ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

左顾右盼 (zuǒ gù yòu pàn) — Signification du mot chinois

HSK 7

左顾右盼 (zuǒ gù yòu pàn) est un mot chinois: regarder de tous côtés. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 左顾右盼

成语 chéng yǔ expression idiomatique

regarder de tous côtés

他在人群中左顾右盼，寻找朋友。

tā zài rén qún zhōng zuǒ gù yòu pàn xún zhǎo péng you

Il regardait de tous côtés dans la foule, cherchant des amis.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

左 zuǒ — gauche (direction)

Mots avec ce caractère (2)

顾 gù — regarder, se tourner pour regarder

Mots avec ce caractère (13)
Afficher plus (+8)

右 yòu — droite (direction)

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 右边 yòu biān — côté droit HSK 2
    • 右 droit (direction)
    • 边 côté
    Exemple

    书在桌子的右边。

    shū zài zhuō zi de yòu biān

    Le livre est sur le côté droit de la table.

  • 2 左右 zuǒ yòu — gauche et droite HSK 4
    • 左 gauche (côté)
    • 右 droite (côté)
    Exemple

    注意左右的车辆。

    zhù yì zuǒ yòu de chē liàng

    Faites attention aux véhicules à gauche et à droite.

  • 3 座右铭 zuò yòu míng — devise HSK 7
    • 座 siège, position (indique l'endroit où la devise est conservée)
    • 右 droite (côté droit du siège, indiquant la proximité)
    • 铭 inscription, mots gravés (la devise écrite elle-même)
    Exemple

    他的座右铭是'永不放弃'。

    tā de zuò yòu míng shì yǒng bù fàng qì

    Sa devise est 'N'abandonne jamais.'

盼 pàn — regarder avec attente, contempler

Mots avec ce caractère (2)
Structure et écriture
1 左 zuǒ — côté gauche (opposé à «右», côté est quand on fait face au sud)
左 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤

左 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 顾 gù — se retourner pour regarder; regarder

顾 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 厄 è — (class.) lieu stratégique et dangereux
厄 est un composant dans 1 caractères
HSK 3
顾 gù se retourner pour regarder; regarder
2.2 页 yè — page, feuille (d'un livre, d'une peinture, d'un papier, etc.)
页 est un composant dans 26 caractères
HSK 1
题 tí titre ; intitulé d'un poème, d'un essai ou d'un discours
HSK 2
颜 yán expression du visage; mine
HSK 3
须 xū devoir; nécessaire (verbe auxiliaire) 顾 gù se retourner pour regarder; regarder
HSK 4
烦 fán agacé, irrité 硕 shuò grand; imposant 项 xiàng (litt.) nuque, partie postérieure du cou 顺 shùn dans la même direction; opposé à 逆 顿 dùn faire une courte pause
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
预 yù à l'avance; au préalable 频 pín à plusieurs reprises; fréquemment; de manière répétée
HSK 5
领 lǐng cou; gorge 颗 kē classificateur pour les objets ronds ou granuleux
HSK 6
顶 dǐng sommet, partie la plus haute d'une personne ou d'un objet 顽 wán stupide; ignorant 颖 yǐng balle aristée de certaines graminées (riz, blé) 额 é front (partie du visage entre les sourcils et les cheveux)
HSK 7
嚣 xiāo bruyant; tumultueux 顷 qǐng unité de superficie égale à 100 亩 (environ 6,6667 hectares) 颁 bān promulguer; décerner officiellement 颂 sòng louer, exalter les mérites de quelqu'un 颇 pō (litt.) partial; pas droit
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
颊 jiá joue; partie du visage sous la pommette 颓 tuí s'effondrer, s'écrouler 颠 diān sommet d'une chose haute et dressée 颤 chàn trembler; frissonner

Ordre des traits

3 右 yòu — côté droit (opposé à gauche, côté ouest face au sud)
右 est un composant dans 2 caractères
HSK 7
佑 yòu assister et protéger 若 ruò comme si; tel que

右 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

4 盼 pàn — aspirer ardemment à; espérer avec impatience

盼 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

4.1 目 mù — œil
目 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
看 kàn regarder; voir 睡 shuì dormir
HSK 2
眼 yǎn œil (organe visuel des humains et des animaux) 着 zhuó porter (des vêtements) 睛 jīng globe oculaire, pupille de l'œil
HSK 3
冒 mào monter; surgir; émerger 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲) 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre
HSK 4
具 jù outil; ustensile; instrument 省 shěng économiser, être économe (opposé à 费)
HSK 5
泪 lèi larmes; liquide incolore sécrété par les glandes lacrymales 盾 dùn bouclier (arme défensive ancienne) 眠 mián dormir
HSK 6
盲 máng aveugle; qui ne voit pas 盼 pàn aspirer ardemment à; espérer avec impatience 眉 méi sourcil 睁 zhēng ouvrir les yeux 督 dū superviser, surveiller, inspecter
Afficher plus HSK 6 caractères (+2)
瞧 qiáo (fam.) regarder; voir 瞬 shùn cligner des yeux
HSK 7
渺 miǎo vaste et sans limites (en parlant de l'eau) 盯 dīng fixer du regard; regarder fixement 盹 dǔn un court somme; un petit somme 眨 zhǎ cligner (les yeux) 眯 mī plisser les yeux
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
眶 kuàng orbite oculaire; contour de l'œil 眺 tiào regarder au loin 睐 lài (litt.) ayant les pupilles mal alignées 睦 mù harmonieux; amical 睬 cǎi prêter attention à; tenir compte de 睹 dǔ voir; apercevoir 瞄 miáo viser; fixer le regard sur une cible 瞅 chǒu (dial.) regarder 瞎 xiā devenir aveugle; perdre la vue 瞒 mán cacher la vérité aux autres 瞩 zhǔ regarder fixement; porter le regard sur 瞪 dèng ouvrir grand les yeux 瞻 zhān regarder vers le haut ou vers l'avant
4.2 分 fēn — diviser; séparer (opposé à 合)
Xpinyin
分 est un composant dans 13 caractères
HSK 4
份 fèn portion, part d'un tout divisé
HSK 5
扮 bàn se déguiser en (quelqu'un ou quelque chose) 盆 pén bassine ou cuvette (généralement ronde, à large ouverture et petit fond, peu profonde) 纷 fēn nombreux et désordonné
HSK 6
氛 fēn atmosphère ; aura 盼 pàn aspirer ardemment à; espérer avec impatience 粉 fěn poudre fine 贫 pín pauvre, dans le besoin (opposé à 富)
HSK 7
吩 fēn (fam.) donner des instructions oralement; ordonner (dans 吩咐) 岔 chà embranchement (d'une chaîne de montagnes, d'un fleuve, d'une route, etc.) 掰 bāi séparer ou casser quelque chose avec les mains 芬 fēn parfum des fleurs et des plantes 颁 bān promulguer; décerner officiellement

Ordre des traits