ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

遇难 (yù nàn) — Signification du mot chinois

HSK 7

遇难 (yù nàn) est un mot chinois: périr. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 遇难

动 dòng verbe

périr

三名登山者在雪崩中遇难。

sān míng dēng shān zhě zài xuě bēng zhōng yù nàn

Trois alpinistes ont péri dans une avalanche.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

遇 yù — rencontrer, faire face à

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 遇到 yù dào — rencontrer HSK 3
    • 遇 rencontrer
    • 到 arriver à (indique l'achèvement de la rencontre)
    Exemple

    他在工作中遇到了很多困难。

    tā zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō kùn nan

    Il a rencontré beaucoup de difficultés au travail.

  • 2 遇见 yù jiàn — rencontrer HSK 3
    • 遇 rencontrer, croiser
    • 见 voir, rencontrer
    Exemple

    我在图书馆遇见了老朋友。

    wǒ zài tú shū guǎn yù jiàn le lǎo péng you

    J'ai rencontré un vieil ami à la bibliothèque.

  • 3 待遇 dài yù — traitement; rémunération HSK 5
    • 待 traiter
    • 遇 traitement reçu; rencontre
    Exemple

    我们公司提供优厚的待遇。

    wǒ men gōng sī tí gōng yōu hòu de dài yù

    Notre entreprise offre une rémunération généreuse.

  • 4 机遇 jī yù — opportunité HSK 6
    • 机 opportunité, circonstance favorable
    • 遇 rencontre, rencontrer
    Exemple

    机遇总是留给有准备的人。

    jī yù zǒng shì liú gěi yǒu zhǔn bèi de rén

    Les opportunités sont toujours réservées à ceux qui sont préparés.

  • 5 遭遇 zāo yù — rencontrer, faire face à HSK 6
    • 遭 rencontrer, subir (implique souvent une rencontre avec quelque chose de défavorable)
    • 遇 rencontrer, croiser (renforce le sens de tomber sur quelque chose)
    Exemple

    他在旅途中遭遇了暴风雨。

    tā zài lǚ tú zhōng zāo yù le bào fēng yǔ

    Il a rencontré une tempête pendant son voyage.

Afficher plus (+3)
  • 6 境遇 jìng yù — circonstances HSK 7
    • 境 situation, état
    • 遇 fortune, traitement, ce que l'on rencontre
    Exemple

    每个人的境遇不同，要互相理解。

    měi gè rén de jìng yù bù tóng yào hù xiāng lǐ jiě

    Les circonstances de chacun sont différentes, nous devons nous comprendre mutuellement.

  • 7 相遇 xiāng yù — se rencontrer HSK 7
    • 相 mutuellement, l'un l'autre
    • 遇 rencontrer, croiser
    Exemple

    我们在公园里相遇了。

    wǒ men zài gōng yuán lǐ xiāng yù le

    Nous nous sommes rencontrés dans le parc.

  • 8 遇险 yù xiǎn — être en détresse HSK 7
    • 遇 rencontrer, faire face à
    • 险 danger
    Exemple

    船只遇险后发出求救信号。

    chuán zhī yù xiǎn hòu fā chū qiú jiù xìn hào

    Après que le navire fut en détresse, il envoya un signal de détresse.

难 nàn — désastre, calamité, malheur

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 灾难 zāi nàn — catastrophe HSK 6
    • 灾 désastre, calamité
    • 难 difficulté, catastrophe
    Exemple

    灾难发生后，救援队立即赶到现场。

    zāi nàn fā shēng hòu jiù yuán duì lì jí gǎn dào xiàn chǎng

    Après la catastrophe, l'équipe de secours s'est immédiatement rendue sur les lieux.

  • 2 刁难 diāo nàn — créer des difficultés HSK 7
    • 刁 rusé, délibérément problématique
    • 难 difficile, problème
    Exemple

    别刁难他了，他已经尽力了。

    bié diāo nàn tā le tā yǐ jīng jìn lì le

    Arrête de lui créer des difficultés, il a déjà fait de son mieux.

  • 3 磨难 mó nàn — épreuve HSK 7
    • 磨 usure, érosion par la difficulté
    • 难 difficulté, souffrance, calamité
    Exemple

    他经历了许多磨难，但从未放弃。

    tā jīng lì le xǔ duō mó nàn dàn cóng wèi fàng qì

    Il a vécu de nombreuses épreuves mais n'a jamais abandonné.

  • 4 空难 kōng nàn — catastrophe aérienne HSK 7
    • 空 air, ciel, aviation
    • 难 catastrophe, calamité
    Exemple

    调查人员正在分析空难的原因。

    diào chá rén yuán zhèng zài fēn xī kōng nàn de yuán yīn

    Les enquêteurs analysent la cause de la catastrophe aérienne.

  • 5 苦难 kǔ nàn — souffrance HSK 7
    • 苦 amer, douloureux
    • 难 désastre, calamité
    Exemple

    战争给人民带来了巨大的苦难。

    zhàn zhēng gěi rén mín dài lái le jù dà de kǔ nàn

    La guerre a apporté de grandes souffrances au peuple.

Afficher plus (+1)
  • 6 避难 bì nàn — se réfugier HSK 7
    • 避 éviter, échapper
    • 难 désastre, calamité
    Exemple

    战争爆发后，许多人民不得不避难到邻国。

    zhàn zhēng bào fā hòu xǔ duō rén mín bù dé bù bì nàn dào lín guó

    Après le déclenchement de la guerre, de nombreuses personnes ont dû se réfugier dans les pays voisins.

Structure et écriture
1 遇 yù — rencontrer, tomber sur, croiser

遇 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
1.2 禺 yú — type de singe mentionné dans les textes anciens
禺 est un composant dans 4 caractères
HSK 3
遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
HSK 4
偶 ǒu idole; figurine en bois ou en argile
HSK 5
寓 yù résider temporairement; loger
HSK 7
愚 yú stupide; sot

Ordre des traits

2 难 nàn — malheur ; désastre ; calamité
Xpinyin
难 est un composant dans 3 caractères
HSK 7
摊 tān étaler; déployer 滩 tān plage, banc de sable, terrain plat formé par les alluvions au bord des rivières, lacs ou mers 瘫 tān paralysie; perte de fonction motrice due à une atteinte nerveuse

se compose de

2.1 又 yòu — encore; indique la répétition ou la succession d'actions
又 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
对 duì répondre 服 fú vêtement; habit 欢 huān joyeux, heureux 汉 hàn rivière Han (汉江), prenant sa source dans le sud du Shaanxi et se jetant dans le Yangtsé à Wuhan, Hubei 鸡 jī poulet, poule (volaille domestique à bec court, crête rouge et ailes courtes)
HSK 3
双 shuāng double, en paire (symétrique, opposé à 单) 叔 shū frère cadet du père; aussi terme d'adresse pour un homme de la même génération que le père mais plus jeune et sans lien de parenté (peut être redoublé) 受 shòu recevoir; accepter 变 biàn changer; être différent d'avant 戏 xì jouer; s'amuser
Afficher plus HSK 3 caractères (+3)
报 bào journal; aussi certaines publications 轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重') 难 nán difficile ; pas facile (opposé à 易)
HSK 4
仅 jǐn seulement; uniquement 反 fǎn retourner; renverser 取 qǔ prendre en main 度 dù instrument ou unité de mesure de longueur 支 zhī étayer; soutenir
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
观 guān observer attentivement 餐 cān manger (un repas)
HSK 5
劝 quàn persuader; convaincre en exposant des faits et des arguments 叉 chā fourche, fourchette (ustensile à deux dents ou plus avec un manche) 权 quán contrepoids d'une balance ancienne 艰 jiān difficile; pas facile
HSK 6
叙 xù narrer, converser 径 jìng sentier étroit; chemin 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 凤 fèng phénix, le légendaire roi des oiseaux (le mâle est appelé 凤, la femelle 凰) 叹 tàn soupirer de tristesse ou d'inquiétude 圣 shèng suprêmement élevé et sage 奴 nú esclave (personne privée de liberté dans l'ancienne société)
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
寝 qǐn dormir 浸 jìn tremper dans un liquide; imbiber 璨 càn (litt.) belle jade 盈 yíng être plein; remplir 缀 zhuì coudre; assembler par couture 驭 yù conduire (un attelage ou un cheval)
2.2 隹 zhuī — radical oiseau à queue courte
隹 est un composant dans 23 caractères
HSK 1
谁 shéi qui (pronom interrogatif)
HSK 2
准 zhǔn norme; standard; critère
HSK 3
难 nán difficile ; pas facile (opposé à 易)
HSK 4
售 shòu vendre; mettre en vente 推 tuī pousser un objet dans la direction de la force
HSK 5
唯 wéi seulement, uniquement 堆 duī tas, amas de choses accumulées 维 wéi relier; attacher 集 jí rassembler, réunir, regrouper
HSK 6
截 jié couper; trancher (quelque chose de long) 携 xié porter sur soi; emmener avec soi 椎 zhuī vertèbre, os court constituant la colonne vertébrale 焦 jiāo brûlé, carbonisé (desséché par la chaleur, jaunâtre ou noirci, dur et cassant) 雄 xióng mâle (qui produit des spermatozoïdes, opposé à 雌)
HSK 7
帷 wéi rideau; tenture; voile de tente 稚 zhì (dial.) cultures semées tardivement 雀 què moineau; petit oiseau aux longues ailes, au plumage différent selon le sexe, se nourrissant de graines et d'insectes; désigne en général les petits oiseaux 雅 yǎ musique de cour de la dynastie Zhou; odes Ya du Classique des Odes (大雅 et 小雅) 雇 gù engager quelqu'un pour travailler
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
雌 cí femelle (capable de produire des ovules ; opposé à 雄) 雕 diāo sculpter ou graver sur bambou, bois, jade, métal, etc. 霍 huò (litt.) soudainement; rapidement 鹤 hè grue (grand oiseau échassier au long cou et aux longues pattes, plumage blanc ou gris)

Ordre des traits