ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

谦虚 (qiān xū) — Signification du mot chinois

HSK 6

谦虚 (qiān xū) est un mot chinois: modeste. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 谦虚

形 xíng adjectif

modeste

他很谦虚，从不炫耀自己的成就。

tā hěn qiān xū cóng bù xuàn yào zì jǐ de chéng jiù

Il est très modeste et ne se vante jamais de ses réalisations.

动 dòng verbe

être modeste/humble

你要谦虚一点。

nǐ yào qiān xū yì diǎn

Tu devrais être plus modeste.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

谦 qiān — modeste, humble

Mots avec ce caractère (1)
  • 1 谦逊 qiān xùn — modeste HSK 7
    • 谦 humble, modeste
    • 逊 déférent, modeste
    Exemple

    她虽然很成功，但依然很谦逊。

    tā suī rán hěn chéng gōng dàn yī rán hěn qiān xùn

    Bien qu'elle soit très prospère, elle reste très modeste.

虚 xū — vide d'arrogance, modeste

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 虚心 xū xīn — modeste HSK 5
    • 虚 vide, humble (absence d'arrogance)
    • 心 cœur, esprit (attitude, disposition)
    Exemple

    他虚心接受批评。

    tā xū xīn jiē shòu pī píng

    Il accepte modestement les critiques.

  • 2 弄虚作假 nòng xū zuò jiǎ — falsifier; frauder HSK 7
    • 弄 manipuler; manier
    • 虚 faux; vide
    • 作 faire; créer
    • 假 faux; contrefait
    Exemple

    这家公司在财务报告中弄虚作假。

    zhè jiā gōng sī zài cái wù bào gào zhōng nòng xū zuò jiǎ

    Cette entreprise a falsifié ses rapports financiers.

  • 3 空虚 kōng xū — vide HSK 7
    • 空 vide, vacant
    • 虚 vide, creux, inconsistant
    Exemple

    退休后，他常常感到空虚。

    tuì xiū hòu tā cháng cháng gǎn dào kōng xū

    Après sa retraite, il se sent souvent vide.

  • 4 虚伪 xū wěi — hypocrite HSK 7
    • 虚 vide, insincère
    • 伪 faux, contrefait
    Exemple

    我讨厌虚伪的人。

    wǒ tǎo yàn xū wěi de rén

    Je déteste les gens hypocrites.

  • 5 虚假 xū jiǎ — faux HSK 7
    • 虚 vide, irréel
    • 假 faux, contrefait
    Exemple

    这些虚假的信息误导了很多人。

    zhè xiē xū jiǎ de xìn xī wù dǎo le hěn duō rén

    Ces fausses informations ont induit en erreur beaucoup de gens.

Afficher plus (+5)
  • 6 虚幻 xū huàn — illusoire HSK 7
    • 虚 vide, irréel
    • 幻 illusion, fantaisie
    Exemple

    这一切都显得那么虚幻。

    zhè yī qiè dōu xiǎn de nà me xū huàn

    Tout cela semble si illusoire.

  • 7 虚弱 xū ruò — faible HSK 7
    • 虚 vide, déficient, manquant de substance
    • 弱 faible, débile, manquant de force
    Exemple

    他生病后身体很虚弱。

    tā shēng bìng hòu shēn tǐ hěn xū ruò

    Après être tombé malade, son corps est très faible.

  • 8 虚拟 xū nǐ — virtuel HSK 7
    • 虚 vide, irréel, non physique
    • 拟 simuler, imiter, construire artificiellement
    Exemple

    虚拟现实技术正在改变我们的生活。

    xū nǐ xiàn shí jì shù zhèng zài gǎi biàn wǒ men de shēng huó

    La technologie de réalité virtuelle change nos vies.

  • 9 虚构 xū gòu — inventer, fabriquer HSK 7
    • 虚 faux, irréel, vide
    • 构 construire, composer
    Exemple

    他虚构了一个完美的借口。

    tā xū gòu le yí gè wán měi de jiè kǒu

    Il a inventé une excuse parfaite.

  • 10 虚荣 xū róng — vanité HSK 7
    • 虚 vide, faux
    • 荣 gloire, honneur
    Exemple

    她买名牌包只是为了满足虚荣心。

    tā mǎi míng pái bāo zhǐ shì wèi le mǎn zú xū róng xīn

    Elle achète des sacs de marque juste pour satisfaire sa vanité.

Structure et écriture
1 谦 qiān — humble, modeste

谦 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 讠 yán — radical de la parole/langue
讠 est un composant dans 75 caractères
HSK 1
认 rèn reconnaître; distinguer 识 shí connaître; reconnaître; distinguer 话 huà parole; mots; langage 语 yǔ paroles; discours 说 shuō exprimer en paroles; parler
Afficher plus HSK 1 caractères (+5)
请 qǐng demander; prier 读 dú lire à voix haute en suivant le texte 课 kè travail scolaire; enseignement planifié par étapes 谁 shéi qui (pronom interrogatif) 谢 xiè remercier (redoublé pour insister)
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui 记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire 诉 sù raconter, exprimer sans retenue 词 cí mot (la plus petite unité linguistique autonome) 试 shì essayer; tenter; tester
HSK 3
议 yì discuter; délibérer 讲 jiǎng parler; dire 该 gāi devoir; il faut 调 tiáo bien proportionné; harmonieux
HSK 4
计 jì calculer; comptabiliser 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte) 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes 许 xǔ permettre; autoriser 论 lùn analyser et juger le raisonnement des choses
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
证 zhèng prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits 评 píng commentaire critique ou article de critique 诚 chéng sincère, authentique (dans les intentions) 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略) 误 wù erroné; faux 谅 liàng comprendre et pardonner 谈 tán parler ou discuter 谊 yì amitié; relations amicales
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 训 xùn enseigner; admonester 设 shè disposer; installer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 诊 zhěn examiner un patient pour établir un diagnostic
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
诗 shī poésie; poème (genre littéraire au langage rythmé) 询 xún demander, solliciter des avis 谨 jǐn prudent; attentif
HSK 6
讯 xùn interroger 讶 yà (litt.) s'étonner; être surpris 诞 dàn naître; donner naissance 诸 zhū tous, nombreux, divers 诺 nuò exclamation d'accord, équivalent de « oui » ou « d'accord »
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
谐 xié harmonieux; bien coordonné 谓 wèi dire; informer 谦 qiān humble, modeste
HSK 7
狱 yù prison; lieu de détention 蔼 ǎi aimable, affable 讥 jī railler, se moquer de 讳 huì éviter de mentionner; s'abstenir de dire par crainte ou réticence 讹 é erroné; inexact
Afficher plus HSK 7 caractères (+22)
讼 sòng plaider en justice; intenter un procès 讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet 诈 zhà tromper; escroquer 诠 quán expliquer; interpréter 诡 guǐ trompeur, rusé 诧 chà être étonné; être surpris 诫 jiè avertir; admonester 诬 wū calomnier; accuser faussement 诱 yòu instruire; conseiller 诵 sòng lire à voix haute; réciter avec intonation 诽 fěi calomnier; médire sans fondement 谋 móu plan; stratagème; ruse 谍 dié (litt.) recueillir secrètement des renseignements militaires, politiques ou économiques 谎 huǎng mensonge; fausseté 谜 mí devinette; énigme 谣 yáo chanson populaire; comptine improvisée sans accompagnement 谤 bàng (litt.) dénoncer et divulguer les fautes d'autrui 谬 miù erroné; faux 谱 pǔ tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes 谴 qiǎn réprimander; blâmer 辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux
1.2 兼 jiān — double; combinant deux parts en une
兼 est un composant dans 5 caractères
HSK 4
歉 qiàn mauvaise récolte (opposé de 丰) 赚 zhuàn faire un bénéfice dans le commerce (opposé de 赔)
HSK 6
嫌 xián soupçon; motif de suspicion 谦 qiān humble, modeste
HSK 7
廉 lián intègre et honnête ; incorruptible

Ordre des traits

2 虚 xū — vide, creux (opposé à 实)
虚 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
墟 xū ruines; lieu désert autrefois habité

se compose de

2.1 虍 hū — motif de la peau du tigre
虍 est un composant dans 6 caractères
HSK 4
虎 hǔ tigre (grand mammifère félin au pelage jaune rayé de noir) 虑 lǜ réfléchir; méditer
HSK 5
虚 xū vide, creux (opposé à 实)
HSK 7
虏 lǔ capturer (au combat) 虐 nüè cruel et féroce 虔 qián respectueux; dévot
2.2 业 yè — profession; métier
业 est un composant dans 5 caractères
HSK 4
亚 yà inférieur (surtout en tournure négative)
HSK 5
显 xiǎn visible; évident; manifeste 虚 xū vide, creux (opposé à 实)
HSK 6
壶 hú théière; cruche (récipient à bec et anse pour les liquides)
HSK 7
凿 záo ciseau à bois (outil à main pour creuser ou percer)

Ordre des traits