ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

男孩儿 (nán hái r) — Significado da palavra chinesa

HSK 2

男孩儿 (nán hái r) é uma palavra chinesa: menino. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 男孩儿

名 míng substantivo

menino

这个男孩儿是我的弟弟。

zhè ge nán hái r shì wǒ de dì di

Este menino é meu irmão mais novo.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

男 nán — masculino, gênero masculino

Palavras com este caractere (7)
Mostrar mais (+2)
  • 6 男子 nán zǐ — homem HSK 5
    • 男 masculino
    • 子 pessoa (sufixo formal)
    Exemplo

    一个男子在公园里跑步。

    yí gè nán zǐ zài gōng yuán lǐ pǎo bù

    Um homem está correndo no parque.

  • 7 男方 nán fāng — o lado do homem; a parte do noivo HSK 7
    • 男 masculino; homem (especifica o gênero/lado referido)
    • 方 lado; parte (indica uma parte ou lado em um assunto)
    Exemplo

    在婚礼筹备中，男方负责安排酒席。

    zài hūn lǐ chóu bèi zhōng nán fāng fù zé ān pái jiǔ xí

    Nos preparativos do casamento, o lado do noivo é responsável por organizar o banquete.

孩 hái — criança, substantivo base

Palavras com este caractere (3)

儿 ér / r — sufixo diminutivo, adiciona tom coloquial

Pronúncia contextual: r

Palavras com este caractere (42)
  • 1 一点儿 yì diǎnr — um pouco HSK 1
    • 一 um (indicando singularidade/pequenez)
    • 点 ponto, pouco (componente semântico principal indicando pequena quantidade)
    • 儿 sufixo diminutivo (adiciona tom coloquial e suave)
    Exemplo

    我会说一点儿中文。

    wǒ huì shuō yì diǎnr zhōng wén

    Eu consigo falar um pouco de chinês.

  • 2 儿子 ér zi — filho HSK 1
    • 儿 criança, filho (sufixo diminutivo)
    • 子 criança, filho, descendente
    Exemplo

    这是我儿子。

    zhè shì wǒ ér zi

    Este é meu filho.

  • 3 哪儿 nǎr — onde HSK 1
    • 哪 qual (base interrogativa)
    • 儿 sufixo retroflexo (indica localização)
    Exemplo

    你去哪儿?

    nǐ qù nǎr

    Onde você vai?

  • 4 女儿 nǚ ér — filha HSK 1
    Exemplo

    她的女儿今年十岁了。

    tā de nǚ ér jīn nián shí suì le

    A filha dela tem dez anos este ano.

  • 5 好玩儿 hǎo wánr — divertido HSK 1
    • 好 bom
    • 玩 brincar
    • 儿 sufixo coloquial (adiciona sabor do dialeto pequinês)
    Exemplo

    这个游戏很好玩儿。

    zhè ge yóu xì hěn hǎo wánr

    Este jogo é muito divertido.

Mostrar mais (+37)
  • 6 有一点儿 yǒu yì diǎnr — um pouco HSK 1
    • 有 ter (forma expressão fixa indicando posse de um grau pequeno)
    • 一 um (enfatiza uma quantidade pequena e singular)
    • 点 um pouco, um ponto (elemento central indicando pequeno grau ou quantidade)
    • 儿 sufixo diminutivo (adiciona efeito coloquial e suavizante)
    Exemplo

    我有一点儿累。

    wǒ yǒu yì diǎnr lèi

    Estou um pouco cansado.

  • 7 这儿 zhèr — aqui HSK 1
    • 这 este (demonstrativo indicando proximidade)
    • 儿 sufixo coloquial (cria pronúncia retroflexa)
    Exemplo

    这儿的天气很好。

    zhèr de tiān qì hěn hǎo

    O clima aqui é muito bom.

  • 8 那儿 nàr — lá HSK 1
    • 那 aquele (demonstrativo indicando local distante)
    • 儿 sufixo coloquial (cria terminação retroflexa 'r')
    Exemplo

    我们在那儿见面吧。

    wǒ men zài nàr jiàn miàn ba

    Vamos nos encontrar lá.

  • 9 面条儿 miàn tiáo r — macarrão HSK 1
    • 面 farinha/trigo, forma o significado base de macarrão
    • 条 tira/fita, indica o formato longo e fino do macarrão
    • 儿 sufixo diminutivo (erhua), adiciona sabor coloquial/do dialeto de Pequim
    Exemplo

    妈妈做了一碗热腾腾的面条儿。

    mā ma zuò le yī wǎn rè téng téng de miàn tiáo r

    A mamãe fez uma tigela de macarrão bem quente.

  • 10 一会儿 yí huìr — um momento, um pouco HSK 2
    • 一 um; único (quantificador)
    • 会 momento; instante (período de tempo)
    • 儿 sufixo diminutivo coloquial
    Exemplo

    我一会儿就回来。

    wǒ yí huìr jiù huí lái

    Volto em um momento.

  • 11 女孩儿 nǚ hái r — menina HSK 2
    • 女 feminino, mulher - indica gênero feminino
    • 孩 criança - indica juventude ou idade jovem
    • 儿 sufixo diminutivo (erhua) - adiciona tom coloquial ou carinhoso
    Exemplo

    那个女孩儿很聪明。

    nà ge nǚ hái r hěn cōng ming

    Aquela menina é muito inteligente.

  • 12 小孩儿 xiǎo hái r — criança HSK 2
    • 小 pequeno
    • 孩 criança
    • 儿 sufixo diminutivo
    Exemplo

    这个小孩儿很可爱。

    zhè ge xiǎo hái r hěn kě ài

    Esta criança é muito fofa.

  • 13 一块儿 yí kuài r — um pedaço HSK 3
    • 一 um, único
    • 块 pedaço, parte
    • 儿 sufixo retroflexo (marcador coloquial)
    Exemplo

    这是一块儿,不要分开。

    zhè shì yí kuài r bú yào fēn kāi

    Isto é um pedaço, não o separe.

  • 14 聊天儿 liáo tiān r — bater papo HSK 3
    • 聊 conversar, falar casualmente (componente verbal principal)
    • 天 contribui para o significado idiomático de 'bater papo' (literalmente 'céu', mas aqui parte do composto)
    • 儿 sufixo erhua que adiciona um tom coloquial, casual e amigável
    Exemplo

    我喜欢和朋友聊天儿。

    wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r

    Eu gosto de bater papo com amigos.

  • 15 儿童 ér tóng — crianças HSK 4
    • 儿 criança, pessoa jovem
    • 童 criança, infância (formal)
    Exemplo

    儿童需要充足的睡眠。

    ér tóng xū yào chōng zú de shuì mián

    As crianças precisam de sono suficiente.

  • 16 差一点儿 chà yì diǎnr — quase HSK 4
    • 差 faltar, carecer
    • 一 um (como medida)
    • 点 um pouco
    • 儿 sufixo diminutivo (tom coloquial)
    Exemplo

    我差一点儿忘了你的生日。

    wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

    Eu quase esqueci seu aniversário.

  • 17 差一点儿 chà (yī) diǎnr — quase HSK 4
    • 差 diferir, faltar
    • 一 um (intensificador)
    • 点 ponto, um pouco
    • 儿 sufixo diminutivo
    Exemplo

    我差点儿忘了带钥匙。

    wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

    Eu quase esqueci de trazer minhas chaves.

  • 18 干活儿 gàn huór — trabalhar HSK 4
    • 干 fazer, trabalhar
    • 活 trabalho, tarefa
    • 儿 sufixo diminutivo (cria terminação retroflexa)
    Exemplo

    他每天都在田里干活儿。

    tā měi tiān dōu zài tián lǐ gàn huór

    Ele trabalha nos campos todos os dias.

  • 19 儿女 ér nǚ — filhos HSK 5
    • 儿 filho(s), representa os filhos do sexo masculino
    • 女 filha(s), representa os filhos do sexo feminino
    Exemplo

    父母都希望儿女幸福。

    fù mǔ dōu xī wàng ér nǚ xìng fú

    Os pais sempre esperam que seus filhos sejam felizes.

  • 20 幼儿园 yòu ér yuán — jardim de infância HSK 5
    • 幼 jovem, imaturo (indica idade jovem)
    • 儿 criança (especifica a faixa etária)
    • 园 jardim, instituição (indica um lugar ou instalação)
    Exemplo

    她明年要上幼儿园。

    tā míng nián yào shàng yòu ér yuán

    Ela vai começar o jardim de infância no próximo ano.

  • 21 没法儿 méi fǎr — não há jeito; não ter como; impossível HSK 5
    • 没 não ter; negação
    • 法 método; jeito
    • 儿 sufixo erhua; tom coloquial
    Exemplo

    他不听劝，我也没法儿。

    tā bù tīng quàn wǒ yě méi fǎr

    Ele não escuta conselhos, então não há nada que eu possa fazer.

  • 22 儿科 ér kē — pediatria HSK 6
    • 儿 criança/crianças
    • 科 departamento/especialidade
    Exemplo

    她是一名儿科医生。

    tā shì yī míng ér kē yī shēng

    Ela é pediatra.

  • 23 大伙儿 dà huǒr — todo mundo HSK 6
    • 大 grande; enfatiza a inclusão de todo o grupo
    • 伙 grupo, companhia; refere-se a um coletivo de pessoas
    • 儿 sufixo diminutivo; adiciona um tom coloquial e amigável
    Exemplo

    大伙儿一起努力吧！

    dà huǒr yì qǐ nǔ lì ba

    Vamos todos nos esforçar juntos!

  • 24 婴儿 yīng ér — bebê HSK 6
    • 婴 infante, recém-nascido
    • 儿 criança (sufixo enfatizando juventude)
    Exemplo

    这个婴儿很可爱。

    zhè ge yīng ér hěn kě ài

    Este bebê é muito fofo.

  • 25 小偷儿 xiǎo tōu r — ladrão HSK 6
    • 小 pequeno (adiciona tom coloquial)
    • 偷 roubar, ladrão (significado central)
    • 儿 sufixo diminutivo (sotaque de Pequim)
    Exemplo

    小偷儿偷走了我的钱包。

    xiǎo tōu r tōu zǒu le wǒ de qián bāo

    O ladrão roubou minha carteira.

  • 26 少儿 shào ér — crianças HSK 6
    Exemplo

    这是一本少儿读物。

    zhè shì yì běn shào ér dú wù

    Este é um livro infantil.

  • 27 模特儿 mó tè r — modelo HSK 6
    • 模 modelo, padrão (parte fonética do empréstimo)
    • 特 especial (parte fonética completando o som 'modelo')
    • 儿 sufixo diminutivo (adiciona tom coloquial e amigável)
    Exemplo

    她是一位著名的模特儿。

    tā shì yí wèi zhù míng de mó tè r

    Ela é uma modelo famosa.

  • 28 个头儿 gè tóu r — tamanho HSK 7
    • 个 classificador indicando unidade individual
    • 头 cabeça; neste composto refere-se ao tamanho ou dimensão
    • 儿 sufixo retroflexo que adiciona tom coloquial/informal (dialeto de Pequim)
    Exemplo

    这个西瓜个头儿真大。

    zhè ge xī guā gè tóu r zhēn dà

    Esta melancia é realmente grande de tamanho.

  • 29 人缘儿 rén yuán r — popularidade HSK 7
    • 人 pessoas (refere-se a outros no contexto social)
    • 缘 afinidade/conexão (os laços ou relacionamentos sociais)
    • 儿 sufixo diminutivo (torna a palavra mais coloquial)
    Exemplo

    他人缘儿很好，大家都喜欢他。

    tā rén yuán r hěn hǎo dà jiā dōu xǐ huan tā

    Ele é muito popular, todos gostam dele.

  • 30 冰棍儿 bīng gùnr — picolé HSK 7
    • 冰 gelo, congelado
    • 棍 palito, em forma de bastão
    • 儿 sufixo diminutivo (torna a palavra coloquial)
    Exemplo

    夏天吃冰棍儿很凉快。

    xià tiān chī bīng gùnr hěn liáng kuai

    Comer picolé no verão é muito refrescante.

  • 31 口哨儿 kǒu shào r — assobio HSK 7
    • 口 boca (indica que o som é feito com a boca)
    • 哨 apito (o componente principal de significado)
    • 儿 sufixo diminutivo (adiciona tom coloquial)
    Exemplo

    他吹了一声口哨儿。

    tā chuī le yì shēng kǒu shào r

    Ele assobiou.

  • 32 孤儿 gū ér — órfão HSK 7
    • 孤 sozinho, sem pais
    • 儿 criança, filho
    Exemplo

    这个孤儿被一个善良的家庭收养了。

    zhè ge gū ér bèi yí ge shàn liáng de jiā tíng shōu yǎng le

    Este órfão foi adotado por uma família bondosa.

  • 33 心眼儿 xīn yǎn r — mente, intenção, coração HSK 7
    • 心 coração, mente - representa aspectos mentais e emocionais
    • 眼 olho - representa percepção, perspicácia e compreensão
    • 儿 sufixo diminutivo - adiciona tom coloquial e informal
    Exemplo

    她是个好心眼儿的人。

    tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

    Ela é uma pessoa de bom coração.

  • 34 打盹儿 dǎ dǔnr — cochilar HSK 7
    • 打 fazer (prefixo verbal)
    • 盹 cochilo (significado principal)
    • 儿 sufixo coloquial (adiciona tom informal)
    Exemplo

    爷爷喜欢午饭后打盹儿。

    yé ye xǐ huan wǔ fàn hòu dǎ dǔnr

    O vovô gosta de cochilar depois do almoço.

  • 35 没准儿 méi zhǔn r — talvez HSK 7
    • 没 negação, 'não'
    • 准 certo, preciso
    • 儿 sufixo retroflexo (coloquial)
    Exemplo

    明天没准儿会下雨。

    míng tiān méi zhǔn r huì xià yǔ

    Talvez chova amanhã.

  • 36 玩意儿 wán yìr — troço HSK 7
    • 玩 brincar, brinquedo (contribui o sentido de objeto)
    • 意 ideia, significado (serve como componente nominal genérico)
    • 儿 sufixo diminutivo (adiciona tom coloquial e informal)
    Exemplo

    这是什么玩意儿？

    zhè shì shén me wán yìr

    O que é esse troço?

  • 37 离谱儿 lí pǔr — absurdo HSK 7
    • 离 afastar-se de, desviar-se de
    • 谱 padrão, norma, limites aceitáveis
    • 儿 sufixo diminutivo (coloquial, sem significado semântico)
    Exemplo

    这个价格太离谱儿了。

    zhè ge jià gé tài lí pǔr le

    Este preço é muito absurdo.

  • 38 纳闷儿 nà mènr — ficar intrigado HSK 7
    • 纳 abrigar (um sentimento na mente)
    • 闷 perplexo, confuso
    • 儿 sufixo diminutivo (dialeto de Pequim)
    Exemplo

    我真纳闷儿，他为什么不来。

    wǒ zhēn nà mènr tā wèi shén me bù lái

    Estou realmente intrigado com o porquê dele não ter vindo.

  • 39 绕远儿 rào yuǎn r — dar uma volta HSK 7
    • 绕 dar volta, contornar
    • 远 longe, distante
    • 儿 sufixo coloquial (terminação retroflexa do dialeto de Pequim)
    Exemplo

    为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

    wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

    Para evitar o congestionamento, tivemos que dar uma volta.

  • 40 绕远儿 rào yuǎnr — dar uma volta / fazer um desvio HSK 7
    • 绕 contornar, dar a volta
    • 远 longe, distante (indica distância maior)
    • 儿 sufixo diminutivo (coloquial, adiciona sabor dialetal)
    Exemplo

    从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

    cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

    Ir por aqui vai ser um desvio; vamos pegar aquele atalho.

  • 41 老伴儿 lǎo bàn r — cônjuge (de um casal idoso) HSK 7
    • 老 velho, idoso (indica que é um cônjuge na velhice)
    • 伴 companheiro, parceiro (significado central de cônjuge)
    • 儿 sufixo diminutivo (adiciona tom coloquial e afetuoso)
    Exemplo

    我的老伴儿今天去看医生了。

    wǒ de lǎo bàn r jīn tiān qù kàn yī shēng le

    Meu cônjuge foi ao médico hoje.

  • 42 胎儿 tāi ér — feto HSK 7
    • 胎 embrião, o organismo não nascido no útero
    • 儿 criança, um sufixo indicando um ser jovem
    Exemplo

    医生说胎儿发育正常。

    yī shēng shuō tāi ér fā yù zhèng cháng

    O médico disse que o feto está se desenvolvendo normalmente.

Estrutura e escrita
1 男 nán — masculino (oposto a "女")
男 é um componente em 2 caracteres
HSK 6
甥 shēng sobrinho (filho da irmã) 舅 jiù tio materno

é composto de

1.1 田 tián — campo de cultivo (em algumas regiões, especificamente arrozal)
田 é um componente em 23 caracteres
HSK 1
果 guǒ fruto; parte da planta que contém sementes 男 nán masculino (oposto a "女") 里 lǐ forro interno (de roupas, roupas de cama, etc.); avesso de um tecido
HSK 2
备 bèi possuir, estar equipado com 思 sī pensar, considerar, refletir 画 huà desenhar ou pintar (com pincel ou ferramenta similar) 累 lěi empilhar; acumular
HSK 3
界 jiè limite entre diferentes regiões 留 liú ficar em um lugar; não partir
HSK 4
奋 fèn animar-se; esforçar-se vigorosamente 细 xì fino (de objeto alongado, oposto a 粗)
HSK 5
胃 wèi estômago (órgão digestivo)
HSK 6
略 lüè breve, não detalhado; oposto a '详' 雷 léi trovão (som produzido pela descarga elétrica entre nuvens)
HSK 7
亩 mǔ mǔ, unidade chinesa de área (1 mǔ = 666,7 m²; 10 fēn = 1 mǔ; 100 mǔ = 1 qǐng) 兽 shòu besta; mamífero (geralmente quadrúpede e coberto de pelos) 嚏 tì (lit.) espirrar 甸 diàn área além dos subúrbios na antiguidade 畔 pàn limite de um campo
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)
畜 chù animal; especialmente animal doméstico 畴 chóu (lit.) terra cultivada 畸 jī irregular, anormal 苗 miáo muda; brotos ou folhas tenras de certas hortaliças
1.2 力 lì — força (interação física entre objetos que causa aceleração ou deformação)
力 é um componente em 32 caracteres
HSK 1
男 nán masculino (oposto a "女") 边 biān fronteira entre países ou regiões
HSK 2
为 wéi fazer; agir 动 dòng mover-se; mudar de posição ou sair do repouso (oposto a '静')
HSK 3
办 bàn tratar; lidar com 加 jiā somar; combinar duas ou mais coisas ou números 务 wù assunto; tarefa 助 zhù ajudar, auxiliar 努 nǔ esforçar-se ao máximo
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
历 lì experienciar; passar por
HSK 4
功 gōng mérito; realização (oposto a 过) 励 lì encorajar; esforçar-se 勇 yǒng corajoso e ousado, sem medo do perigo 另 lìng outro; diferente
HSK 5
劝 quàn persuadir; convencer apresentando fatos e razões 劳 láo trabalhar; atividade humana de criar riqueza material ou espiritual 势 shì forma ou situação aparente: ① fenômeno natural ou situação na natureza; ② postura ou gesto de movimento; ③ situação em assuntos políticos, militares ou sociais 勤 qín diligente; trabalhador (oposto a preguiçoso) 幼 yòu jovem; imaturo (oposto a 老)
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)
穷 qióng pobre, sem recursos (oposto a 富)
HSK 6
劣 liè inferior, ruim (oposto a 优) 勉 miǎn esforçar-se; empenhar-se 抛 pāo jogar; arremessar
HSK 7
劫 jié roubar; pilhar 勃 bó (lit.) próspero; vigoroso 勋 xūn mérito distinto 勒 lēi amarrar com corda e puxar com força 勘 kān cotejar e verificar; revisar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)
募 mù recrutar ou arrecadar amplamente (fundos, tropas, etc.) 夯 hāng soquete ou compactador para firmar fundações (de madeira, pedra ou ferro) 筋 jīn tendão ou ligamento que conecta músculo ao osso 虏 lǔ capturar (em batalha)

Ordem dos traços

2 孩 hái — criança pequena

孩 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 子 zǐ — filho (antigamente filho/filha; hoje especificamente filho homem)
Xpinyin
子 é um componente em 19 caracteres
HSK 1
好 hǎo bom; satisfatório (oposto a 坏) 字 zì caractere escrito; palavra 学 xué estudar, aprender (oposto a 教) 孩 hái criança pequena
HSK 2
游 yóu não fixo; em constante movimento
HSK 3
季 jì o mais novo entre os irmãos (ordem: 伯, 仲, 叔, 季) 李 lǐ ameixeira (árvore caducifólia de flores brancas)
HSK 4
仔 zǎi (dial.) rapaz 厚 hòu espesso (de objeto plano, oposto a 薄) 存 cún existir; estar vivo 孙 sūn neto; parentes da geração dos netos
HSK 5
享 xiǎng possuir; obter
HSK 6
孕 yùn gravidez 孤 gū órfão desde a infância; também referido a ter perdido ambos os pais
HSK 7
孔 kǒng buraco; orifício; abertura 孝 xiào respeitar e sustentar os pais 孪 luán gêmeo; nascido aos pares no mesmo parto 猛 měng feroz; violento 籽 zǐ sementes de certas plantas
2.2 亥 hài — décimo segundo dos doze Ramos Terrestres
亥 é um componente em 7 caracteres
HSK 1
孩 hái criança pequena
HSK 3
刻 kè entalhar ou gravar padrões ou caracteres em bambu, madeira, jade, pedra, metal, etc. 该 gāi dever; ter que
HSK 4
咳 ké tossir
HSK 6
核 hé caroço de fruta
HSK 7
阂 hé estar bloqueado ou separado por uma barreira 骇 hài assustar; chocar

Ordem dos traços

3 儿 ér / r — macho, masculino
儿 é um componente em 7 caracteres
HSK 3
养 yǎng sustentar; prover o sustento de
HSK 4
允 yǔn concordar, aprovar 兄 xiōng irmão mais velho 免 miǎn remover; eliminar 竟 jìng terminar; concluir 貌 mào aparência, semblante
HSK 5
匹 pǐ igualar, ser comparável a

儿 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços