ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

老伴儿 (lǎo bàn r) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

老伴儿 (lǎo bàn r) é uma palavra chinesa: cônjuge (de um casal idoso). Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 老伴儿

名 míng substantivo

cônjuge (de um casal idoso)

我的老伴儿今天去看医生了。

wǒ de lǎo bàn r jīn tiān qù kàn yī shēng le

Meu cônjuge foi ao médico hoje.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

老 lǎo — velho, idoso (indica que é um cônjuge na velhice)

Palavras com este caractere (23)
  • 1 老师 lǎo shī — professor HSK 1
    • 老 velho, experiente (denotando respeito)
    • 师 mestre, especialista, aquele que ensina
    Exemplo

    她是我们的数学老师。

    tā shì wǒ men de shù xué lǎo shī

    Ela é nossa professora de matemática.

  • 2 老人 lǎo rén — idoso, pessoa idosa HSK 3
    Exemplo

    那位老人每天早上都去公园散步。

    nà wèi lǎo rén měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán sàn bù

    Aquele idoso vai ao parque caminhar todas as manhãs.

  • 3 老家 lǎo jiā — terra natal HSK 4
    • 老 velho, original, ancestral
    • 家 casa, lugar familiar
    Exemplo

    我很久没回老家了。

    wǒ hěn jiǔ méi huí lǎo jiā le

    Faz muito tempo que não volto à minha terra natal.

  • 4 老年 lǎo nián — velhice HSK 4
    • 老 velho, idoso
    • 年 anos, idade, período da vida
    Exemplo

    她的老年生活很充实。

    tā de lǎo nián shēng huó hěn chōng shí

    Sua vida na velhice é muito gratificante.

  • 5 老是 lǎo shì — sempre HSK 4
    • 老 prefixo intensificador enfatizando ação contínua
    • 是 combina com 老 para formar o advérbio 'sempre'
    Exemplo

    他老是迟到。

    tā lǎo shì chí dào

    Ele sempre se atrasa.

Mostrar mais (+18)
  • 6 老虎 lǎo hǔ — tigre HSK 4
    • 老 prefixo descritivo (adiciona ênfase/reverência)
    • 虎 tigre (significado principal do animal)
    Exemplo

    老虎是森林之王。

    lǎo hǔ shì sēn lín zhī wáng

    O tigre é o rei da floresta.

  • 7 古老 gǔ lǎo — antigo HSK 5
    • 古 antigo, de tempos antigos
    • 老 velho, antigo (enfatizando longa existência)
    Exemplo

    这是一座古老的建筑。

    zhè shì yī zuò gǔ lǎo de jiàn zhù

    Este é um edifício antigo.

  • 8 老公 lǎo gōng — marido HSK 5
    • 老 prefixo familiar/afetuoso
    • 公 homem/masculino
    Exemplo

    我老公在公司工作。

    wǒ lǎo gōng zài gōng sī gōng zuò

    Meu marido trabalha em uma empresa.

  • 9 老婆 lǎo po — esposa HSK 5
    • 老 velho (prefixo familiar)
    • 婆 mulher, esposa
    Exemplo

    他很爱他的老婆。

    tā hěn ài tā de lǎo po

    Ele ama muito sua esposa.

  • 10 老板 lǎo bǎn — chefe HSK 5
    • 老 prefixo indicando senioridade ou autoridade
    • 板 tábua, representando figura de autoridade
    Exemplo

    这家餐厅的老板是我朋友。

    zhè jiā cān tīng de lǎo bǎn shì wǒ péng you

    O dono deste restaurante é meu amigo.

  • 11 老百姓 lǎo bǎi xìng — pessoas comuns HSK 5
    • 老 prefixo indicando familiaridade e respeito
    • 百 cem (representando muitos ou todos)
    • 姓 sobrenome (representando famílias/pessoas)
    Exemplo

    政府应该为老百姓做实事。

    zhèng fǔ yīng gāi wèi lǎo bǎi xìng zuò shí shì

    O governo deve fazer coisas práticas para as pessoas comuns.

  • 12 养老 yǎng lǎo — sustentar os idosos HSK 6
    • 养 sustentar, prover, cuidar
    • 老 os idosos, a velhice
    Exemplo

    子女有养老的责任。

    zǐ nǚ yǒu yǎng lǎo de zé rèn

    Os filhos têm a responsabilidade de sustentar seus pais idosos.

  • 13 养老院 yǎng lǎo yuàn — casa de repouso HSK 6
    • 养 cuidar, sustentar
    • 老 idoso, velho
    • 院 instituição, estabelecimento
    Exemplo

    我奶奶住在一家很好的养老院。

    wǒ nǎi nai zhù zài yì jiā hěn hǎo de yǎng lǎo yuàn

    Minha avó mora em uma casa de repouso muito boa.

  • 14 老太太 lǎo tài tai — senhora idosa HSK 6
    • 老 velho, idoso
    • 太 primeiro caractere de 太太 (senhora, dama)
    • 太 segundo caractere de 太太 (senhora, dama)
    Exemplo

    这位老太太很和蔼可亲。

    zhè wèi lǎo tài tai hěn hé ǎi kě qīn

    Esta senhora idosa é muito gentil e amável.

  • 15 老实 lǎo shi — honesto HSK 6
    • 老 sólido/estável (caráter)
    • 实 verdadeiro/genuíno
    Exemplo

    他是个老实人。

    tā shì gè lǎo shi rén

    Ele é uma pessoa honesta.

  • 16 老鼠 lǎo shǔ — rato HSK 6
    • 老 prefixo (não significa 'velho', forma o composto)
    • 鼠 roedor, rato
    Exemplo

    这只猫很会抓老鼠。

    zhè zhī māo hěn huì zhuā lǎo shǔ

    Este gato é muito bom em pegar ratos.

  • 17 衰老 shuāi lǎo — envelhecimento HSK 6
    • 衰 declínio, deterioração
    • 老 velhice, envelhecer
    Exemplo

    科学家正在研究如何延缓衰老。

    kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé yán huǎn shuāi lǎo

    Os cientistas estão estudando como retardar o envelhecimento.

  • 18 元老 yuán lǎo — veterano; membro sênior; membro fundador HSK 7
    • 元 original; fundador; sênior
    • 老 ancião; veterano; experiente
    Exemplo

    他是公司的元老，工作了三十年。

    tā shì gōng sī de yuán lǎo gōng zuò le sān shí nián

    Ele é um veterano da empresa, tendo trabalhado por trinta anos.

  • 19 老乡 lǎo xiāng — conterrâneo HSK 7
    • 老 prefixo de familiaridade
    • 乡 cidade natal/lugar de origem
    Exemplo

    听到有人说家乡话，原来是老乡啊！

    tīng dào yǒu rén shuō jiā xiāng huà yuán lái shì lǎo xiāng a

    Ao ouvir alguém falar o dialeto da terra natal, acontece que é um conterrâneo!

  • 20 老人家 lǎo rén jiā — pessoa idosa (respeitoso) HSK 7
    • 老 velho, idoso (indica idade e senioridade)
    • 人 pessoa (o indivíduo a que se refere)
    • 家 sufixo que adiciona respeito e cordialidade ao termo
    Exemplo

    老人家，请坐。

    lǎo rén jiā qǐng zuò

    Por favor, sente-se, senhor/senhora.

  • 21 老化 lǎo huà — envelhecer HSK 7
    • 老 velho
    • 化 transformar, tornar-se
    Exemplo

    为了防止皮肤老化，她每天都使用防晒霜。

    wèi le fáng zhǐ pí fū lǎo huà tā měi tiān dōu shǐ yòng fáng shài shuāng

    Para prevenir o envelhecimento da pele, ela usa protetor solar todos os dias.

  • 22 老大 lǎo dà — muito HSK 7
    • 老 prefixo intensificador significando 'muito'
    • 大 grande, muito; combina com 老 para significar 'muito'
    Exemplo

    他老大不高兴。

    tā lǎo dà bù gāo xìng

    Ele está muito infeliz.

  • 23 老字号 lǎo zì hào — marca tradicional HSK 7
    • 老 velho, antigo, tradicional
    • 字 nome, denominação
    • 号 loja, firma, estabelecimento
    Exemplo

    这家老字号已经有一百多年的历史了。

    zhè jiā lǎo zì hào yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le

    Esta marca tradicional tem mais de cem anos de história.

伴 bàn — companheiro, parceiro (significado central de cônjuge)

Palavras com este caractere (7)
  • 1 伙伴 huǒ bàn — parceiro HSK 5
    • 伙 grupo, associação coletiva
    • 伴 companheiro, acompanhar
    Exemplo

    我们是学习上的好伙伴。

    wǒ men shì xué xí shàng de hǎo huǒ bàn

    Somos bons parceiros de estudo.

  • 2 陪伴 péi bàn — acompanhar HSK 5
    • 陪 acompanhar, estar ao lado
    • 伴 companheiro, parceiro
    Exemplo

    她每天陪伴妈妈散步。

    tā měi tiān péi bàn mā ma sàn bù

    Ela acompanha sua mãe para caminhar todos os dias.

  • 3 伴随 bàn suí — acompanhar HSK 6
    • 伴 companheiro, acompanhar
    • 随 seguir, junto com
    Exemplo

    经济发展伴随着环境问题。

    jīng jì fā zhǎn bàn suí zhe huán jìng wèn tí

    O desenvolvimento econômico é acompanhado por problemas ambientais.

  • 4 同伴 tóng bàn — companheiro HSK 6
    • 同 mesmo, juntos
    • 伴 companheiro, acompanhar
    Exemplo

    他和他的同伴一起去旅行。

    tā hé tā de tóng bàn yì qǐ qù lǚ xíng

    Ele e seu companheiro foram viajar juntos.

  • 5 伴侣 bàn lǚ — parceiro HSK 7
    • 伴 companheiro, acompanhar
    • 侣 parceiro, companheiro
    Exemplo

    她终于找到了自己的伴侣。

    tā zhōng yú zhǎo dào le zì jǐ de bàn lǚ

    Ela finalmente encontrou seu parceiro.

Mostrar mais (+2)

儿 ér / r — sufixo diminutivo (adiciona tom coloquial e afetuoso)

Pronúncia contextual: r

Palavras com este caractere (42)
  • 1 一点儿 yì diǎnr — um pouco HSK 1
    • 一 um (indicando singularidade/pequenez)
    • 点 ponto, pouco (componente semântico principal indicando pequena quantidade)
    • 儿 sufixo diminutivo (adiciona tom coloquial e suave)
    Exemplo

    我会说一点儿中文。

    wǒ huì shuō yì diǎnr zhōng wén

    Eu consigo falar um pouco de chinês.

  • 2 儿子 ér zi — filho HSK 1
    • 儿 criança, filho (sufixo diminutivo)
    • 子 criança, filho, descendente
    Exemplo

    这是我儿子。

    zhè shì wǒ ér zi

    Este é meu filho.

  • 3 哪儿 nǎr — onde HSK 1
    • 哪 qual (base interrogativa)
    • 儿 sufixo retroflexo (indica localização)
    Exemplo

    你去哪儿?

    nǐ qù nǎr

    Onde você vai?

  • 4 女儿 nǚ ér — filha HSK 1
    Exemplo

    她的女儿今年十岁了。

    tā de nǚ ér jīn nián shí suì le

    A filha dela tem dez anos este ano.

  • 5 好玩儿 hǎo wánr — divertido HSK 1
    • 好 bom
    • 玩 brincar
    • 儿 sufixo coloquial (adiciona sabor do dialeto pequinês)
    Exemplo

    这个游戏很好玩儿。

    zhè ge yóu xì hěn hǎo wánr

    Este jogo é muito divertido.

Mostrar mais (+37)
  • 6 有一点儿 yǒu yì diǎnr — um pouco HSK 1
    • 有 ter (forma expressão fixa indicando posse de um grau pequeno)
    • 一 um (enfatiza uma quantidade pequena e singular)
    • 点 um pouco, um ponto (elemento central indicando pequeno grau ou quantidade)
    • 儿 sufixo diminutivo (adiciona efeito coloquial e suavizante)
    Exemplo

    我有一点儿累。

    wǒ yǒu yì diǎnr lèi

    Estou um pouco cansado.

  • 7 这儿 zhèr — aqui HSK 1
    • 这 este (demonstrativo indicando proximidade)
    • 儿 sufixo coloquial (cria pronúncia retroflexa)
    Exemplo

    这儿的天气很好。

    zhèr de tiān qì hěn hǎo

    O clima aqui é muito bom.

  • 8 那儿 nàr — lá HSK 1
    • 那 aquele (demonstrativo indicando local distante)
    • 儿 sufixo coloquial (cria terminação retroflexa 'r')
    Exemplo

    我们在那儿见面吧。

    wǒ men zài nàr jiàn miàn ba

    Vamos nos encontrar lá.

  • 9 面条儿 miàn tiáo r — macarrão HSK 1
    • 面 farinha/trigo, forma o significado base de macarrão
    • 条 tira/fita, indica o formato longo e fino do macarrão
    • 儿 sufixo diminutivo (erhua), adiciona sabor coloquial/do dialeto de Pequim
    Exemplo

    妈妈做了一碗热腾腾的面条儿。

    mā ma zuò le yī wǎn rè téng téng de miàn tiáo r

    A mamãe fez uma tigela de macarrão bem quente.

  • 10 一会儿 yí huìr — um momento, um pouco HSK 2
    • 一 um; único (quantificador)
    • 会 momento; instante (período de tempo)
    • 儿 sufixo diminutivo coloquial
    Exemplo

    我一会儿就回来。

    wǒ yí huìr jiù huí lái

    Volto em um momento.

  • 11 女孩儿 nǚ hái r — menina HSK 2
    • 女 feminino, mulher - indica gênero feminino
    • 孩 criança - indica juventude ou idade jovem
    • 儿 sufixo diminutivo (erhua) - adiciona tom coloquial ou carinhoso
    Exemplo

    那个女孩儿很聪明。

    nà ge nǚ hái r hěn cōng ming

    Aquela menina é muito inteligente.

  • 12 小孩儿 xiǎo hái r — criança HSK 2
    • 小 pequeno
    • 孩 criança
    • 儿 sufixo diminutivo
    Exemplo

    这个小孩儿很可爱。

    zhè ge xiǎo hái r hěn kě ài

    Esta criança é muito fofa.

  • 13 男孩儿 nán hái r — menino HSK 2
    • 男 masculino, gênero masculino
    • 孩 criança, substantivo base
    • 儿 sufixo diminutivo, adiciona tom coloquial
    Exemplo

    这个男孩儿是我的弟弟。

    zhè ge nán hái r shì wǒ de dì di

    Este menino é meu irmão mais novo.

  • 14 一块儿 yí kuài r — um pedaço HSK 3
    • 一 um, único
    • 块 pedaço, parte
    • 儿 sufixo retroflexo (marcador coloquial)
    Exemplo

    这是一块儿,不要分开。

    zhè shì yí kuài r bú yào fēn kāi

    Isto é um pedaço, não o separe.

  • 15 聊天儿 liáo tiān r — bater papo HSK 3
    • 聊 conversar, falar casualmente (componente verbal principal)
    • 天 contribui para o significado idiomático de 'bater papo' (literalmente 'céu', mas aqui parte do composto)
    • 儿 sufixo erhua que adiciona um tom coloquial, casual e amigável
    Exemplo

    我喜欢和朋友聊天儿。

    wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r

    Eu gosto de bater papo com amigos.

  • 16 儿童 ér tóng — crianças HSK 4
    • 儿 criança, pessoa jovem
    • 童 criança, infância (formal)
    Exemplo

    儿童需要充足的睡眠。

    ér tóng xū yào chōng zú de shuì mián

    As crianças precisam de sono suficiente.

  • 17 差一点儿 chà yì diǎnr — quase HSK 4
    • 差 faltar, carecer
    • 一 um (como medida)
    • 点 um pouco
    • 儿 sufixo diminutivo (tom coloquial)
    Exemplo

    我差一点儿忘了你的生日。

    wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

    Eu quase esqueci seu aniversário.

  • 18 差一点儿 chà (yī) diǎnr — quase HSK 4
    • 差 diferir, faltar
    • 一 um (intensificador)
    • 点 ponto, um pouco
    • 儿 sufixo diminutivo
    Exemplo

    我差点儿忘了带钥匙。

    wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

    Eu quase esqueci de trazer minhas chaves.

  • 19 干活儿 gàn huór — trabalhar HSK 4
    • 干 fazer, trabalhar
    • 活 trabalho, tarefa
    • 儿 sufixo diminutivo (cria terminação retroflexa)
    Exemplo

    他每天都在田里干活儿。

    tā měi tiān dōu zài tián lǐ gàn huór

    Ele trabalha nos campos todos os dias.

  • 20 儿女 ér nǚ — filhos HSK 5
    • 儿 filho(s), representa os filhos do sexo masculino
    • 女 filha(s), representa os filhos do sexo feminino
    Exemplo

    父母都希望儿女幸福。

    fù mǔ dōu xī wàng ér nǚ xìng fú

    Os pais sempre esperam que seus filhos sejam felizes.

  • 21 幼儿园 yòu ér yuán — jardim de infância HSK 5
    • 幼 jovem, imaturo (indica idade jovem)
    • 儿 criança (especifica a faixa etária)
    • 园 jardim, instituição (indica um lugar ou instalação)
    Exemplo

    她明年要上幼儿园。

    tā míng nián yào shàng yòu ér yuán

    Ela vai começar o jardim de infância no próximo ano.

  • 22 没法儿 méi fǎr — não há jeito; não ter como; impossível HSK 5
    • 没 não ter; negação
    • 法 método; jeito
    • 儿 sufixo erhua; tom coloquial
    Exemplo

    他不听劝，我也没法儿。

    tā bù tīng quàn wǒ yě méi fǎr

    Ele não escuta conselhos, então não há nada que eu possa fazer.

  • 23 儿科 ér kē — pediatria HSK 6
    • 儿 criança/crianças
    • 科 departamento/especialidade
    Exemplo

    她是一名儿科医生。

    tā shì yī míng ér kē yī shēng

    Ela é pediatra.

  • 24 大伙儿 dà huǒr — todo mundo HSK 6
    • 大 grande; enfatiza a inclusão de todo o grupo
    • 伙 grupo, companhia; refere-se a um coletivo de pessoas
    • 儿 sufixo diminutivo; adiciona um tom coloquial e amigável
    Exemplo

    大伙儿一起努力吧！

    dà huǒr yì qǐ nǔ lì ba

    Vamos todos nos esforçar juntos!

  • 25 婴儿 yīng ér — bebê HSK 6
    • 婴 infante, recém-nascido
    • 儿 criança (sufixo enfatizando juventude)
    Exemplo

    这个婴儿很可爱。

    zhè ge yīng ér hěn kě ài

    Este bebê é muito fofo.

  • 26 小偷儿 xiǎo tōu r — ladrão HSK 6
    • 小 pequeno (adiciona tom coloquial)
    • 偷 roubar, ladrão (significado central)
    • 儿 sufixo diminutivo (sotaque de Pequim)
    Exemplo

    小偷儿偷走了我的钱包。

    xiǎo tōu r tōu zǒu le wǒ de qián bāo

    O ladrão roubou minha carteira.

  • 27 少儿 shào ér — crianças HSK 6
    Exemplo

    这是一本少儿读物。

    zhè shì yì běn shào ér dú wù

    Este é um livro infantil.

  • 28 模特儿 mó tè r — modelo HSK 6
    • 模 modelo, padrão (parte fonética do empréstimo)
    • 特 especial (parte fonética completando o som 'modelo')
    • 儿 sufixo diminutivo (adiciona tom coloquial e amigável)
    Exemplo

    她是一位著名的模特儿。

    tā shì yí wèi zhù míng de mó tè r

    Ela é uma modelo famosa.

  • 29 个头儿 gè tóu r — tamanho HSK 7
    • 个 classificador indicando unidade individual
    • 头 cabeça; neste composto refere-se ao tamanho ou dimensão
    • 儿 sufixo retroflexo que adiciona tom coloquial/informal (dialeto de Pequim)
    Exemplo

    这个西瓜个头儿真大。

    zhè ge xī guā gè tóu r zhēn dà

    Esta melancia é realmente grande de tamanho.

  • 30 人缘儿 rén yuán r — popularidade HSK 7
    • 人 pessoas (refere-se a outros no contexto social)
    • 缘 afinidade/conexão (os laços ou relacionamentos sociais)
    • 儿 sufixo diminutivo (torna a palavra mais coloquial)
    Exemplo

    他人缘儿很好，大家都喜欢他。

    tā rén yuán r hěn hǎo dà jiā dōu xǐ huan tā

    Ele é muito popular, todos gostam dele.

  • 31 冰棍儿 bīng gùnr — picolé HSK 7
    • 冰 gelo, congelado
    • 棍 palito, em forma de bastão
    • 儿 sufixo diminutivo (torna a palavra coloquial)
    Exemplo

    夏天吃冰棍儿很凉快。

    xià tiān chī bīng gùnr hěn liáng kuai

    Comer picolé no verão é muito refrescante.

  • 32 口哨儿 kǒu shào r — assobio HSK 7
    • 口 boca (indica que o som é feito com a boca)
    • 哨 apito (o componente principal de significado)
    • 儿 sufixo diminutivo (adiciona tom coloquial)
    Exemplo

    他吹了一声口哨儿。

    tā chuī le yì shēng kǒu shào r

    Ele assobiou.

  • 33 孤儿 gū ér — órfão HSK 7
    • 孤 sozinho, sem pais
    • 儿 criança, filho
    Exemplo

    这个孤儿被一个善良的家庭收养了。

    zhè ge gū ér bèi yí ge shàn liáng de jiā tíng shōu yǎng le

    Este órfão foi adotado por uma família bondosa.

  • 34 心眼儿 xīn yǎn r — mente, intenção, coração HSK 7
    • 心 coração, mente - representa aspectos mentais e emocionais
    • 眼 olho - representa percepção, perspicácia e compreensão
    • 儿 sufixo diminutivo - adiciona tom coloquial e informal
    Exemplo

    她是个好心眼儿的人。

    tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

    Ela é uma pessoa de bom coração.

  • 35 打盹儿 dǎ dǔnr — cochilar HSK 7
    • 打 fazer (prefixo verbal)
    • 盹 cochilo (significado principal)
    • 儿 sufixo coloquial (adiciona tom informal)
    Exemplo

    爷爷喜欢午饭后打盹儿。

    yé ye xǐ huan wǔ fàn hòu dǎ dǔnr

    O vovô gosta de cochilar depois do almoço.

  • 36 没准儿 méi zhǔn r — talvez HSK 7
    • 没 negação, 'não'
    • 准 certo, preciso
    • 儿 sufixo retroflexo (coloquial)
    Exemplo

    明天没准儿会下雨。

    míng tiān méi zhǔn r huì xià yǔ

    Talvez chova amanhã.

  • 37 玩意儿 wán yìr — troço HSK 7
    • 玩 brincar, brinquedo (contribui o sentido de objeto)
    • 意 ideia, significado (serve como componente nominal genérico)
    • 儿 sufixo diminutivo (adiciona tom coloquial e informal)
    Exemplo

    这是什么玩意儿？

    zhè shì shén me wán yìr

    O que é esse troço?

  • 38 离谱儿 lí pǔr — absurdo HSK 7
    • 离 afastar-se de, desviar-se de
    • 谱 padrão, norma, limites aceitáveis
    • 儿 sufixo diminutivo (coloquial, sem significado semântico)
    Exemplo

    这个价格太离谱儿了。

    zhè ge jià gé tài lí pǔr le

    Este preço é muito absurdo.

  • 39 纳闷儿 nà mènr — ficar intrigado HSK 7
    • 纳 abrigar (um sentimento na mente)
    • 闷 perplexo, confuso
    • 儿 sufixo diminutivo (dialeto de Pequim)
    Exemplo

    我真纳闷儿，他为什么不来。

    wǒ zhēn nà mènr tā wèi shén me bù lái

    Estou realmente intrigado com o porquê dele não ter vindo.

  • 40 绕远儿 rào yuǎn r — dar uma volta HSK 7
    • 绕 dar volta, contornar
    • 远 longe, distante
    • 儿 sufixo coloquial (terminação retroflexa do dialeto de Pequim)
    Exemplo

    为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

    wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

    Para evitar o congestionamento, tivemos que dar uma volta.

  • 41 绕远儿 rào yuǎnr — dar uma volta / fazer um desvio HSK 7
    • 绕 contornar, dar a volta
    • 远 longe, distante (indica distância maior)
    • 儿 sufixo diminutivo (coloquial, adiciona sabor dialetal)
    Exemplo

    从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

    cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

    Ir por aqui vai ser um desvio; vamos pegar aquele atalho.

  • 42 胎儿 tāi ér — feto HSK 7
    • 胎 embrião, o organismo não nascido no útero
    • 儿 criança, um sufixo indicando um ser jovem
    Exemplo

    医生说胎儿发育正常。

    yī shēng shuō tāi ér fā yù zhèng cháng

    O médico disse que o feto está se desenvolvendo normalmente.

Estrutura e escrita
1 老 lǎo — velho; idoso (oposto a 少、幼)
老 é um componente em 2 caracteres
HSK 5
姥 lǎo avô materno (ver 姥爷)
HSK 7
嗜 shì gostar, ter especial apreço por

é composto de

1.1 耂 lǎo — radical de velhice/idoso
耂 é um componente em 4 caracteres
HSK 1
老 lǎo velho; idoso (oposto a 少、幼)
HSK 2
考 kǎo questionar; testar a capacidade de alguém
HSK 3
者 zhě partícula após adjetivos ou verbos que indica a pessoa ou coisa com tal atributo ou ação
HSK 7
孝 xiào respeitar e sustentar os pais
1.2 匕 bǐ — colher ou concha antiga para servir alimentos
匕 é um componente em 11 caracteres
HSK 1
它 tā pronome de terceira pessoa para coisas não humanas; ele/ela (objeto) 老 lǎo velho; idoso (oposto a 少、幼) 能 néng capacidade; talento; habilidade
HSK 2
比 bǐ comparar; competir
HSK 3
化 huà mudar de natureza ou forma; transformar
HSK 4
匙 shi ver '钥匙': ① chave para abrir ou fechar uma fechadura; ② fig. método ou caminho para resolver um problema 此 cǐ este; este (oposto a 彼) 死 sǐ morrer; perder a vida (oposto a "活"/"生")
HSK 6
颖 yǐng casca com arista de certas gramíneas (arroz, trigo)
HSK 7
旨 zhǐ delicioso; saboroso 顷 qǐng unidade de área igual a 100 亩 (aprox. 6,6667 hectares)

Ordem dos traços

2 伴 bàn — companheiro; parceiro

伴 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 亻 rén — radical de pessoa (figura humana em pé)
亻 é um componente em 117 caracteres
HSK 1
什 shén ver "什么": ① pronome interrogativo; ② referência indefinida; ③ referência universal (antes de 也/都); ④ surpresa ou insatisfação; ⑤ repreensão; ⑥ discordância; ⑦ enumeração não exaustiva 他 tā pronome de terceira pessoa, geralmente masculino, às vezes genérico (ele) 们 men sufixo de plural acrescentado a pronomes ou substantivos que se referem a pessoas 件 jiàn classificador para itens individuais 休 xiū parar; cessar (algo)
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+6)
住 zhù residir; hospedar-se 作 zuò trabalhar; fabricar; produzir 你 nǐ você, tu (pronome de segunda pessoa) 便 biàn conveniente; tornar conveniente, sem dificuldades ou obstáculos 候 hòu esperar; aguardar 做 zuò fazer; fabricar (um objeto concreto)
HSK 2
但 dàn apenas, somente 位 wèi posição; localização 体 tǐ corpo inteiro de uma pessoa ou animal; por extensão, uma parte do corpo 游 yóu não fixo; em constante movimento
HSK 3
信 xìn carta; mensagem escrita 借 jiè pedir emprestado (algo a ser devolvido) 假 jiǎ falso; não genuíno, oposto a "真" 健 jiàn fortalecer; tornar robusto 像 xiàng retrato, imagem ou escultura feita à semelhança de uma pessoa ou objeto
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+2)
化 huà mudar de natureza ou forma; transformar 复 fù repetir; fazer mais de uma vez
HSK 4
仅 jǐn apenas; somente 仍 réng ainda; como antes 仔 zǎi (dial.) rapaz 付 fù submeter; entregar 价 jià preço; valor monetário de uma mercadoria
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+20)
任 rèn nomear; designar para um cargo 份 fèn porção ou parte de um todo dividido 优 yōu excelente; superior (oposto a 劣) 伙 huǒ refeição, alimentação 估 gū estimar, calcular aproximadamente 低 dī baixo (oposto a 'alto'); perto do chão 何 hé pronome interrogativo: ① o quê ② onde ③ por quê 使 shǐ despachar; mandar 例 lì exemplo; caso ilustrativo 供 gōng abastecer; fornecer dinheiro ou bens a quem precisa 保 bǎo guardar e proteger de danos ou perdas 俩 liǎ dois (não pode ser seguido de 个 ou outro classificador) 倍 bèi múltiplo; número igual ao original multiplicado por um fator 倒 dǎo cair; tombar 值 zhí preço; valor; valor numérico 停 tíng parar, cessar o movimento 偶 ǒu ídolo; figura feita de madeira ou argila 傅 fù (lit.) assistir; instruir 傲 ào arrogante; orgulhoso 夜 yè noite (do anoitecer ao amanhecer), oposto de '日'/'昼'
HSK 5
亿 yì cem milhões 代 dài substituir; trocar 仿 fǎng imitar; seguir como modelo 伍 wǔ unidade militar de cinco soldados na antiguidade; em geral, o exército 伟 wěi grandioso; sublime; admirável
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+16)
传 chuán passar de uma parte a outra; transmitir de geração em geração 伴 bàn companheiro; parceiro 伸 shēn esticar; estender 似 sì parecer-se com; ser como 佛 fó Buda (abrev. da transliteração sânscrita '佛陀'); especialmente Shakyamuni, fundador do budismo 佳 jiā belo, bom 依 yī apoiar-se em; depender de, confiar em 促 cù curto (de tempo) 俗 sú costume; hábito social formado ao longo do tempo 倡 chàng iniciar; promover 傍 bàng estar perto de; estar ao lado de 催 cuī pressionar; apressar alguém a agir 傻 shǎ tolo, estúpido 宿 sù pernoitar; passar a noite 拖 tuō arrastar (um objeto pela superfície) 施 shī implementar; exercer
HSK 6
仗 zhàng termo geral para armas antigas 仪 yí aparência e postura 仰 yǎng virar o rosto para cima (oposto a 俯) 佩 pèi usar (no corpo); trazer consigo 侄 zhí sobrinho (filho de irmão ou parente masculino da mesma geração; também o filho de um amigo)
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+6)
侧 cè lado, lateral (oposto a 'frente') 俱 jù tudo, todos 倾 qīng inclinar; pender 偷 tōu roubar; furtar sem o conhecimento do dono 偿 cháng reembolsar; compensar 储 chǔ poupar, acumular
HSK 7
仁 rén benevolência; conceito moral confuciano centrado na compaixão e no amor ao próximo 仆 pú servo contratado para tarefas domésticas 仇 chóu inimigo; adversário 仙 xiān imortal; pessoa com habilidades sobrenaturais na mitologia 仲 zhòng segundo entre irmãos (após 伯, antes de 叔)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+33)
伏 fú inclinar-se sobre algo; deitar de bruços 伐 fá cortar (uma árvore) 伦 lún geração; tipo; categoria 伪 wěi falso; fingido; enganoso (oposto a 真) 伯 bó tio (irmão mais velho do pai) 伺 sì observar; espreitar 佑 yòu auxiliar e proteger 佣 yōng contratar ou ser contratado 侃 kǎn (lit.) íntegro e direto 侈 chǐ desperdiçador; extravagante 侍 shì servir, atender, acompanhar alguém 侠 xiá pessoa ou ato cavalheiresco que ajuda os oprimidos por força própria 侣 lǚ companheiro; parceiro 侥 jiǎo 见"侥幸": obter benefício ou escapar de infortúnio por acaso 侦 zhēn espionar; investigar ou explorar secretamente 侨 qiáo residir no exterior 侮 wǔ intimidar, tratar com desprezo 侵 qīn invadir, usurpar os direitos alheios 俊 jùn bonito, de aparência agradável (oposto de «feio») 俏 qiào bonito; bem-parecido; ágil e gracioso 俘 fú prisioneiro de guerra 俭 jiǎn frugal, econômico (oposto a 奢) 俯 fǔ inclinar a cabeça para baixo, de cara para baixo (oposto de 仰) 倔 juè de caráter íntegro e fala direta 倘 tǎng se; caso 倚 yǐ apoiar-se em 倦 juàn cansado, fatigado 债 zhài dívida (dinheiro devido a outros) 偏 piān torto; descentrado; inclinado (oposto a 正) 僚 liáo funcionário público 僧 sēng monge budista 僵 jiāng rígido, duro (dos membros) 僻 pì remoto, afastado do centro
2.2 半 bàn — metade; meio
半 é um componente em 8 caracteres
HSK 3
胖 pàng gordo, com muito tecido adiposo (oposto a 瘦)
HSK 4
判 pàn separar; distinguir
HSK 5
伴 bàn companheiro; parceiro
HSK 7
叛 pàn trair e desertar para o lado inimigo 拌 bàn misturar, mexer 畔 pàn limite de um campo 绊 bàn tropeçar ou enredar, impedindo o movimento; prender alguém impedindo-o de se soltar 衅 xìn rancor; disputa

Ordem dos traços

3 儿 ér / r — macho, masculino
儿 é um componente em 7 caracteres
HSK 3
养 yǎng sustentar; prover o sustento de
HSK 4
允 yǔn concordar, aprovar 兄 xiōng irmão mais velho 免 miǎn remover; eliminar 竟 jìng terminar; concluir 貌 mào aparência, semblante
HSK 5
匹 pǐ igualar, ser comparável a

儿 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços