立足 (lì zú) — Signification du mot chinois

公司在上海设立了分公司。

gōng sī zài Shàng hǎi shè lì le fēn gōng sī

L'entreprise a établi une succursale à Shanghai.

他在1995年创立了这家公司。

tā zài yī jiǔ jiǔ wǔ nián chuàng lì le zhè jiā gōng sī

Il a fondé cette entreprise en 1995.

这两个观点对立。

zhè liǎng ge guān diǎn duì lì

Ces deux points de vue s'opposent.

我们要树立正确的价值观。

wǒ men yào shù lì zhèng què de jià zhí guān

Nous devons établir des valeurs correctes.

我们需要确立新的规则。

wǒ men xū yào què lì xīn de guī zé

Nous devons établir de nouvelles règles.

他的立场非常明确。

tā de lì chǎng fēi cháng míng què

Sa position est très claire.

在这场争论中，我选择保持中立。

zài zhè chǎng zhēng lùn zhōng wǒ xuǎn zé bǎo chí zhōng lì

Dans ce débat, je choisis de rester neutre.

这是一所公立学校。

zhè shì yī suǒ gōng lì xué xiào

C'est une école publique.

他感到很孤立。

tā gǎn dào hěn gū lì

Il se sent très isolé.

这座纪念碑屹立在广场中央。

zhè zuò jì niàn bēi yì lì zài guǎng chǎng zhōng yāng

Ce monument se dresse fermement au centre de la place.

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

Face à la situation soudaine, le dirigeant a pris une décision rapide et a évité de plus grandes pertes.

他三十岁就成家立业了。

tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

Il a fondé une famille et bâti sa carrière à trente ans.

高楼大厦矗立在城市中心。

gāo lóu dà shà chù lì zài chéng shì zhōng xīn

Les grands immeubles se dressent au centre-ville.

他在一所私立学校工作。

tā zài yì suǒ sī lì xué xiào gōng zuò

Il travaille dans une école privée.

这座立交桥缓解了市中心的交通拥堵。

zhè zuò lì jiāo qiáo huǎn jiě le shì zhōng xīn de jiāo tōng yōng dǔ

Cet échangeur a réduit les embouteillages dans le centre-ville.

这个立体模型很逼真。

zhè ge lì tǐ mó xíng hěn bī zhēn

Ce modèle tridimensionnel est très réaliste.

警察立功破获了重大案件。

jǐng chá lì gōng pò huò le zhòng dà àn jiàn

La police a accompli un exploit en résolvant une affaire majeure.

二的立方是八。

èr de lì fāng shì bā

Deux au cube égale huit.

这个房间的体积是30立方米。

zhè ge fáng jiān de tǐ jī shì sān shí lì fāng mǐ

Le volume de cette pièce est de 30 mètres cubes.

警察已经对这起盗窃案立案调查。

jǐng chá yǐ jīng duì zhè qǐ dào qiè àn lì àn diào chá

La police a déjà ouvert un dossier pour enquêter sur ce vol.

国会有权立法。

guó huì yǒu quán lì fǎ

Le parlement a le droit de légiférer.

工人们在广场上竖立了一座纪念碑。

gōng rén men zài guǎng chǎng shàng shù lì le yī zuò jì niàn bēi

Les ouvriers ont érigé un monument sur la place.

他在那里站立了很久。

tā zài nà lǐ zhàn lì le hěn jiǔ

Il s'est tenu debout là pendant longtemps.

那座摩天大楼耸立在城市中心。

nà zuò mó tiān dà lóu sǒng lì zài chéng shì zhōng xīn

Ce gratte-ciel se dresse au centre de la ville.

孩子长大了应该学会自立。

hái zi zhǎng dà le yīng gāi xué huì zì lì

Lorsque les enfants grandissent, ils doivent apprendre à être autonomes.

双方订立了协议。

shuāng fāng dìng lì le xié yì

Les deux parties ont conclu un accord.

她的才华让她在公司里鹤立鸡群。

tā de cái huá ràng tā zài gōng sī lǐ hè lì jī qún

Son talent la fait se distinguer dans l'entreprise.

他是个十足的骗子。

tā shì gè shí zú de piàn zi

C'est un menteur complet.

一个微笑足以让人感到温暖。

yí gè wēi xiào zú yǐ ràng rén gǎn dào wēn nuǎn

Un sourire suffit pour faire sentir les gens chaleureux.

中国在国际贸易中占据举足轻重的地位。

Zhōng guó zài guó jì mào yì zhōng zhàn jù jǔ zú qīng zhòng de dì wèi

La Chine occupe une position cruciale dans le commerce international.

经过多年努力，他们终于过上了富足的生活。

jīng guò duō nián nǔ lì tā men zhōng yú guò shàng le fù zú de shēng huó

Après des années d'efforts, ils ont finalement mené une vie prospère.

相比整个项目的规模，这笔费用微不足道。

xiāng bǐ zhěng gè xiàng mù de guī mó zhè bǐ fèi yòng wēi bù zú dào

Par rapport à l'ampleur de l'ensemble du projet, cette dépense est négligeable.

他的演讲本来很好，但最后的那些话就是画蛇添足。

tā de yǎn jiǎng běn lái hěn hǎo dàn zuì hòu de nà xiē huà jiù shì huà shé tiān zú

Son discours était très bon à l'origine, mais ces derniers mots étaient superflus.

他很知足，不羡慕别人的生活。

tā hěn zhī zú bù xiàn mù bié rén de shēng huó

Il est satisfait et n'envie pas la vie des autres.

他过得很简朴，但总是笑容满面，真正做到了知足常乐。

tā guò de hěn jiǎn pǔ dàn zǒng shì xiào róng mǎn miàn zhēn zhèng zuò dào le zhī zú cháng lè

Il vit simplement, mais sourit toujours, incarnant vraiment le principe que le contentement apporte le bonheur.

这个计划很完美，美中不足的是成本太高。

zhè ge jì huà hěn wán měi měi zhōng bù zú de shì chéng běn tài gāo

Ce plan est parfait, le seul défaut est que le coût est trop élevé.

现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。

xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi

Maintenant, les achats en ligne sont très pratiques; on peut acheter ce qu'on veut sans sortir de chez soi.

诸葛亮足智多谋，帮助刘备建立了蜀汉。

Zhūgě Liàng zú zhì duō móu bāng zhù Liú Bèi jiàn lì le Shǔ Hàn

Zhuge Liang était plein de ressources et astucieux, aidant Liu Bei à établir le royaume de Shu Han.

雪地上留下了清晰的足迹。

xuě dì shàng liú xià le qīng xī de zú jì

Des empreintes claires ont été laissées sur le sol enneigé.

这几年我们取得了长足的进步。

zhè jǐ nián wǒ men qǔ dé le cháng zú de jìn bù

Nous avons fait des progrès considérables ces dernières années.

她驻足欣赏街头艺人的表演。

tā zhù zú xīn shǎng jiē tóu yì rén de biǎo yǎn

Elle s'est arrêtée pour apprécier le spectacle de l'artiste de rue.