开场白 (kāi chǎng bái) — 中国語の単語の意味

经理正在开会，请稍等。

jīng lǐ zhèng zài kāi huì qǐng shāo děng

マネージャーは会議中です。少々お待ちください。

她今天很开心。

tā jīn tiān hěn kāi xīn

彼女は今日とても嬉しいです。

请先开机，等系统启动完成。

qǐng xiān kāi jī děng xì tǒng qǐ dòng wán chéng

まず電源を入れて、システムの起動が完了するまでお待ちください。

春天到了，花园里的花都开花了。

chūn tiān dào le huā yuán lǐ de huā dōu kāi huā le

春が来て、庭の花がすべて咲きました。

他明天要离开这个城市。

tā míng tiān yào lí kāi zhè ge chéng shì

彼は明日この街を離れます。

我只是开玩笑，别当真。

wǒ zhǐ shì kāi wán xiào bié dàng zhēn

冗談を言っているだけです、本気にしないでください。

公司明天召开重要会议。

gōng sī míng tiān zhào kāi zhòng yào huì yì

会社は明日重要な会議を開催します。

他展开了一幅美丽的画卷。

tā zhǎn kāi le yī fú měi lì de huà juǎn

彼は美しい絵巻を展開した。

这家餐厅下个月开业。

zhè jiā cān tīng xià gè yuè kāi yè

このレストランは来月開業します。

他们开发了一款新应用程序。

tā men kāi fā le yī kuǎn xīn yìng yòng chéng xù

彼らは新しいアプリケーションを開発しました。

学校开展了环保活动。

xué xiào kāi zhǎn le huán bǎo huó dòng

学校は環境保護活動を実施した。

奥运会明天开幕。

ào yùn huì míng tiān kāi mù

オリンピックは明日開幕します。

奥运会开幕式非常壮观。

Ào yùn huì kāi mù shì fēi cháng zhuàng guān

オリンピックの開会式は非常に壮観でした。

这个公园每天早上六点开放。

zhè ge gōng yuán měi tiān zǎo shang liù diǎn kāi fàng

この公園は毎朝6時に開放されます。

请给我一杯开水。

qǐng gěi wǒ yì bēi kāi shuǐ

お湯を一杯ください。

公司刚刚开通了新的客服热线。

gōng sī gāng gāng kāi tōng le xīn de kè fú rè xiàn

会社は新しいカスタマーサービスホットラインを開設したばかりです。

会议是公开的，任何人都可以参加。

huì yì shì gōng kāi de rèn hé rén dōu kě yǐ cān jiā

会議は公開されており、誰でも参加できます。

请按一下墙上的开关。

qǐng àn yí xià qiáng shàng de kāi guān

壁のスイッチを押してください。

他开创了一个新时代。

tā kāi chuàng le yí gè xīn shí dài

彼は新しい時代を開拓した。

他开启了新的人生篇章。

tā kāi qǐ le xīn de rén shēng piān zhāng

彼は人生の新しい章を開いた。

这本书的开头很吸引人。

zhè běn shū de kāi tóu hěn xī yǐn rén

この本の始まりはとても魅力的です。

学校开设了新的汉语课程。

xué xiào kāi shè le xīn de hàn yǔ kè chéng

学校は新しい中国語コースを開設しました。

他们计划明年开办一所新学校。

tā men jì huà míng nián kāi bàn yì suǒ xīn xué xiào

彼らは来年新しい学校を開設する予定です。

司机开动了火车。

sī jī kāi dòng le huǒ chē

運転士が列車を始動した。

这个经济开发区吸引了很多外资企业。

zhè ge jīng jì kāi fā qū xī yǐn le hěn duō wài zī qǐ yè

この経済開発区は多くの外資系企業を誘致した。

开发商计划在这里建一座购物中心。

kāi fā shāng jì huà zài zhè lǐ jiàn yí zuò gòu wù zhōng xīn

デベロッパーはここにショッピングセンターを建設する計画です。

演出将在晚上八点开场。

yǎn chū jiāng zài wǎn shang bā diǎn kāi chǎng

公演は夜8時に開演します。

农民们正在开垦荒地种植粮食。

nóng mín men zhèng zài kāi kěn huāng dì zhòng zhí liáng shi

農民たちは荒れ地を開墾して穀物を栽培している。

这项发明是开天辟地的创新。

zhè xiàng fā míng shì kāi tiān pì dì de chuàng xīn

この発明は画期的な革新である。

春节后我们就开工了。

chūn jié hòu wǒ men jiù kāi gōng le

春節の後、私たちはすぐに仕事を始めます。

法院明天上午九点开庭审理这个案件。

fǎ yuàn míng tiān shàng wǔ jiǔ diǎn kāi tíng shěn lǐ zhè ge àn jiàn

裁判所は明日午前9時にこの事件の審理のため開廷します。

我们的咖啡馆今天正式开张了。

wǒ men de kā fēi guǎn jīn tiān zhèng shì kāi zhāng le

私たちのカフェが今日正式にオープンしました。

公司正在开拓海外业务。

gōng sī zhèng zài kāi tuò hǎi wài yè wù

会社は海外事業を開拓している。

我们需要控制日常开支。

wǒ men xū yào kòng zhì rì cháng kāi zhī

私たちは日常の支出を管理する必要があります。

他是一个很开明的父亲。

tā shì yí ge hěn kāi míng de fù qīn

彼はとても開明的な父親です。

她是一个很开朗的人，总是笑容满面。

tā shì yí gè hěn kāi lǎng de rén zǒng shì xiào róng mǎn miàn

彼女はとても明るい人で、いつも笑顔です。

我们要开辟新的市场。

wǒ men yào kāi pì xīn de shì chǎng

私たちは新しい市場を開拓する必要があります。

政府禁止在保护区开采矿产资源。

zhèng fǔ jìn zhǐ zài bǎo hù qū kāi cǎi kuàng chǎn zī yuán

政府は保護区での鉱物資源の採掘を禁止している。

这个月的开销很大。

zhè ge yuè de kāi xiāo hěn dà

今月の支出はとても大きい。

这里视野很开阔。

zhè lǐ shì yě hěn kāi kuò

ここは眺めがとても広々としている。

公司开除了那个不负责任的员工。

gōng sī kāi chú le nà ge bù fù zé rèn de yuán gōng

会社はその無責任な従業員を解雇した。

你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

あなたの計画は荒唐無稽すぎて、実現は全く不可能です。

请把窗户敞开，让新鲜空气进来。

qǐng bǎ chuāng hu chǎng kāi ràng xīn xiān kōng qì jìn lái

窓を大きく開けて、新鮮な空気を入れてください。

公园里的樱花正在盛开。

gōng yuán lǐ de yīng huā zhèng zài shèng kāi

公園の桜が満開している。

听到这个好消息，他眉开眼笑。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā méi kāi yǎn xiào

この良い知らせを聞いて、彼は満面の笑みを浮かべた。

学生们在操场上打篮球。

xué shēng men zài cāo chǎng shàng dǎ lán qiú

生徒たちは運動場でバスケットボールをしています。

我们今晚去剧场看演出。

wǒ men jīn wǎn qù jù chǎng kàn yǎn chū

私たちは今晩劇場へ公演を見に行きます。

事故发生时，他刚好在场。

shì gù fā shēng shí tā gāng hǎo zài chǎng

事故が起きた時、彼はちょうどその場に居合わせた。

这是一个公共场所。

zhè shì yí gè gōng gòng chǎng suǒ

ここは公共の場所です。

这个城市的中心有一个美丽的广场。

zhè ge chéng shì de zhōng xīn yǒu yí ge měi lì de guǎng chǎng

この都市の中心には美しい広場があります。

警察已经到达事故现场。

jǐng chá yǐ jīng dào dá shì gù xiàn chǎng

警察はすでに事故現場に到着しました。

职场竞争越来越激烈。

zhí chǎng jìng zhēng yuè lái yuè jī liè

職場での競争がますます激しくなっている。

运动员们在赛场上表现出色。

yùn dòng yuán men zài sài chǎng shàng biǎo xiàn chū sè

選手たちは競技場で素晴らしいパフォーマンスを見せた。

运动员陆续出场了。

yùn dòng yuán lù xù chū chǎng le

選手たちが次々と出場した。

在正式场合，我们应该穿西装。

zài zhèng shì chǎng hé wǒ men yīng gāi chuān xī zhuāng

正式な場合には、スーツを着るべきです。

我们需要找一个合适的场地举办活动。

wǒ men xū yào zhǎo yí gè hé shì de chǎng dì jǔ bàn huó dòng

イベントを開催するために適切な会場を見つける必要があります。

这部电影的场景很美。

zhè bù diàn yǐng de chǎng jǐng hěn měi

この映画のシーンはとても美しい。

这部电影每天有五个场次。

zhè bù diàn yǐng měi tiān yǒu wǔ gè chǎng cì

この映画は毎日5回上映されます。

婚礼的场面很隆重。

hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng

結婚式の場面はとても盛大でした。

这个城市有很多体育场馆。

zhè ge chéng shì yǒu hěn duō tǐ yù chǎng guǎn

この都市には多くのスポーツ会場があります。

警察当场抓住了小偷。

jǐng chá dāng chǎng zhuā zhù le xiǎo tōu

警察はその場で泥棒を捕まえた。

他的立场非常明确。

tā de lì chǎng fēi cháng míng què

彼の立場は非常に明確です。

上半场结束时比分是1比0。

shàng bàn chǎng jié shù shí bǐ fēn shì yī bǐ líng

前半終了時のスコアは1対0だった。

轮到你上场了。

lún dào nǐ shàng chǎng le

あなたの出場する番です。

我们队在下半场连进三球。

wǒ men duì zài xià bàn chǎng lián jìn sān qiú

私たちのチームは後半に3ゴールを連続で決めた。

他做坏事的下场很悲惨。

tā zuò huài shì de xià chǎng hěn bēi cǎn

彼が悪いことをした結末は悲惨だった。

会场里坐满了人。

huì chǎng lǐ zuò mǎn le rén

会場は人でいっぱいです。

观众开始入场了。

guān zhòng kāi shǐ rù chǎng le

観客が入場し始めました。

我买了两张音乐会的入场券。

wǒ mǎi le liǎng zhāng yīn yuè huì de rù chǎng quàn

私はコンサートの入場券を2枚買いました。

他们家在乡下有一个大农场。

tā men jiā zài xiāng xià yǒu yí gè dà nóng chǎng

彼らの家族は田舎に大きな農場を持っています。

他们从计划经济转向了市场经济。

tā men cóng jì huà jīng jì zhuǎn xiàng le shì chǎng jīng jì

彼らは計画経済から市場経済へ移行した。

演出将在晚上八点开场。

yǎn chū jiāng zài wǎn shang bā diǎn kāi chǎng

公演は夜8時に開演します。

士兵们在战场上英勇作战。

shì bīng men zài zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn

兵士たちは戦場で勇敢に戦った。

谢谢大家来捧场！

xiè xie dà jiā lái pěng chǎng

皆さん、応援に来てくれてありがとう！

这个牧场养了很多牛羊。

zhè ge mù chǎng yǎng le hěn duō niú yáng

この牧場は多くの牛や羊を飼育しています。

主角终于登场了。

zhǔ jué zhōng yú dēng chǎng le

主人公がついに登場した。

这次检查只是走过场，不用太紧张。

zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

今回の検査は形だけだから、あまり緊張する必要はない。

他是一个白领，每天在办公室工作。

tā shì yí gè bái lǐng měi tiān zài bàn gōng shì gōng zuò

彼はホワイトカラーで、毎日オフィスで働いています。

鸡蛋含有丰富的蛋白质。

jī dàn hán yǒu fēng fù de dàn bái zhì

卵は豊富なタンパク質を含んでいます。

他很坦白地承认了错误。

tā hěn tǎn bái de chéng rèn le cuò wù

彼は率直に自分の間違いを認めた。

这部电影的对白写得很精彩。

zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě de hěn jīng cǎi

この映画の台詞は見事に書かれている。

她听到噩耗后脸色变得惨白。

tā tīng dào è hào hòu liǎn sè biàn de cǎn bái

彼女は悪い知らせを聞いて顔が真っ青になった。

她穿着一件洁白的连衣裙。

tā chuān zhe yī jiàn jié bái de lián yī qún

彼女は純白のワンピースを着ていた。

这份表格有很多空白需要填写。

zhè fèn biǎo gé yǒu hěn duō kòng bái xū yào tián xiě

この書式には記入すべき空白が多くあります。

她的脸色苍白，看起来很虚弱。

tā de liǎn sè cāng bái kàn qǐ lái hěn xū ruò

彼女の顔色は青白く、とても弱々しく見える。

他终于鼓起勇气向她表白了。

tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì xiàng tā biǎo bái le

彼はついに勇気を出して彼女に告白した。

媒体不应该颠倒黑白误导公众。

méi tǐ bù yīng gāi diān dǎo hēi bái wù dǎo gōng zhòng

メディアは事実を歪曲して大衆を誤導すべきではない。