认识 (rèn shi) — Signification du mot chinois

请确认您的订单信息。

qǐng què rèn nín de dìng dān xìn xī

Veuillez confirmer les informations de votre commande.

他是公认的优秀教师。

tā shì gōng rèn de yōu xiù jiào shī

C'est un excellent professeur reconnu publiquement.

他的工作得到了公司的认可。

tā de gōng zuò dé dào le gōng sī de rèn kě

Son travail a reçu la reconnaissance de l'entreprise.

我认同你的观点。

wǒ rèn tóng nǐ de guān diǎn

Je suis d'accord avec votre point de vue.

法院认定他有罪。

fǎ yuàn rèn dìng tā yǒu zuì

Le tribunal a déterminé qu'il était coupable.

人们对环境保护的认知不断提高。

rén men duì huán jìng bǎo hù de rèn zhī bù duàn tí gāo

La conscience des gens sur la protection de l'environnement s'améliore constamment.

他主动向老师认错了。

tā zhǔ dòng xiàng lǎo shī rèn cuò le

Il a pris l'initiative d'admettre son erreur au professeur.

用户需要认证身份才能登录系统。

yòng hù xū yào rèn zhèng shēn fèn cái néng dēng lù xì tǒng

Les utilisateurs doivent authentifier leur identité pour se connecter au système.

这张照片太模糊了，我无法辨认出他是谁。

zhè zhāng zhào piàn tài mó hu le wǒ wú fǎ biàn rèn chū tā shì shéi

Cette photo est trop floue, je ne peux pas identifier qui il est.

这个地方似曾相识，但我确定没来过。

zhè ge dì fang sì céng xiāng shí dàn wǒ què dìng méi lái guò

Cet endroit semble familier, mais je suis sûr de ne jamais y être allé.

我们需要达成共识。

wǒ men xū yào dá chéng gòng shí

Nous devons parvenir à un consensus.

这位教授学识渊博，深受学生尊敬。

zhè wèi jiào shòu xué shí yuān bó shēn shòu xué shēng zūn jìng

Ce professeur possède une érudition étendue et est profondément respecté par les étudiants.

请在地图上标识出重要地点。

qǐng zài dì tú shàng biāo shí chū zhòng yào dì diǎn

Veuillez marquer les emplacements importants sur la carte.

我们在大学相识。

wǒ men zài dà xué xiāng shí

Nous nous sommes connus à l'université.

她作为知识分子，关心社会问题。

tā zuò wéi zhī shí fèn zǐ guān xīn shè huì wèn tí

En tant qu'intellectuelle, elle se soucie des problèmes sociaux.

我们素不相识，但他却帮助了我。

wǒ men sù bù xiāng shí dàn tā què bāng zhù le wǒ

Nous étions de parfaits inconnus, mais il m'a aidé.

我在大学里结识了很多朋友。

wǒ zài dà xué lǐ jié shí le hěn duō péng you

J'ai fait la connaissance de beaucoup d'amis à l'université.

这位老教授见多识广，学生们都喜欢向他请教。

zhè wèi lǎo jiào shòu jiàn duō shí guǎng xué shēng men dōu xǐ huan xiàng tā qǐng jiào

Ce vieux professeur est expérimenté et cultivé, les étudiants aiment le consulter.

我想去北京见识一下大城市的生活。

wǒ xiǎng qù Běi jīng jiàn shi yī xià dà chéng shì de shēng huó

Je veux aller à Pékin pour faire l'expérience de la vie dans une grande ville.

老板很赏识他的工作能力。

lǎo bǎn hěn shǎng shí tā de gōng zuò néng lì

Le patron apprécie vraiment sa capacité de travail.