ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

鞭策 (biān cè) — Signification du mot chinois

HSK 7

鞭策 (biān cè) est un mot chinois: éperonner, encourager. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 鞭策

动 dòng verbe

éperonner, encourager

老师的话鞭策我更加努力学习。

lǎo shī de huà biān cè wǒ gèng jiā nǔ lì xué xí

Les paroles du professeur m'encouragent à étudier encore plus.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

鞭 biān — fouet; représente la force motrice ou l'outil de motivation

Mots avec ce caractère (1)
  • 1 鞭炮 biān pào — pétard HSK 7
    • 鞭 fouet (faisant référence à la forme en chaîne ou au son de claquement)
    • 炮 explosif/pétard (le dispositif explosif lui-même)
    Exemple

    春节时人们喜欢放鞭炮庆祝。

    chūn jié shí rén men xǐ huan fàng biān pào qìng zhù

    Pendant le Nouvel An chinois, les gens aiment allumer des pétards pour célébrer.

策 cè — éperon; représente l'action d'encourager ou de pousser en avant

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 决策 jué cè — prendre des décisions HSK 6
    • 决 décider, déterminer
    • 策 stratégie, politique, plan
    Exemple

    在紧急情况下，他必须独立决策。

    zài jǐn jí qíng kuàng xià tā bì xū dú lì jué cè

    Dans les situations d'urgence, il doit prendre des décisions de manière indépendante.

  • 2 政策 zhèng cè — politique HSK 6
    • 政 gouvernement, administration
    • 策 plan, stratégie
    Exemple

    这个政策对经济有很大影响。

    zhè ge zhèng cè duì jīng jì yǒu hěn dà yǐng xiǎng

    Cette politique a un grand impact sur l'économie.

  • 3 策划 cè huà — planifier; concevoir; planification HSK 6
    • 策 stratégie; schéma (l'aspect conceptuel)
    • 划 délimiter; élaborer (l'aspect exécution)
    Exemple

    我们正在策划一个大型活动。

    wǒ men zhèng zài cè huà yí ge dà xíng huó dòng

    Nous planifions un événement à grande échelle.

  • 4 策略 cè lüè — stratégie HSK 6
    • 策 plan, politique
    • 略 schéma, tactique
    Exemple

    公司制定了新的市场策略。

    gōng sī zhì dìng le xīn de shì chǎng cè lüè

    L'entreprise a élaboré une nouvelle stratégie de marché.

  • 5 对策 duì cè — contre-mesure HSK 7
    • 对 contre, en réponse à, dirigé vers
    • 策 stratégie, mesure, plan
    Exemple

    我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

    wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

    Nous devons formuler des contre-mesures efficaces pour faire face au changement climatique.

Afficher plus (+2)
  • 6 束手无策 shù shǒu wú cè — être impuissant HSK 7
    • 束 lier (représente la contrainte)
    • 手 main (représente la capacité d'agir)
    • 无 sans, ne pas avoir (négation)
    • 策 stratégie, plan (représente la solution)
    Exemple

    面对这个难题，他束手无策。

    miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

    Face à ce problème difficile, il était impuissant.

  • 7 计策 jì cè — stratagème HSK 7
    • 计 plan, calcul
    • 策 stratégie, schéma
    Exemple

    我们需要一个计策来解决这个问题。

    wǒ men xū yào yí ge jì cè lái jiě jué zhè ge wèn tí

    Nous avons besoin d'un stratagème pour résoudre ce problème.

Structure et écriture
1 鞭 biān — fouet

鞭 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 革 gé — cuir traité et épilé
革 est un composant dans 7 caractères
HSK 3
鞋 xié chaussure
HSK 7
勒 lēi lier avec une corde et serrer fort 霸 bà chef d'une alliance féodale dans la Chine ancienne 靴 xuē botte, chaussure à tige haute 靶 bǎ cible de tir 鞠 jū (class.) nourrir; élever
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
鞭 biān fouet
1.2 便 biàn — commode; rendre commode, sans difficulté ni obstacle
Xpinyin
便 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
鞭 biān fouet

Ordre des traits

2 策 cè — tablettes de bambou ou de bois reliées en recueil dans l'Antiquité

策 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 ⺮ zhú — radical du bambou
⺮ est un composant dans 31 caractères
HSK 1
第 dì préfixe placé devant les entiers pour indiquer l'ordre (p. ex. 第一, 第十)
HSK 2
笑 xiào sourire ou rire joyeusement 笔 bǐ instrument pour écrire ou dessiner; stylo, pinceau 等 děng égal en quantité, statut ou degré 篮 lán panier (en rotin, bambou ou osier, avec anse)
HSK 3
答 dá répondre 筷 kuài baguettes (~子: fines tiges en bambou, bois, métal, etc. pour saisir les aliments) 简 jiǎn simple, simplifié (opposé à 繁) 算 suàn calculer; compter 箱 xiāng boîte, caisse, coffre (récipient rectangulaire à couvercle pour ranger ou transporter des objets)
HSK 4
符 fú talisman ou jeton utilisé par la cour impériale pour transmettre des ordres ou mobiliser des troupes, divisé en deux moitiés 笨 bèn stupide; peu intelligent 签 qiān signer un document 管 guǎn tube en bambou; tuyau; conduit 篇 piān œuvre littéraire ou poétique complète; grande section d'une œuvre
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
籍 jí livres; registres et catalogues
HSK 5
筑 zhù construire; bâtir
HSK 6
笼 lóng cage ou panier en bambou, bois ou fil métallique pour animaux ou objets 筒 tǒng grosse tige de bambou creuse 策 cè tablettes de bambou ou de bois reliées en recueil dans l'Antiquité 筛 shāi tamis; crible fait de lamelles de bambou ou de fil métallique 筹 chóu bâtonnet compteur en bambou, bois ou ivoire servant de jeton
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
箭 jiàn flèche (arme ancienne à pointe et empennage, tirée à l'arc ou à l'arbalète)
HSK 7
竿 gān perche en bambou, tige principale du bambou 笛 dí dizi (flûte traversière chinoise en bambou) 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 筐 kuāng panier tressé en bambou ou en osier 筝 zhēng guzheng, instrument à cordes pincées chinois
Afficher plus HSK 7 caractères (+3)
篷 péng auvent ou bâche (en bambou, natte ou toile, surtout sur des véhicules ou bateaux) pour se protéger du soleil, du vent et de la pluie 簇 cù se regrouper; se rassembler en grappe 簸 bǒ vanner (des céréales) en les secouant dans un van pour enlever les balles
2.2 朿 cì — épine ou piquant d'une plante
朿 est un composant dans 4 caractères
HSK 5
刺 cì piquer; percer avec un objet pointu
HSK 6
策 cè tablettes de bambou ou de bois reliées en recueil dans l'Antiquité
HSK 7
枣 zǎo fruit du jujubier chinois; jujube 棘 jí jujubier sauvage (arbuste à feuilles caduques, tiges épineuses, fleurs jaune-vert, petits fruits acides aux graines médicinales)

Ordre des traits