ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

顾客 (gù kè) — Signification du mot chinois

HSK 4

顾客 (gù kè) est un mot chinois: client. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 顾客

名 míng nom

client

这家商店的顾客很多。

zhè jiā shāng diàn de gù kè hěn duō

Ce magasin a beaucoup de clients.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

顾 gù — fréquenter, visiter (un commerce)

Mots avec ce caractère (13)
Afficher plus (+8)

客 kè — invité, visiteur, personne

Mots avec ce caractère (20)
  • 1 不客气 bú kè qi — de rien HSK 1
    • 不 ne... pas, négation
    • 客 invité, poli (être formel comme un invité)
    • 气 manière, attitude, air (de comportement)
    Exemple

    不客气，这是我应该做的。

    bú kè qi zhè shì wǒ yīng gāi zuò de

    De rien, c'est ce que je devais faire.

  • 2 做客 zuò kè — être invité; rendre visite HSK 3
    • 做 agir en tant que; être
    • 客 invité
    Exemple

    我今天去朋友家做客。

    wǒ jīn tiān qù péng you jiā zuò kè

    Aujourd'hui, je rends visite à mon ami.

  • 3 客人 kè rén — invité HSK 3
    • 客 invité, visiteur (personne de l'extérieur)
    • 人 personne, gens (spécifie l'humain)
    Exemple

    今天有客人来我家。

    jīn tiān yǒu kè rén lái wǒ jiā

    Aujourd'hui, des invités viennent chez moi.

  • 4 游客 yóu kè — touriste HSK 3
    • 游 voyager, faire du tourisme
    • 客 invité, visiteur, personne
    Exemple

    每年有很多游客来这里参观。

    měi nián yǒu hěn duō yóu kè lái zhè lǐ cān guān

    Chaque année, de nombreux touristes viennent visiter ici.

  • 5 请客 qǐng kè — régaler HSK 3
    • 请 inviter, demander
    • 客 invité
    Exemple

    今天我请客，大家随便点。

    jīn tiān wǒ qǐng kè dà jiā suí biàn diǎn

    Aujourd'hui c'est moi qui régale, commandez ce que vous voulez.

Afficher plus (+15)
  • 6 乘客 chéng kè — passager HSK 4
    • 乘 voyager en, prendre (un véhicule)
    • 客 personne, invité, client
    Exemple

    飞机上有很多乘客。

    fēi jī shàng yǒu hěn duō chéng kè

    Il y a beaucoup de passagers dans l'avion.

  • 7 客厅 kè tīng — salon HSK 4
    Exemple

    客厅里有一张沙发和一台电视。

    kè tīng lǐ yǒu yī zhāng shā fā hé yī tái diàn shì

    Il y a un canapé et une télévision dans le salon.

  • 8 客气 kè qi — poli, courtois HSK 4
    • 客 invité (traiter avec courtoisie comme un invité)
    • 气 manière, attitude (comportement montré)
    Exemple

    你太客气了。

    nǐ tài kè qi le

    Vous êtes trop poli.

  • 9 旅客 lǚ kè — passager HSK 4
    • 旅 voyage
    • 客 invité, personne
    Exemple

    机场的旅客很多。

    jī chǎng de lǚ kè hěn duō

    Il y a beaucoup de passagers à l'aéroport.

  • 10 客户 kè hù — client HSK 5
    • 客 invité, visiteur (la partie externe dans une relation commerciale)
    • 户 compte, foyer (indiquant le titulaire du compte ou la partie commerciale)
    Exemple

    我们需要满足客户的需求。

    wǒ men xū yào mǎn zú kè hù de xū qiú

    Nous devons répondre aux besoins du client.

  • 11 客服 kè fú — service client HSK 5
    Exemple

    我需要联系客服解决这个问题。

    wǒ xū yào lián xì kè fú jiě jué zhè ge wèn tí

    Je dois contacter le service client pour résoudre ce problème.

  • 12 客观 kè guān — objectif HSK 5
    • 客 externe, perspective extérieure
    • 观 vue, observation, perspective
    Exemple

    我们要客观地看待这个问题。

    wǒ men yào kè guān de kàn dài zhè ge wèn tí

    Nous devons considérer ce problème objectivement.

  • 13 好客 hào kè — hospitalier HSK 6
    • 好 aimer, être amateur de
    • 客 invité, hôte
    Exemple

    中国人很好客。

    Zhōng guó rén hěn hào kè

    Les Chinois sont très hospitaliers.

  • 14 客车 kè chē — autocar HSK 6
    • 客 passager, invité; indique que le véhicule transporte des passagers
    • 车 véhicule, voiture; le nom de base indiquant qu'il s'agit d'un véhicule à roues
    Exemple

    我们坐客车去北京。

    wǒ men zuò kè chē qù Běi jīng

    Nous sommes allés à Pékin en autocar.

  • 15 作客 zuò kè — être invité; rendre visite HSK 7
    • 作 agir en tant que; faire office de
    • 客 invité; hôte
    Exemple

    今天我们去外婆家作客。

    jīn tiān wǒ men qù wài pó jiā zuò kè

    Aujourd'hui nous allons rendre visite à grand-mère.

  • 16 客房 kè fáng — chambre d'hôtel HSK 7
    Exemple

    这家酒店有两百间客房。

    zhè jiā jiǔ diàn yǒu liǎng bǎi jiān kè fáng

    Cet hôtel dispose de deux cents chambres.

  • 17 客机 kè jī — avion de ligne HSK 7
    Exemple

    我们乘坐客机去北京。

    wǒ men chéng zuò kè jī qù běi jīng

    Nous prenons un avion de ligne pour Pékin.

  • 18 客流 kè liú — flux de passagers HSK 7
    • 客 passager, client
    • 流 flux, courant
    Exemple

    春节期间，火车站的客流量特别大。

    chūn jié qī jiān huǒ chē zhàn de kè liú liàng tè bié dà

    Pendant le Nouvel An chinois, le flux de passagers dans les gares est particulièrement important.

  • 19 客运 kè yùn — transport de passagers HSK 7
    Exemple

    这家公司主要经营客运业务。

    zhè jiā gōng sī zhǔ yào jīng yíng kè yùn yè wù

    Cette entreprise exploite principalement des services de transport de passagers.

  • 20 黑客 hēi kè — hacker HSK 7
    • 黑 noir/sombre, suggère la nature clandestine ou illégale de l'accès non autorisé
    • 客 invité/visiteur, suggère quelqu'un qui entre dans les systèmes sans invitation
    Exemple

    黑客攻击了公司的网络系统。

    hēi kè gōng jī le gōng sī de wǎng luò xì tǒng

    Les hackers ont attaqué le système réseau de l'entreprise.

Structure et écriture
1 顾 gù — se retourner pour regarder; regarder

顾 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 厄 è — (class.) lieu stratégique et dangereux
厄 est un composant dans 1 caractères
HSK 3
顾 gù se retourner pour regarder; regarder
1.2 页 yè — page, feuille (d'un livre, d'une peinture, d'un papier, etc.)
页 est un composant dans 26 caractères
HSK 1
题 tí titre ; intitulé d'un poème, d'un essai ou d'un discours
HSK 2
颜 yán expression du visage; mine
HSK 3
须 xū devoir; nécessaire (verbe auxiliaire) 顾 gù se retourner pour regarder; regarder
HSK 4
烦 fán agacé, irrité 硕 shuò grand; imposant 项 xiàng (litt.) nuque, partie postérieure du cou 顺 shùn dans la même direction; opposé à 逆 顿 dùn faire une courte pause
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
预 yù à l'avance; au préalable 频 pín à plusieurs reprises; fréquemment; de manière répétée
HSK 5
领 lǐng cou; gorge 颗 kē classificateur pour les objets ronds ou granuleux
HSK 6
顶 dǐng sommet, partie la plus haute d'une personne ou d'un objet 顽 wán stupide; ignorant 颖 yǐng balle aristée de certaines graminées (riz, blé) 额 é front (partie du visage entre les sourcils et les cheveux)
HSK 7
嚣 xiāo bruyant; tumultueux 顷 qǐng unité de superficie égale à 100 亩 (environ 6,6667 hectares) 颁 bān promulguer; décerner officiellement 颂 sòng louer, exalter les mérites de quelqu'un 颇 pō (litt.) partial; pas droit
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
颊 jiá joue; partie du visage sous la pommette 颓 tuí s'effondrer, s'écrouler 颠 diān sommet d'une chose haute et dressée 颤 chàn trembler; frissonner

Ordre des traits

2 客 kè — invité ; visiteur (opposé à 主)
客 est un composant dans 1 caractères
HSK 6
额 é front (partie du visage entre les sourcils et les cheveux)

se compose de

2.1 宀 mián — radical toit/maison, abri
宀 est un composant dans 48 caractères
HSK 1
字 zì caractère écrit; mot 它 tā pronom de la troisième personne désignant les choses non humaines ; il/elle (chose) 宜 yí approprié, convenable 客 kè invité ; visiteur (opposé à 主) 家 jiā famille; unité sociale fondée sur le mariage et les liens de sang
HSK 2
完 wán complet; entier; intact 室 shì pièce; chambre
HSK 3
安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 定 dìng calme; stable 实 shí plein, solide, sans vide (opposé à "虚") 害 hài tort ; préjudice (opposé à 利、益) 容 róng contenir; avoir de la place pour
Afficher plus HSK 3 caractères (+2)
宾 bīn invité (opposé à "主" hôte) 演 yǎn évoluer; se transformer
HSK 4
寄 jì confier; placer sa confiance en 富 fù riche; fortuné (opposé à "贫" et "穷") 察 chá observer attentivement; enquêter; examiner
HSK 5
守 shǒu défendre, garder (opposé à 攻) 宝 bǎo trésor; chose précieuse 宠 chǒng choyer; aimer avec excès (surtout d'un supérieur à un inférieur) 宣 xuān annoncer publiquement; diffuser, propager 宽 kuān large; vaste (opposé à étroit)
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
宿 sù passer la nuit; dormir 寓 yù résider temporairement; loger
HSK 6
宅 zhái résidence; demeure 宏 hóng grand; vaste 官 guān fonctionnaire gouvernemental ou militaire d'un certain rang 审 shěn détaillé; minutieux 宫 gōng palais (résidence de l'empereur, de l'impératrice, du prince héritier, etc.)
Afficher plus HSK 6 caractères (+6)
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 宵 xiāo nuit 寂 jì silencieux, calme 寞 mò silencieux et désert; solitaire 灾 zāi catastrophe d'origine naturelle ou humaine 牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages
HSK 7
奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 宁 níng paisible; tranquille 宇 yǔ avant-toit ; par extension, maison ou bâtiment 宗 zōng ancêtre 宙 zhòu tout le temps ; l'éternité (passé et présent)
Afficher plus HSK 7 caractères (+8)
宪 xiàn (litt.) lois et décrets 宰 zǎi diriger; présider 寐 mèi (litt.) s'endormir; dormir 寝 qǐn dormir 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé) 寥 liáo rare; peu nombreux 穴 xué caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure 贮 zhù stocker; accumuler
2.2 各 gè — chaque; chacun (personnes ou choses distinctes)
各 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
客 kè invité ; visiteur (opposé à 主)
HSK 2
路 lù route, chemin
HSK 4
格 gé case ou compartiment d'une grille 胳 gē bras (utilisé dans "胳膊" "胳臂"), partie du membre supérieur entre l'épaule et le poignet 落 luò tomber; descendre
HSK 5
络 luò quelque chose ressemblant à un filet
HSK 6
略 lüè bref, non détaillé; opposé à '详'
HSK 7
赂 lù soudoyer; corrompre en offrant des biens 酪 lào produit laitier semi-solide ou solide à base de lait animal (fromage, caillé, etc.) 阁 gé pavillon en hauteur (carré, hexagonal ou octogonal, généralement à deux étages avec fenêtres ouvertes, construit en élévation pour admirer le paysage) 骼 gé os; terme général pour les os

Ordre des traits