ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

书籍 (shū jí) — Signification du mot chinois

HSK 6

书籍 (shū jí) est un mot chinois: livres. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 书籍

名 míng nom

livres

图书馆里有很多书籍。

tú shū guǎn lǐ yǒu hěn duō shū jí

La bibliothèque a beaucoup de livres.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

书 shū — livre, écriture

Mots avec ce caractère (20)
Afficher plus (+15)
  • 6 说明书 shuō míng shū — notice d'utilisation HSK 4
    • 说 expliquer, énoncer
    • 明 clair, clarifier
    • 书 livre, document
    Exemple

    请仔细阅读说明书。

    qǐng zǐ xì yuè dú shuō míng shū

    Veuillez lire attentivement la notice d'utilisation.

  • 7 书房 shū fáng — bureau HSK 5
    • 书 livre; écriture; étude
    • 房 pièce; chambre
    Exemple

    爸爸在书房工作。

    bà ba zài shū fáng gōng zuò

    Papa travaille dans le bureau.

  • 8 书架 shū jià — bibliothèque HSK 5
    • 书 livre
    • 架 étagère, support
    Exemple

    我的书架上有很多书。

    wǒ de shū jià shàng yǒu hěn duō shū

    Il y a beaucoup de livres sur ma bibliothèque.

  • 9 书法 shū fǎ — calligraphie HSK 5
    • 书 écriture, caractères
    • 法 méthode, technique, art
    Exemple

    他的书法写得很好。

    tā de shū fǎ xiě de hěn hǎo

    Sa calligraphie est très bien écrite.

  • 10 图书 tú shū — livres HSK 5
    • 图 forme une partie du composé formel pour livres/publications
    • 书 livre, matériel écrit
    Exemple

    我喜欢在图书馆看图书。

    wǒ xǐ huan zài tú shū guǎn kàn tú shū

    J'aime lire des livres à la bibliothèque.

  • 11 秘书 mì shū — secrétaire HSK 5
    • 秘 confidentiel, privé (indiquant la nature de confiance du rôle)
    • 书 documents, écriture (indiquant l'aspect administratif et documentaire du travail)
    Exemple

    她是公司总经理的秘书。

    tā shì gōng sī zǒng jīng lǐ de mì shū

    Elle est la secrétaire du directeur général de l'entreprise.

  • 12 证书 zhèng shū — certificat HSK 5
    • 证 preuve, vérification
    • 书 document, dossier écrit
    Exemple

    她通过考试后获得了专业资格证书。

    tā tōng guò kǎo shì hòu huò dé le zhuān yè zī gé zhèng shū

    Après avoir réussi l'examen, elle a obtenu un certificat de qualification professionnelle.

  • 13 书写 shū xiě — écrire HSK 6
    • 书 écriture, écrit (écriture formelle)
    • 写 écrire (l'action d'écrire)
    Exemple

    老师教我们如何书写汉字。

    lǎo shī jiāo wǒ men rú hé shū xiě hàn zì

    Le professeur nous enseigne comment écrire les caractères chinois.

  • 14 书画 shū huà — calligraphie et peinture HSK 6
    • 书 calligraphie, l'art d'écrire les caractères chinois
    • 画 peinture, l'art de créer des images au pinceau et à l'encre
    Exemple

    博物馆里展出了许多名家书画作品。

    bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le xǔ duō míng jiā shū huà zuò pǐn

    Le musée expose de nombreuses œuvres de calligraphie et de peinture de maîtres célèbres.

  • 15 书面 shū miàn — écrit HSK 6
    • 书 écriture, texte écrit
    • 面 forme, surface, aspect
    Exemple

    我需要一份书面报告。

    wǒ xū yào yī fèn shū miàn bào gào

    J'ai besoin d'un rapport écrit.

  • 16 念书 niàn shū — étudier HSK 6
    • 念 lire; réciter
    • 书 livre
    Exemple

    我弟弟还在念书。

    wǒ dì di hái zài niàn shū

    Mon petit frère est encore à l'école.

  • 17 书记 shū jì — secrétaire HSK 7
    • 书 document, écriture (représente la capacité officielle)
    • 记 enregistrement, note (représente l'enregistrement et les tâches administratives)
    Exemple

    王书记主持了今天的会议。

    Wáng shū jì zhǔ chí le jīn tiān de huì yì

    Le secrétaire Wang a présidé la réunion d'aujourd'hui.

  • 18 教科书 jiào kē shū — manuel scolaire HSK 7
    • 教 enseignement, instruction
    • 科 matière, discipline
    • 书 livre
    Exemple

    学生们需要买新的教科书。

    xué shēng men xū yào mǎi xīn de jiào kē shū

    Les étudiants doivent acheter de nouveaux manuels scolaires.

  • 19 琴棋书画 qín qí shū huà — musique, échecs, calligraphie et peinture (les quatre arts) HSK 7
    • 琴 instrument de musique (spécifiquement le guqin, une cithare chinoise)
    • 棋 jeux de plateau (spécifiquement le weiqi/Go)
    • 书 calligraphie (l'art de la belle écriture)
    • 画 peinture (l'art de créer des images visuelles)
    Exemple

    他精通琴棋书画，是个全才。

    tā jīng tōng qín qí shū huà shì gè quán cái

    Il maîtrise la musique, les échecs, la calligraphie et la peinture ; c'est un vrai érudit.

  • 20 百科全书 bǎi kē quán shū — encyclopédie HSK 7
    • 百 cent; représente exhaustif/toutes les branches
    • 科 branche/domaine/sujet de connaissance
    • 全 complet/entier/tout; souligne l'exhaustivité
    • 书 livre; la forme physique de l'ouvrage de référence
    Exemple

    他买了一套新的百科全书。

    tā mǎi le yí tào xīn de bǎi kē quán shū

    Il a acheté une nouvelle encyclopédie.

籍 jí — registres, archives (ajoute de la formalité)

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 国籍 guó jí — nationalité HSK 4
    • 国 pays, nation
    • 籍 enregistrement, statut d'appartenance
    Exemple

    她申请了中国国籍。

    tā shēn qǐng le Zhōng guó guó jí

    Elle a demandé la nationalité chinoise.

  • 2 古籍 gǔ jí — livres anciens HSK 7
    • 古 ancien, vieux
    • 籍 livres, registres
    Exemple

    图书馆收藏了很多古籍。

    tú shū guǎn shōu cáng le hěn duō gǔ jí

    La bibliothèque possède de nombreux livres anciens dans sa collection.

  • 3 外籍 wài jí — nationalité étrangère HSK 7
    • 外 étranger, extérieur
    • 籍 nationalité, citoyenneté
    Exemple

    这所学校有很多外籍教师。

    zhè suǒ xué xiào yǒu hěn duō wài jí jiào shī

    Cette école a beaucoup d'enseignants étrangers.

  • 4 祖籍 zǔ jí — lieu d'origine ancestral HSK 7
    • 祖 ancêtre, ancestral
    • 籍 lieu d'origine, lieu d'enregistrement
    Exemple

    虽然她在北京出生，但祖籍是广东。

    suī rán tā zài Běi jīng chū shēng dàn zǔ jí shì Guǎng dōng

    Bien qu'elle soit née à Pékin, son lieu d'origine ancestral est le Guangdong.

  • 5 籍贯 jí guàn — lieu d'origine, lieu ancestral HSK 7
    • 籍 registre, archives (d'origine familiale)
    • 贯 foyer ancestral, lieu natal
    Exemple

    我的籍贯是北京，但我在上海出生。

    wǒ de jí guàn shì Běi jīng dàn wǒ zài Shàng hǎi chū shēng

    Mon lieu d'origine est Pékin, mais je suis né à Shanghai.

Structure et écriture
1 书 shū — écrire; noter

书 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

书 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 籍 jí — livres; registres et catalogues

籍 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 ⺮ zhú — radical du bambou
⺮ est un composant dans 31 caractères
HSK 1
第 dì préfixe placé devant les entiers pour indiquer l'ordre (p. ex. 第一, 第十)
HSK 2
笑 xiào sourire ou rire joyeusement 笔 bǐ instrument pour écrire ou dessiner; stylo, pinceau 等 děng égal en quantité, statut ou degré 篮 lán panier (en rotin, bambou ou osier, avec anse)
HSK 3
答 dá répondre 筷 kuài baguettes (~子: fines tiges en bambou, bois, métal, etc. pour saisir les aliments) 简 jiǎn simple, simplifié (opposé à 繁) 算 suàn calculer; compter 箱 xiāng boîte, caisse, coffre (récipient rectangulaire à couvercle pour ranger ou transporter des objets)
HSK 4
符 fú talisman ou jeton utilisé par la cour impériale pour transmettre des ordres ou mobiliser des troupes, divisé en deux moitiés 笨 bèn stupide; peu intelligent 签 qiān signer un document 管 guǎn tube en bambou; tuyau; conduit 篇 piān œuvre littéraire ou poétique complète; grande section d'une œuvre
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
籍 jí livres; registres et catalogues
HSK 5
筑 zhù construire; bâtir
HSK 6
笼 lóng cage ou panier en bambou, bois ou fil métallique pour animaux ou objets 筒 tǒng grosse tige de bambou creuse 策 cè tablettes de bambou ou de bois reliées en recueil dans l'Antiquité 筛 shāi tamis; crible fait de lamelles de bambou ou de fil métallique 筹 chóu bâtonnet compteur en bambou, bois ou ivoire servant de jeton
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
箭 jiàn flèche (arme ancienne à pointe et empennage, tirée à l'arc ou à l'arbalète)
HSK 7
竿 gān perche en bambou, tige principale du bambou 笛 dí dizi (flûte traversière chinoise en bambou) 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 筐 kuāng panier tressé en bambou ou en osier 筝 zhēng guzheng, instrument à cordes pincées chinois
Afficher plus HSK 7 caractères (+3)
篷 péng auvent ou bâche (en bambou, natte ou toile, surtout sur des véhicules ou bateaux) pour se protéger du soleil, du vent et de la pluie 簇 cù se regrouper; se rassembler en grappe 簸 bǒ vanner (des céréales) en les secouant dans un van pour enlever les balles
2.2 耒 lěi — ancien outil agricole pour labourer la terre
耒 est un composant dans 4 caractères
HSK 4
籍 jí livres; registres et catalogues
HSK 6
耗 hào consommer, épuiser
HSK 7
耕 gēng labourer (la terre) 耘 yún désherber les champs
2.3 昔 xī — le passé; autrefois (opposé à 今)
昔 est un composant dans 9 caractères
HSK 2
错 cuò inégal; mêlé et varié
HSK 3
借 jiè emprunter (qch à restituer ensuite)
HSK 4
惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 籍 jí livres; registres et catalogues
HSK 5
措 cuò arranger; traiter
HSK 6
醋 cù vinaigre (condiment acide obtenu par fermentation de céréales)
HSK 7
猎 liè chasser; capturer des animaux ou des oiseaux 腊 là ancien sacrifice hivernal offert aux dieux au douzième mois lunaire 蜡 là cire (substance solide tirée d'animaux, de plantes ou du pétrole)

Ordre des traits