Mot

兼顾 (jiān gù) — Signification du mot chinois

HSK 7

Signification de 兼顾

动 dòng verbe

prendre en compte simultanément; concilier

我们要兼顾工作和生活。

wǒ men yào jiān gù gōng zuò hé shēng huó

Nous devons concilier travail et vie personnelle.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

兼 jiān — simultanément; en même temps

1 兼职 jiān zhí — travailler à temps partiel HSK 6
- 兼 simultanément (indique faire quelque chose en même temps qu'un autre travail)
- 职 travail, poste (le travail ou l'emploi lui-même)
Exemple

我在咖啡店兼职。

wǒ zài kā fēi diàn jiān zhí

Je travaille à temps partiel dans un café.
2 兼任 jiān rèn — occuper un poste simultanément HSK 7
- 兼 simultanément, concurremment
- 任 occuper un poste, servir comme
Exemple

王教授兼任系主任。

Wáng jiào shòu jiān rèn xì zhǔ rèn

Le professeur Wang occupe également le poste de chef de département.
3 兼容 jiān róng — être compatible avec HSK 7
- 兼 simultanément, combinant plusieurs choses
- 容 accommoder, contenir
Exemple

这个软件兼容所有操作系统。

zhè ge ruǎn jiàn jiān róng suǒ yǒu cāo zuò xì tǒng

Ce logiciel est compatible avec tous les systèmes d'exploitation.
4 德才兼备 dé cái jiān bèi — avoir à la fois vertu et talent HSK 7
- 德 vertu, caractère moral
- 才 talent, capacité
- 兼 combiner, posséder les deux
- 备 être équipé de, posséder
Exemple

他是一位德才兼备的优秀教师。

tā shì yī wèi dé cái jiān bèi de yōu xiù jiào shī

C'est un excellent enseignant qui possède à la fois vertu et talent.

顾 gù — considérer; prendre soin de; s'occuper de

Structure et écriture

1 兼 jiān — double; combinant deux parts en une

兼 est un composant dans 5 caractères

HSK 4

歉 qiàn mauvaise récolte (opposé de 丰) 赚 zhuàn faire un bénéfice dans le commerce (opposé de 赔)

HSK 6

嫌 xián soupçon; motif de suspicion 谦 qiān humble, modeste

HSK 7

廉 lián intègre et honnête ; incorruptible

se compose de

1.1 丷 bā — diviser, le nombre huit

丷 est un composant dans 24 caractères

HSK 1

关 guān fermer 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 半 bàn la moitié; demi 商 shāng discuter, délibérer avec d'autres 来 lái venir (vers le locuteur), opposé à 去

HSK 2

旁 páng côté; à proximité

HSK 3

南 nán sud (l'un des quatre points cardinaux, opposé au nord) 平 píng plat, plan, uni 总 zǒng rassembler, regrouper

HSK 4

产 chǎn accoucher 并 bìng fusionner; réunir en un seul 幸 xìng heureux; chanceux 首 shǒu tête; crâne

HSK 5

善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶)

HSK 6

兼 jiān double; combinant deux parts en une 夹 jiā serrer des deux côtés pour maintenir un objet 帝 dì divinité suprême ou maître de l'univers dans la religion ou la mythologie

HSK 7

兑 duì échanger (de vieux bijoux ou objets en or ou argent contre de nouveaux) 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils) 凿 záo ciseau à bois (outil à main pour creuser ou percer) 啬 sè avare, pingre avec l'argent ou les biens 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺)

Afficher plus HSK 7 caractères (+2)

邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne

1.2 一 yī — le plus petit entier positif ; un (①devant un classificateur ②devant un nom ③indique une action unique ou brève)

一 est un composant dans 58 caractères

HSK 1

下 xià position basse (opposé à 上) : ① situé en bas ; ② ultérieur dans l'ordre ou le temps ; ③ dans un certain cadre, condition ou circonstance 两 liǎng deux (employé devant les classificateurs et 半、千、万、亿) 事 shì affaire; phénomène ou activité dans la nature et la société 候 hòu attendre 元 yuán dynastie Yuan (1271–1368), fondée par Kubilai Khan

Afficher plus HSK 1 caractères (+10)

兴 xīng être populaire; être en vogue 再 zài deux fois ; une deuxième fois 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 天 tiān ciel 子 zǐ fils (anciennement enfant; désigne aujourd'hui spécifiquement le fils) 师 shī enseignant; maître 本 běn racine ou tige d'une plante 正 zhèng droit; vertical (opposé à tordu ou incliné) 百 bǎi cent (le nombre 100) 贵 guì cher; de grande valeur (opposé à 贱)

HSK 2

夫 fū terme général désignant un homme adulte 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire)

HSK 3

其 qí pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces 合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开) 夏 xià été (la deuxième des quatre saisons) 带 dài ruban, bande ou courroie 应 yìng répondre

Afficher plus HSK 3 caractères (+7)

或 huò peut-être 更 gēng changer; remplacer; substituer 末 mò pointe ou extrémité d'un objet 求 qiú supplier, implorer 演 yǎn évoluer; se transformer 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲) 行 xíng marcher; aller

HSK 4

亚 yà inférieur (surtout en tournure négative) 亲 qīn lié par le sang ou le mariage ; désigne surtout les parents 具 jù outil; ustensile; instrument 咸 xián (litt.) tous; entièrement (adverbe classique) 断 duàn se casser en deux ou plusieurs morceaux (objet long)

HSK 5

善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte 旦 dàn aube; petit matin 未 wèi pas encore (opposé à 已) 武 wǔ militaire; martial (opposé à "文")

HSK 6

兼 jiān double; combinant deux parts en une 德 dé morale; normes éthiques de conduite 拜 bài saluer en signe de respect 灭 miè s'éteindre; cesser de brûler ou de briller (opposé à 着) 衰 shuāi décliner, s'affaiblir

HSK 7

丘 qiū petite colline; tertre 丙 bǐng troisième des dix Tiges Célestes ; indique le troisième rang dans un ordre 丛 cóng se regrouper, s'amasser 兹 zī (litt., class.) pronom démonstratif : ce ; ceci 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils)

Afficher plus HSK 7 caractères (+9)

拯 zhěng secourir, sauver 朱 zhū vermillon, rouge vif 胚 pēi embryon; organisme en développement précoce, issu d'un œuf fécondé ou non fécondé 蒙 méng ignorant, sans savoir 贮 zhù stocker; accumuler 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 陋 lòu laid; disgracieux 隆 lóng grand; magnifique

1.3 彐 jì — radical représentant une tête de porc

彐 est un composant dans 18 caractères

HSK 1

事 shì affaire; phénomène ou activité dans la nature et la société 雪 xuě neige

HSK 2

妻 qī épouse (opposé à 夫)

HSK 3

当 dāng servir de; agir en tant que 扫 sǎo balayer la poussière ou les ordures avec un balai

HSK 5

妇 fù femme mariée; terme général pour femme 寻 xún ancienne unité de longueur égale à huit chi (parfois dite sept ou six chi) 录 lù consigner; transcrire 慧 huì intelligent; sage 灵 líng flexible; agile; habile

HSK 6

兼 jiān double; combinant deux parts en une

HSK 7

侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 寝 qǐn dormir 帚 zhǒu balai ; outil pour enlever la poussière et les saletés 庸 yōng ordinaire; médiocre 浸 jìn tremper dans un liquide; imbiber

Afficher plus HSK 7 caractères (+2)

秉 bǐng (litt.) tenir; saisir 虐 nüè cruel et féroce

1.4 丨 gǔn — trait vertical signifiant 'traverser de haut en bas'

丨 est un composant dans 8 caractères

HSK 1

中 zhōng centre; milieu 候 hòu attendre

HSK 3

旧 jiù ancien; dépassé (opposé à '新')

HSK 4

引 yǐn tirer; traîner 断 duàn se casser en deux ou plusieurs morceaux (objet long)

HSK 6

串 chuàn enfiler, relier des choses ensemble 兼 jiān double; combinant deux parts en une

HSK 7

陋 lòu laid; disgracieux

1.5 丨 gǔn — trait vertical signifiant 'traverser de haut en bas'

丨 est un composant dans 8 caractères

HSK 1

中 zhōng centre; milieu 候 hòu attendre

HSK 3

旧 jiù ancien; dépassé (opposé à '新')

HSK 4

引 yǐn tirer; traîner 断 duàn se casser en deux ou plusieurs morceaux (objet long)

HSK 6

串 chuàn enfiler, relier des choses ensemble 兼 jiān double; combinant deux parts en une

HSK 7

陋 lòu laid; disgracieux

1.6 丷 bā — diviser, le nombre huit

丷 est un composant dans 24 caractères

HSK 1

关 guān fermer 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 半 bàn la moitié; demi 商 shāng discuter, délibérer avec d'autres 来 lái venir (vers le locuteur), opposé à 去

HSK 2

旁 páng côté; à proximité

HSK 3

南 nán sud (l'un des quatre points cardinaux, opposé au nord) 平 píng plat, plan, uni 总 zǒng rassembler, regrouper

HSK 4

产 chǎn accoucher 并 bìng fusionner; réunir en un seul 幸 xìng heureux; chanceux 首 shǒu tête; crâne

HSK 5

善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶)

HSK 6

兼 jiān double; combinant deux parts en une 夹 jiā serrer des deux côtés pour maintenir un objet 帝 dì divinité suprême ou maître de l'univers dans la religion ou la mythologie

HSK 7

Afficher plus HSK 7 caractères (+2)

邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne

Ordre des traits

2 顾 gù — se retourner pour regarder; regarder

顾 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 厄 è — (class.) lieu stratégique et dangereux

厄 est un composant dans 1 caractères

HSK 3

顾 gù se retourner pour regarder; regarder

2.2 页 yè — page, feuille (d'un livre, d'une peinture, d'un papier, etc.)

页 est un composant dans 26 caractères

HSK 1

题 tí titre ; intitulé d'un poème, d'un essai ou d'un discours

HSK 2

颜 yán expression du visage; mine

HSK 3

须 xū devoir; nécessaire (verbe auxiliaire) 顾 gù se retourner pour regarder; regarder

HSK 4

烦 fán agacé, irrité 硕 shuò grand; imposant 项 xiàng (litt.) nuque, partie postérieure du cou 顺 shùn dans la même direction; opposé à 逆顿 dùn faire une courte pause

Afficher plus HSK 4 caractères (+2)

预 yù à l'avance; au préalable 频 pín à plusieurs reprises; fréquemment; de manière répétée

HSK 5

领 lǐng cou; gorge 颗 kē classificateur pour les objets ronds ou granuleux

HSK 6

顶 dǐng sommet, partie la plus haute d'une personne ou d'un objet 顽 wán stupide; ignorant 颖 yǐng balle aristée de certaines graminées (riz, blé) 额 é front (partie du visage entre les sourcils et les cheveux)

HSK 7

嚣 xiāo bruyant; tumultueux 顷 qǐng unité de superficie égale à 100 亩 (environ 6,6667 hectares) 颁 bān promulguer; décerner officiellement 颂 sòng louer, exalter les mérites de quelqu'un 颇 pō (litt.) partial; pas droit

Afficher plus HSK 7 caractères (+4)

颊 jiá joue; partie du visage sous la pommette 颓 tuí s'effondrer, s'écrouler 颠 diān sommet d'une chose haute et dressée 颤 chàn trembler; frissonner

Ordre des traits

Connexion

Créez votre compte

Vérifiez votre e-mail

Réinitialisez votre mot de passe

Entrez votre code

Signification de 兼顾

兼 jiān — simultanément; en même temps

顾 gù — considérer; prendre soin de; s'occuper de