3
叔 shū irmão mais novo do pai; também forma de tratamento para um homem da mesma geração que o pai, porém mais jovem e sem parentesco (pode ser reduplicado)
HSK 4
京 jīng capital de um país 亲 qīn parente por sangue ou casamento; especialmente os pais 孙 sūn neto; parentes da geração dos netos 尔 ěr (lit.) tu, você (pronome pessoal) 戚 qi
HSK 6
尖 jiān ponta ou extremidade afiada de um objeto 尘 chén poeira, sujeira em suspensão
HSK 7
隙 xì fenda; rachadura 雀 què pardal; ave pequena de asas longas, plumagem diferente entre os sexos, que se alimenta de grãos e insetos; em geral, passarinho

Ordem dos traços

2 热 rè — quente; de alta temperatura (oposto a 'frio')

热 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 执 zhí — segurar; agarrar
执 é um componente em 4 caracteres
HSK 1
热 rè quente; de alta temperatura (oposto a 'frio')
HSK 5
势 shì forma ou situação aparente: ① fenômeno natural ou situação na natureza; ② postura ou gesto de movimento; ③ situação em assuntos políticos, militares ou sociais
HSK 7
垫 diàn apoiar, acolchoar ou forrar algo para elevá-lo, engrossá-lo, nivelá-lo ou isolá-lo 挚 zhì íntimo, sincero
2.2 灬 huǒ — radical de fogo
灬 é um componente em 18 caracteres
HSK 1
点 diǎn gotícula de líquido 热 rè quente; de alta temperatura (oposto a 'frio')
HSK 2
然 rán (lit.) correto; certo
HSK 3
照 zhào (luz) incidir sobre um objeto 熊 xióng urso (mamífero grande com cauda curta, membros grossos e garras) 糕 gāo bolo ou doce feito de farinha de arroz ou trigo, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕
HSK 4
熟 shú maduro (de frutos, oposto a '生')
HSK 5
烈 liè intenso, forte, poderoso (em concentração, força, ímpeto, etc.) 煮 zhǔ cozinhar ou ferver algo em água no fogo 熬 áo cozinhar grãos etc. em água até formar uma pasta
HSK 6
杰 jié pessoa de talento excepcional 焦 jiāo chamuscado, carbonizado (ressecado pelo calor, amarelado ou enegrecido, duro e quebradiço)
HSK 7
烹 pēng método de cozimento: refogar brevemente em óleo quente, adicionar molho de soja e temperos e servir imediatamente 煎 jiān fritar em pouco óleo até dourar a superfície 熙 xī (lit.) brilhante, radiante 燕 yàn andorinha (ave de corpo pequeno, asas longas e cauda bifurcada) 蒸 zhēng evaporar; transformar-se em vapor ao ser aquecido
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+1)
遮 zhē encobrir; obstruir a vista

Ordem dos traços