ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

粗略 (cū lüè) — Signification du mot chinois

HSK 7

粗略 (cū lüè) est un mot chinois: approximatif, sommaire. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 粗略

形 xíng adjectif

approximatif, sommaire

我只是粗略地看了一下报告。

wǒ zhǐ shì cū lüè de kàn le yī xià bào gào

J'ai seulement jeté un coup d'œil sommaire au rapport.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

粗 cū — grossier, brut (manquant de finesse)

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 粗心 cū xīn — négligent HSK 4
    • 粗 grossier, brut (indiquant un manque d'attention aux détails)
    • 心 esprit, cœur (se référant à l'attention mentale ou au soin)
    Exemple

    因为粗心，我考试出错了。

    yīn wèi cū xīn wǒ kǎo shì chū cuò le

    À cause de ma négligence, j'ai fait des erreurs à l'examen.

  • 2 粗心大意 cū xīn dà yì — négligent HSK 7
    • 粗 grossier (manquant de soin)
    • 心 cœur, esprit (attention mentale)
    • 大 grand (soulignant le degré)
    • 意 intention, pensée (attention)
    Exemple

    他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

    tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

    Il a oublié d'écrire son nom pendant l'examen parce qu'il était négligent.

  • 3 粗暴 cū bào — brutal; grossier; rude HSK 7
    • 粗 grossier; brut
    • 暴 violent; féroce
    Exemple

    不要用粗暴的方式对待孩子。

    bù yào yòng cū bào de fāng shì duì dài hái zi

    Ne traitez pas les enfants de manière brutale.

  • 4 粗糙 cū cāo — rugueux HSK 7
    • 粗 grossier, brut
    • 糙 rugueux, non poli
    Exemple

    这块木板表面很粗糙。

    zhè kuài mù bǎn biǎo miàn hěn cū cāo

    La surface de cette planche de bois est très rugueuse.

  • 5 粗鲁 cū lǔ — grossier, rustre HSK 7
    • 粗 grossier, brut, manquant de raffinement
    • 鲁 rustre, grossier, mal élevé
    Exemple

    别那么粗鲁，要有礼貌一点。

    bié nà me cū lǔ yào yǒu lǐ mào yì diǎn

    Ne sois pas si grossier, sois un peu plus poli.

略 lüè — bref, approximatif (manquant de détails)

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 忽略 hū lüè — ignorer, négliger HSK 6
    • 忽 soudainement, négligemment (suggère un manque d'attention)
    • 略 omettre, sauter (suggère de laisser quelque chose de côté)
    Exemple

    我们不能忽略这个问题。

    wǒ men bù néng hū lüè zhè ge wèn tí

    Nous ne pouvons pas ignorer ce problème.

  • 2 策略 cè lüè — stratégie HSK 6
    • 策 plan, politique
    • 略 schéma, tactique
    Exemple

    公司制定了新的市场策略。

    gōng sī zhì dìng le xīn de shì chǎng cè lüè

    L'entreprise a élaboré une nouvelle stratégie de marché.

  • 3 侵略 qīn lüè — envahir, agresser HSK 7
    • 侵 envahir, empiéter
    • 略 piller, s'emparer
    Exemple

    日本曾经侵略过中国。

    Rì běn céng jīng qīn lüè guò Zhōng guó

    Le Japon a envahi la Chine autrefois.

  • 4 战略 zhàn lüè — stratégie HSK 7
    • 战 guerre, bataille, combat (lié aux contextes militaires ou compétitifs)
    • 略 plan, schéma, tactique (lié à la planification et à la pensée stratégique)
    Exemple

    公司制定了新的发展战略。

    gōng sī zhì dìng le xīn de fā zhǎn zhàn lüè

    L'entreprise a formulé une nouvelle stratégie de développement.

  • 5 略微 lüè wēi — légèrement HSK 7
    • 略 approximativement (indiquant un petit degré)
    • 微 minuscule, infime (soulignant la petitesse)
    Exemple

    天气略微有点冷。

    tiān qì lüè wēi yǒu diǎn lěng

    Le temps est légèrement froid.

Afficher plus (+2)
  • 6 省略 shěng lüè — omettre HSK 7
    • 省 économiser, réduire
    • 略 abréger, omettre
    Exemple

    为了节省时间，我们可以省略这一步。

    wèi le jié shěng shí jiān wǒ men kě yǐ shěng lüè zhè yī bù

    Pour gagner du temps, nous pouvons omettre cette étape.

  • 7 领略 lǐng lüè — apprécier, expérimenter HSK 7
    • 领 recevoir, saisir, comprendre
    • 略 approximativement, saisir l'essence
    Exemple

    我们在旅行中领略了当地的文化。

    wǒ men zài lǚ xíng zhōng lǐng lüè le dāng dì de wén huà

    Nous avons apprécié la culture locale au cours de notre voyage.

Structure et écriture
1 粗 cū — épais en diamètre (opposé à 细)

粗 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 米 mǐ — grain décortiqué ; esp. riz décortiqué
米 est un composant dans 26 caractères
HSK 3
料 liào prendre soin de; gérer 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕 糖 táng glucide (classe de composés organiques incluant mono-, di- et polysaccharides)
HSK 4
断 duàn se casser en deux ou plusieurs morceaux (objet long) 粗 cū épais en diamètre (opposé à 细) 精 jīng essence; la partie la plus pure d'une substance 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement
HSK 5
类 lèi type, catégorie; ensemble de choses similaires 粮 liáng céréales et cultures vivrières (grains, légumineuses, tubercules, etc.) 糊 hú bouillie; gruau 糟 zāo lie de vin; résidu de fermentation
HSK 6
粉 fěn poudre fine 粒 lì petit objet sphérique ou en minuscules fragments 粘 zhān coller, adhérer à quelque chose 粥 zhōu bouillie; congee (aliment semi-liquide à base de céréales cuites) 粽 zòng boulette de riz gluant enveloppée dans des feuilles de bambou ou de roseau
HSK 7
奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 屎 shǐ fèces; excréments 璨 càn (litt.) belle jade 眯 mī plisser les yeux 籽 zǐ graines de certaines plantes
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
粕 pò lie restant après la fermentation du vin 粪 fèn fèces; excréments 粹 cuì pur; sans mélange 糙 cāo riz brun non décortiqué 麟 lín (litt.) qilin (créature mythique ressemblant à un grand cerf avec des cornes et des écailles)
1.2 且 qiě — (litt.) même (en corrélation avec «况»)
且 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
姐 jiě sœur aînée 宜 yí approprié, convenable 租 zū louer, payer pour utiliser quelque chose pendant une période convenue
HSK 3
助 zhù aider, assister
HSK 4
粗 cū épais en diamètre (opposé à 细) 组 zǔ combiner, former
HSK 5
县 xiàn district (unité administrative sous une province, région autonome ou municipalité) 阻 zǔ bloquer; entraver
HSK 6
祖 zǔ grand-parent ; parent des parents
HSK 7
叠 dié empiler en couches; accumuler 咀 jǔ mâcher et savourer lentement en bouche 沮 jǔ arrêter; empêcher

Ordre des traits

2 略 lüè — bref, non détaillé; opposé à '详'

略 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 田 tián — champ cultivé (dans certaines régions, spécifiquement rizière)
田 est un composant dans 23 caractères
HSK 1
果 guǒ fruit; partie de la plante contenant les graines 男 nán masculin (opposé à "女") 里 lǐ doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu
HSK 2
备 bèi posséder, être pourvu de 思 sī penser, réfléchir, méditer 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire) 累 lěi empiler; accumuler
HSK 3
界 jiè frontière entre différentes régions 留 liú rester en un endroit; ne pas partir
HSK 4
奋 fèn se stimuler; s'activer avec énergie 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
HSK 5
胃 wèi estomac (organe digestif)
HSK 6
略 lüè bref, non détaillé; opposé à '详' 雷 léi tonnerre (son produit par la décharge entre nuages chargés)
HSK 7
亩 mǔ mǔ, unité de superficie chinoise (1 mǔ = 666,7 m² ; 10 fēn = 1 mǔ ; 100 mǔ = 1 qǐng) 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils) 嚏 tì (litt.) éternuer 甸 diàn terres au-delà des faubourgs dans l'Antiquité 畔 pàn limite d'un champ
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
畜 chù animal; surtout bête domestique 畴 chóu (litt.) terre cultivée 畸 jī irrégulier, anormal 苗 miáo plantule; jeunes pousses ou feuilles tendres de certains légumes
2.2 各 gè — chaque; chacun (personnes ou choses distinctes)
各 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
客 kè invité ; visiteur (opposé à 主)
HSK 2
路 lù route, chemin
HSK 4
格 gé case ou compartiment d'une grille 胳 gē bras (utilisé dans "胳膊" "胳臂"), partie du membre supérieur entre l'épaule et le poignet 落 luò tomber; descendre
HSK 5
络 luò quelque chose ressemblant à un filet
HSK 6
略 lüè bref, non détaillé; opposé à '详'
HSK 7
赂 lù soudoyer; corrompre en offrant des biens 酪 lào produit laitier semi-solide ou solide à base de lait animal (fromage, caillé, etc.) 阁 gé pavillon en hauteur (carré, hexagonal ou octogonal, généralement à deux étages avec fenêtres ouvertes, construit en élévation pour admirer le paysage) 骼 gé os; terme général pour les os

Ordre des traits