Mot

策略 (cè lüè) — Signification du mot chinois

HSK 6

Signification de 策略

名 míng nom

stratégie

公司制定了新的市场策略。

gōng sī zhì dìng le xīn de shì chǎng cè lüè

L'entreprise a élaboré une nouvelle stratégie de marché.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

策 cè — plan, politique

1 决策 jué cè — prendre des décisions HSK 6
- 决 décider, déterminer
- 策 stratégie, politique, plan
Exemple

在紧急情况下，他必须独立决策。

zài jǐn jí qíng kuàng xià tā bì xū dú lì jué cè

Dans les situations d'urgence, il doit prendre des décisions de manière indépendante.
2 政策 zhèng cè — politique HSK 6
- 政 gouvernement, administration
- 策 plan, stratégie
Exemple

这个政策对经济有很大影响。

zhè ge zhèng cè duì jīng jì yǒu hěn dà yǐng xiǎng

Cette politique a un grand impact sur l'économie.
3 策划 cè huà — planifier; concevoir; planification HSK 6
- 策 stratégie; schéma (l'aspect conceptuel)
- 划 délimiter; élaborer (l'aspect exécution)
Exemple

我们正在策划一个大型活动。

wǒ men zhèng zài cè huà yí ge dà xíng huó dòng

Nous planifions un événement à grande échelle.
4 对策 duì cè — contre-mesure HSK 7
- 对 contre, en réponse à, dirigé vers
- 策 stratégie, mesure, plan
Exemple

我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

Nous devons formuler des contre-mesures efficaces pour faire face au changement climatique.
5 束手无策 shù shǒu wú cè — être impuissant HSK 7
- 束 lier (représente la contrainte)
- 手 main (représente la capacité d'agir)
- 无 sans, ne pas avoir (négation)
- 策 stratégie, plan (représente la solution)
Exemple

面对这个难题，他束手无策。

miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

Face à ce problème difficile, il était impuissant.

Afficher plus (+2)

6 计策 jì cè — stratagème HSK 7
- 计 plan, calcul
- 策 stratégie, schéma
Exemple

我们需要一个计策来解决这个问题。

wǒ men xū yào yí ge jì cè lái jiě jué zhè ge wèn tí

Nous avons besoin d'un stratagème pour résoudre ce problème.
7 鞭策 biān cè — éperonner, encourager HSK 7
- 鞭 fouet; représente la force motrice ou l'outil de motivation
- 策 éperon; représente l'action d'encourager ou de pousser en avant
Exemple

老师的话鞭策我更加努力学习。

lǎo shī de huà biān cè wǒ gèng jiā nǔ lì xué xí

Les paroles du professeur m'encouragent à étudier encore plus.

略 lüè — schéma, tactique

1 忽略 hū lüè — ignorer, négliger HSK 6
- 忽 soudainement, négligemment (suggère un manque d'attention)
- 略 omettre, sauter (suggère de laisser quelque chose de côté)
Exemple

我们不能忽略这个问题。

wǒ men bù néng hū lüè zhè ge wèn tí

Nous ne pouvons pas ignorer ce problème.
2 侵略 qīn lüè — envahir, agresser HSK 7
- 侵 envahir, empiéter
- 略 piller, s'emparer
Exemple

日本曾经侵略过中国。

Rì běn céng jīng qīn lüè guò Zhōng guó

Le Japon a envahi la Chine autrefois.
3 战略 zhàn lüè — stratégie HSK 7
- 战 guerre, bataille, combat (lié aux contextes militaires ou compétitifs)
- 略 plan, schéma, tactique (lié à la planification et à la pensée stratégique)
Exemple

公司制定了新的发展战略。

gōng sī zhì dìng le xīn de fā zhǎn zhàn lüè

L'entreprise a formulé une nouvelle stratégie de développement.
4 略微 lüè wēi — légèrement HSK 7
- 略 approximativement (indiquant un petit degré)
- 微 minuscule, infime (soulignant la petitesse)
Exemple

天气略微有点冷。

tiān qì lüè wēi yǒu diǎn lěng

Le temps est légèrement froid.
5 省略 shěng lüè — omettre HSK 7
- 省 économiser, réduire
- 略 abréger, omettre
Exemple

为了节省时间，我们可以省略这一步。

wèi le jié shěng shí jiān wǒ men kě yǐ shěng lüè zhè yī bù

Pour gagner du temps, nous pouvons omettre cette étape.

Afficher plus (+2)

6 粗略 cū lüè — approximatif, sommaire HSK 7
- 粗 grossier, brut (manquant de finesse)
- 略 bref, approximatif (manquant de détails)
Exemple

我只是粗略地看了一下报告。

wǒ zhǐ shì cū lüè de kàn le yī xià bào gào

J'ai seulement jeté un coup d'œil sommaire au rapport.
7 领略 lǐng lüè — apprécier, expérimenter HSK 7
- 领 recevoir, saisir, comprendre
- 略 approximativement, saisir l'essence
Exemple

我们在旅行中领略了当地的文化。

wǒ men zài lǚ xíng zhōng lǐng lüè le dāng dì de wén huà

Nous avons apprécié la culture locale au cours de notre voyage.

Structure et écriture

1 策 cè — tablettes de bambou ou de bois reliées en recueil dans l'Antiquité

策 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 ⺮ zhú — radical du bambou

⺮ est un composant dans 31 caractères

HSK 1

第 dì préfixe placé devant les entiers pour indiquer l'ordre (p. ex. 第一, 第十)

HSK 2

笑 xiào sourire ou rire joyeusement 笔 bǐ instrument pour écrire ou dessiner; stylo, pinceau 等 děng égal en quantité, statut ou degré 篮 lán panier (en rotin, bambou ou osier, avec anse)

HSK 3

答 dá répondre 筷 kuài baguettes (~子: fines tiges en bambou, bois, métal, etc. pour saisir les aliments) 简 jiǎn simple, simplifié (opposé à 繁) 算 suàn calculer; compter 箱 xiāng boîte, caisse, coffre (récipient rectangulaire à couvercle pour ranger ou transporter des objets)

HSK 4

符 fú talisman ou jeton utilisé par la cour impériale pour transmettre des ordres ou mobiliser des troupes, divisé en deux moitiés 笨 bèn stupide; peu intelligent 签 qiān signer un document 管 guǎn tube en bambou; tuyau; conduit 篇 piān œuvre littéraire ou poétique complète; grande section d'une œuvre

Afficher plus HSK 4 caractères (+1)

籍 jí livres; registres et catalogues

HSK 5

筑 zhù construire; bâtir

HSK 6

笼 lóng cage ou panier en bambou, bois ou fil métallique pour animaux ou objets 筒 tǒng grosse tige de bambou creuse 策 cè tablettes de bambou ou de bois reliées en recueil dans l'Antiquité 筛 shāi tamis; crible fait de lamelles de bambou ou de fil métallique 筹 chóu bâtonnet compteur en bambou, bois ou ivoire servant de jeton

Afficher plus HSK 6 caractères (+1)

箭 jiàn flèche (arme ancienne à pointe et empennage, tirée à l'arc ou à l'arbalète)

HSK 7

竿 gān perche en bambou, tige principale du bambou 笛 dí dizi (flûte traversière chinoise en bambou) 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 筐 kuāng panier tressé en bambou ou en osier 筝 zhēng guzheng, instrument à cordes pincées chinois

Afficher plus HSK 7 caractères (+3)

篷 péng auvent ou bâche (en bambou, natte ou toile, surtout sur des véhicules ou bateaux) pour se protéger du soleil, du vent et de la pluie 簇 cù se regrouper; se rassembler en grappe 簸 bǒ vanner (des céréales) en les secouant dans un van pour enlever les balles

1.2 朿 cì — épine ou piquant d'une plante

朿 est un composant dans 4 caractères

HSK 5

刺 cì piquer; percer avec un objet pointu

HSK 6

策 cè tablettes de bambou ou de bois reliées en recueil dans l'Antiquité

HSK 7

枣 zǎo fruit du jujubier chinois; jujube 棘 jí jujubier sauvage (arbuste à feuilles caduques, tiges épineuses, fleurs jaune-vert, petits fruits acides aux graines médicinales)

Ordre des traits

2 略 lüè — bref, non détaillé; opposé à '详'

略 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 田 tián — champ cultivé (dans certaines régions, spécifiquement rizière)

田 est un composant dans 23 caractères

HSK 1

果 guǒ fruit; partie de la plante contenant les graines 男 nán masculin (opposé à "女") 里 lǐ doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu

HSK 2

备 bèi posséder, être pourvu de 思 sī penser, réfléchir, méditer 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire) 累 lěi empiler; accumuler

HSK 3

界 jiè frontière entre différentes régions 留 liú rester en un endroit; ne pas partir

HSK 4

奋 fèn se stimuler; s'activer avec énergie 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)

HSK 5

胃 wèi estomac (organe digestif)

HSK 6

略 lüè bref, non détaillé; opposé à '详' 雷 léi tonnerre (son produit par la décharge entre nuages chargés)

HSK 7

亩 mǔ mǔ, unité de superficie chinoise (1 mǔ = 666,7 m² ; 10 fēn = 1 mǔ ; 100 mǔ = 1 qǐng) 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils) 嚏 tì (litt.) éternuer 甸 diàn terres au-delà des faubourgs dans l'Antiquité 畔 pàn limite d'un champ

Afficher plus HSK 7 caractères (+4)

畜 chù animal; surtout bête domestique 畴 chóu (litt.) terre cultivée 畸 jī irrégulier, anormal 苗 miáo plantule; jeunes pousses ou feuilles tendres de certains légumes

2.2 各 gè — chaque; chacun (personnes ou choses distinctes)

各 est un composant dans 11 caractères

HSK 1

客 kè invité ; visiteur (opposé à 主)

HSK 2

路 lù route, chemin

HSK 4

格 gé case ou compartiment d'une grille 胳 gē bras (utilisé dans "胳膊" "胳臂"), partie du membre supérieur entre l'épaule et le poignet 落 luò tomber; descendre

HSK 5

络 luò quelque chose ressemblant à un filet

HSK 6

略 lüè bref, non détaillé; opposé à '详'

HSK 7

赂 lù soudoyer; corrompre en offrant des biens 酪 lào produit laitier semi-solide ou solide à base de lait animal (fromage, caillé, etc.) 阁 gé pavillon en hauteur (carré, hexagonal ou octogonal, généralement à deux étages avec fenêtres ouvertes, construit en élévation pour admirer le paysage) 骼 gé os; terme général pour les os

Ordre des traits

Connexion

Créez votre compte

Vérifiez votre e-mail

Réinitialisez votre mot de passe

Entrez votre code

Signification de 策略

策 cè — plan, politique

略 lüè — schéma, tactique