小偷儿 (xiǎo tōu r) — Significado da palavra chinesa

这个小孩儿很可爱。

zhè ge xiǎo hái r hěn kě ài

Esta criança é muito fofa.

我小时候很喜欢画画。

wǒ xiǎo shí hòu hěn xǐ huan huà huà

Na minha infância eu adorava desenhar.

这件衣服的大小正合适。

zhè jiàn yī fu de dà xiǎo zhèng hé shì

O tamanho desta roupa está perfeito.

我住在一个很安静的小区里。

wǒ zhù zài yí ge hěn ān jìng de xiǎo qū lǐ

Eu moro em um condomínio residencial muito tranquilo.

小心地板很滑。

xiǎo xīn dì bǎn hěn huá

Tenha cuidado, o chão está muito escorregadio.

小伙子，你来自哪里？

xiǎo huǒ zi nǐ lái zì nǎ lǐ

Rapaz, de onde você é?

我喜欢吃台湾小吃。

wǒ xǐ huan chī tái wān xiǎo chī

Eu gosto de comer lanches taiwaneses.

我们分成了三个小组。

wǒ men fēn chéng le sān gè xiǎo zǔ

Nós nos dividimos em três grupos.

她正在写一部小说。

tā zhèng zài xiě yī bù xiǎo shuō

Ela está escrevendo um romance.

这个数小于一百。

zhè ge shù xiǎo yú yì bǎi

Este número é menor que cem.

这是一辆小型汽车。

zhè shì yī liàng xiǎo xíng qì chē

Este é um carro pequeno.

小姐，请问您需要什么？

xiǎo jiě qǐng wèn nín xū yào shén me

Senhorita, o que a senhora deseja?

这个差距正在逐渐缩小。

zhè ge chā jù zhèng zài zhú jiàn suō xiǎo

Esta lacuna está diminuindo gradualmente.

他很胆小，不敢一个人走夜路。

tā hěn dǎn xiǎo bù gǎn yí gè rén zǒu yè lù

Ele é muito tímido e não ousa andar sozinho à noite.

他很小气，从不请朋友吃饭。

tā hěn xiǎo qi cóng bù qǐng péng you chī fàn

Ele é muito mesquinho, nunca convida os amigos para comer.

农民正在收割小麦。

nóng mín zhèng zài shōu gē xiǎo mài

Os agricultores estão colhendo trigo.

即使是微小的进步也值得庆祝。

jí shǐ shì wēi xiǎo de jìn bù yě zhí dé qìng zhù

Mesmo um progresso minúsculo vale a pena celebrar.

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Estas duas propostas são muito semelhantes com pequenas diferenças; não há distinção essencial.

他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

Ele está apenas cinco minutos atrasado, não faça tempestade em copo d'água.

节日期间，大街小巷都挂满了灯笼。

jié rì qī jiān dà jiē xiǎo xiàng dōu guà mǎn le dēng lóng

Durante o festival, lanternas foram penduradas por todas as ruas e vielas.

马戏团的小丑表演很有趣。

mǎ xì tuán de xiǎo chǒu biǎo yǎn hěn yǒu qù

A apresentação do palhaço do circo é muito interessante.

他是个小人，总是背后说人坏话。

tā shì gè xiǎo rén zǒng shì bèi hòu shuō rén huài huà

Ele é um vilão que sempre fala mal das pessoas pelas costas.

他们在春节晚会上表演了一个小品。

tā men zài chūn jié wǎn huì shàng biǎo yǎn le yí ge xiǎo pǐn

Eles apresentaram um esquete cômico na Gala do Festival da Primavera.

他们家已经过上了小康生活。

tā men jiā yǐ jīng guò shàng le xiǎo kāng shēng huó

A família deles já alcançou uma vida moderadamente próspera.

妈妈小心翼翼地抱着刚出生的宝宝。

mā ma xiǎo xīn yì yì de bào zhe gāng chū shēng de bǎo bao

A mãe segurava com muito cuidado o bebê recém-nascido.

我妹妹正在拉小提琴。

wǒ mèi mei zhèng zài lā xiǎo tí qín

Minha irmã mais nova está tocando violino.

不要小看他，他很有能力。

bú yào xiǎo kàn tā tā hěn yǒu néng lì

Não o subestime, ele é muito capaz.

这对他来说是小菜一碟。

zhè duì tā lái shuō shì xiǎo cài yì dié

Isso é moleza para ele.

在美国，给服务员小费是很常见的。

zài měi guó gěi fú wù yuán xiǎo fèi shì hěn cháng jiàn de

Nos Estados Unidos, dar gorjeta aos garçons é muito comum.

在宇宙中，人类显得渺小。

zài yǔ zhōu zhōng rén lèi xiǎn de miǎo xiǎo

No universo, a humanidade parece insignificante.

他住在一个狭小的公寓里。

tā zhù zài yí ge xiá xiǎo de gōng yù lǐ

Ele mora em um apartamento estreito.

你这个胆小鬼，连老鼠都怕。

nǐ zhè ge dǎn xiǎo guǐ lián lǎo shǔ dōu pà

Seu covarde, você até tem medo de ratos.

我有一点儿累。

wǒ yǒu yì diǎnr lèi

Estou um pouco cansado.

这儿的天气很好。

zhèr de tiān qì hěn hǎo

O clima aqui é muito bom.

我们在那儿见面吧。

wǒ men zài nàr jiàn miàn ba

Vamos nos encontrar lá.

妈妈做了一碗热腾腾的面条儿。

mā ma zuò le yī wǎn rè téng téng de miàn tiáo r

A mamãe fez uma tigela de macarrão bem quente.

我一会儿就回来。

wǒ yí huìr jiù huí lái

Volto em um momento.

那个女孩儿很聪明。

nà ge nǚ hái r hěn cōng ming

Aquela menina é muito inteligente.

这个小孩儿很可爱。

zhè ge xiǎo hái r hěn kě ài

Esta criança é muito fofa.

这个男孩儿是我的弟弟。

zhè ge nán hái r shì wǒ de dì di

Este menino é meu irmão mais novo.

这是一块儿,不要分开。

zhè shì yí kuài r bú yào fēn kāi

Isto é um pedaço, não o separe.

我喜欢和朋友聊天儿。

wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r

Eu gosto de bater papo com amigos.

儿童需要充足的睡眠。

ér tóng xū yào chōng zú de shuì mián

As crianças precisam de sono suficiente.

我差一点儿忘了你的生日。

wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

Eu quase esqueci seu aniversário.

我差点儿忘了带钥匙。

wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

Eu quase esqueci de trazer minhas chaves.

他每天都在田里干活儿。

tā měi tiān dōu zài tián lǐ gàn huór

Ele trabalha nos campos todos os dias.

父母都希望儿女幸福。

fù mǔ dōu xī wàng ér nǚ xìng fú

Os pais sempre esperam que seus filhos sejam felizes.

她明年要上幼儿园。

tā míng nián yào shàng yòu ér yuán

Ela vai começar o jardim de infância no próximo ano.

他不听劝，我也没法儿。

tā bù tīng quàn wǒ yě méi fǎr

Ele não escuta conselhos, então não há nada que eu possa fazer.

她是一名儿科医生。

tā shì yī míng ér kē yī shēng

Ela é pediatra.

大伙儿一起努力吧！

dà huǒr yì qǐ nǔ lì ba

Vamos todos nos esforçar juntos!

这个婴儿很可爱。

zhè ge yīng ér hěn kě ài

Este bebê é muito fofo.

这是一本少儿读物。

zhè shì yì běn shào ér dú wù

Este é um livro infantil.

她是一位著名的模特儿。

tā shì yí wèi zhù míng de mó tè r

Ela é uma modelo famosa.

这个西瓜个头儿真大。

zhè ge xī guā gè tóu r zhēn dà

Esta melancia é realmente grande de tamanho.

他人缘儿很好，大家都喜欢他。

tā rén yuán r hěn hǎo dà jiā dōu xǐ huan tā

Ele é muito popular, todos gostam dele.

夏天吃冰棍儿很凉快。

xià tiān chī bīng gùnr hěn liáng kuai

Comer picolé no verão é muito refrescante.

他吹了一声口哨儿。

tā chuī le yì shēng kǒu shào r

Ele assobiou.

这个孤儿被一个善良的家庭收养了。

zhè ge gū ér bèi yí ge shàn liáng de jiā tíng shōu yǎng le

Este órfão foi adotado por uma família bondosa.

她是个好心眼儿的人。

tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

Ela é uma pessoa de bom coração.

爷爷喜欢午饭后打盹儿。

yé ye xǐ huan wǔ fàn hòu dǎ dǔnr

O vovô gosta de cochilar depois do almoço.

明天没准儿会下雨。

míng tiān méi zhǔn r huì xià yǔ

Talvez chova amanhã.

这是什么玩意儿？

zhè shì shén me wán yìr

O que é esse troço?

这个价格太离谱儿了。

zhè ge jià gé tài lí pǔr le

Este preço é muito absurdo.

我真纳闷儿，他为什么不来。

wǒ zhēn nà mènr tā wèi shén me bù lái

Estou realmente intrigado com o porquê dele não ter vindo.

为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

Para evitar o congestionamento, tivemos que dar uma volta.

从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

Ir por aqui vai ser um desvio; vamos pegar aquele atalho.

我的老伴儿今天去看医生了。

wǒ de lǎo bàn r jīn tiān qù kàn yī shēng le

Meu cônjuge foi ao médico hoje.

医生说胎儿发育正常。

yī shēng shuō tāi ér fā yù zhèng cháng

O médico disse que o feto está se desenvolvendo normalmente.