对比 (duì bǐ) — Arti kata Mandarin

银行在马路对面。

yín háng zài mǎ lù duì miàn

Bank ada di seberang jalan.

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

Kita harus menghadapi kenyataan.

他对待工作很认真。

tā duì dài gōng zuò hěn rèn zhēn

Dia memperlakukan pekerjaannya dengan sangat serius.

我们在比赛中遇到了强大的对手。

wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu

Kami bertemu lawan yang kuat dalam kompetisi.

这项研究的对象是中小企业。

zhè xiàng yán jiū de duì xiàng shì zhōng xiǎo qǐ yè

Objek penelitian ini adalah usaha kecil dan menengah.

我们需要学会应对压力。

wǒ men xū yào xué huì yìng duì yā lì

Kita perlu belajar menghadapi stres.

这个问题相对简单。

zhè ge wèn tí xiāng duì jiǎn dān

Masalah ini relatif sederhana.

他有绝对的信心。

tā yǒu jué duì de xìn xīn

Dia memiliki kepercayaan diri yang mutlak.

针对这个情况，我们采取了新措施。

zhēn duì zhè ge qíng kuàng wǒ men cǎi qǔ le xīn cuò shī

Menanggapi situasi ini, kami mengambil langkah-langkah baru.

每个问题都有对应的答案。

měi gè wèn tí dōu yǒu duì yìng de dá àn

Setiap pertanyaan memiliki jawaban yang bersesuaian.

运动员们在比赛中激烈对抗。

yùn dòng yuán men zài bǐ sài zhōng jī liè duì kàng

Para atlet saling melawan dengan sengit dalam kompetisi.

我们需要和其他部门对接工作。

wǒ men xū yào hé qí tā bù mén duì jiē gōng zuò

Kami perlu mengoordinasikan pekerjaan dengan departemen lain.

蝴蝶的翅膀是对称的。

hú dié de chì bǎng shì duì chèn de

Sayap kupu-kupu simetris.

这两个观点对立。

zhè liǎng ge guān diǎn duì lì

Kedua sudut pandang ini berlawanan.

他总是和父母作对。

tā zǒng shì hé fù mǔ zuò duì

Dia selalu menentang orang tuanya.

他知道怎么对付这种情况。

tā zhī dào zěn me duì fu zhè zhǒng qíng kuàng

Dia tahu bagaimana menghadapi situasi seperti ini.

他住在河的对岸。

tā zhù zài hé de duì àn

Dia tinggal di tepi seberang sungai.

两军在边境对峙了三天。

liǎng jūn zài biān jìng duì zhì le sān tiān

Kedua tentara berhadapan di perbatasan selama tiga hari.

两位大师在公园里对弈。

liǎng wèi dà shī zài gōng yuán lǐ duì yì

Dua master bermain catur di taman.

你这样做对得起你的父母吗？

nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

Apakah kamu layak bagi orang tuamu dengan melakukan ini?

空气对流使房间变凉快了。

kōng qì duì liú shǐ fáng jiān biàn liáng kuai le

Konveksi udara membuat ruangan menjadi lebih sejuk.

请对照原文检查翻译。

qǐng duì zhào yuán wén jiǎn chá fān yì

Silakan periksa terjemahan dengan membandingkannya dengan teks asli.

你跟他讲这些高深的理论，简直是对牛弹琴。

nǐ gēn tā jiǎng zhè xiē gāo shēn de lǐ lùn jiǎn zhí shì duì niú tán qín

Menjelaskan teori-teori mendalam ini kepadanya seperti bicara kepada orang yang tidak mengerti.

要想提高销售业绩，就要对症下药，找出问题的根源。

yào xiǎng tí gāo xiāo shòu yè jì jiù yào duì zhèng xià yào zhǎo chū wèn tí de gēn yuán

Jika ingin meningkatkan kinerja penjualan, harus mengambil tindakan yang tepat sasaran dan menemukan akar penyebab masalahnya.

这部电影的对白写得很精彩。

zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě de hěn jīng cǎi

Dialog dalam film ini ditulis dengan brilian.

我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

Kita perlu merumuskan tindakan penanggulangan yang efektif untuk menghadapi perubahan iklim.

春节时，家家户户都会贴对联。

chūn jié shí jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì lián

Saat Festival Musim Semi, setiap rumah tangga memasang syair berpasangan.

收到货物后，请仔细核对清单。

shōu dào huò wù hòu qǐng zǐ xì hé duì qīng dān

Setelah menerima barang, harap verifikasi daftar dengan cermat.

在辩论中，两位候选人针锋相对。

zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

Dalam debat, kedua kandidat saling berlawanan secara langsung.

现在的比分是多少？

xiàn zài de bǐ fēn shì duō shao

Berapa skornya sekarang?

老师用一棵大树比喻知识的积累。

lǎo shī yòng yì kē dà shù bǐ yù zhī shi de jī lěi

Guru menggunakan pohon besar sebagai metafora untuk akumulasi pengetahuan.

女性员工占比超过一半。

nǚ xìng yuán gōng zhàn bǐ chāo guò yī bàn

Karyawan perempuan menyumbang lebih dari setengah.

这款手机性价比很高，值得购买。

zhè kuǎn shǒu jī xìng jià bǐ hěn gāo zhí de gòu mǎi

Ponsel ini memiliki nilai untuk uang yang tinggi, layak untuk dibeli.

老师比方说，学习就像盖房子，要打好基础。

lǎo shī bǐ fang shuō xué xí jiù xiàng gài fáng zi yào dǎ hǎo jī chǔ

Guru memberikan contoh, mengatakan bahwa belajar itu seperti membangun rumah—harus meletakkan fondasi yang baik.

外贸在国民经济中占有很大的比重。

wài mào zài guó mín jīng jì zhōng zhàn yǒu hěn dà de bǐ zhòng

Perdagangan luar negeri menempati proporsi besar dalam ekonomi nasional.

今年的销售额同比增长了10%。

jīn nián de xiāo shòu é tóng bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

Penjualan tahun ini meningkat 10% tahun ke tahun.

学习好比登山，需要不断努力。

xué xí hǎo bǐ dēng shān xū yào bù duàn nǔ lì

Belajar seperti mendaki gunung; membutuhkan usaha yang terus-menerus.

他对祖国有无比的热爱。

tā duì zǔ guó yǒu wú bǐ de rè ài

Dia memiliki cinta yang tiada bandingannya terhadap tanah airnya.

街上卖水果的小摊比比皆是。

jiē shàng mài shuǐ guǒ de xiǎo tān bǐ bǐ jiē shì

Kios buah ada di mana-mana di jalan.

我们来比试一下谁跑得快。

wǒ men lái bǐ shi yī xià shéi pǎo de kuài

Mari kita bertanding untuk melihat siapa yang berlari lebih cepat.

销售额环比增长了5%。

xiāo shòu é huán bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī wǔ

Pendapatan penjualan meningkat 5% secara berurutan.

学生通过考试的百分比是85%。

xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ

Persentase siswa yang lulus ujian adalah 85%.