受益 (shòu yì) — Signification du mot chinois

我今天有点难受，可能感冒了。

wǒ jīn tiān yǒu diǎn nán shòu kě néng gǎn mào le

Je me sens un peu mal aujourd'hui, j'ai peut-être attrapé un rhume.

她享受着美好的时光

tā xiǎng shòu zhe měi hǎo de shí guāng

Elle profite de ce merveilleux moment

他承受了很大的压力。

tā chéng shòu le hěn dà de yā lì

Il a supporté une grande pression.

去年很多村庄受灾了。

qù nián hěn duō cūn zhuāng shòu zāi le

L'année dernière, de nombreux villages ont été sinistrés.

我不能再忍受这种噪音了。

wǒ bù néng zài rěn shòu zhè zhǒng zào yīn le

Je ne peux plus endurer ce bruit.

这个城市遭受了严重的洪水灾害。

zhè ge chéng shì zāo shòu le yán zhòng de hóng shuǐ zāi hài

Cette ville a subi de graves inondations.

第一次见面他就请我吃饭，我真是受宠若惊。

dì yī cì jiàn miàn tā jiù qǐng wǒ chī fàn wǒ zhēn shì shòu chǒng ruò jīng

Il m'a invité à dîner lors de notre première rencontre ; j'étais vraiment flatté.

很多人在这次事故中受害。

hěn duō rén zài zhè cì shì gù zhōng shòu hài

Beaucoup de gens ont été victimes de cet accident.

法庭传唤了受害人作证。

fǎ tíng chuán huàn le shòu hài rén zuò zhèng

Le tribunal a convoqué la victime pour témoigner.

马受惊了，跑进了树林。

mǎ shòu jīng le pǎo jìn le shù lín

Le cheval s'est effrayé et a couru dans les bois.

这次谈判受挫，我们需要重新考虑策略。

zhè cì tán pàn shòu cuò wǒ men xū yào chóng xīn kǎo lǜ cè lüè

Les négociations ont subi un revers ; nous devons reconsidérer notre stratégie.

法院已经受理了这个案件。

fǎ yuàn yǐ jīng shòu lǐ le zhè ge àn jiàn

Le tribunal a déjà accepté cette affaire pour traitement.

听了教授的讲座，学生们都受益匪浅。

tīng le jiào shòu de jiǎng zuò xué shēng men dōu shòu yì fěi qiǎn

Après avoir écouté la conférence du professeur, les étudiants en ont tous énormément bénéficié.

别让孩子跟着你受罪。

bié ràng hái zi gēn zhe nǐ shòu zuì

Ne laisse pas l'enfant souffrir avec toi.

她不想让家人受苦。

tā bù xiǎng ràng jiā rén shòu kǔ

Elle ne veut pas que sa famille souffre.

这个官员因受贿被判刑。

zhè ge guān yuán yīn shòu huì bèi pàn xíng

Ce fonctionnaire a été condamné pour avoir accepté des pots-de-vin.

很多老人容易受骗。

hěn duō lǎo rén róng yì shòu piàn

Beaucoup de personnes âgées sont facilement trompées.

生病的时候一点也不好受。

shēng bìng de shí hou yì diǎn yě bù hǎo shòu

Quand on est malade, on ne se sent pas bien du tout.

这座桥经受住了百年风雨。

zhè zuò qiáo jīng shòu zhù le bǎi nián fēng yǔ

Ce pont a enduré cent ans de vent et de pluie.

锻炼对身体有很多益处。

duàn liàn duì shēn tǐ yǒu hěn duō yì chù

L'exercice a de nombreux avantages pour le corps.

听了教授的讲座，学生们都受益匪浅。

tīng le jiào shòu de jiǎng zuò xué shēng men dōu shòu yì fěi qiǎn

Après avoir écouté la conférence du professeur, les étudiants en ont tous énormément bénéficié.

这个地区得益于旅游业的发展。

zhè ge dì qū dé yì yú lǚ yóu yè de fā zhǎn

Cette région bénéficie du développement du tourisme.

这个项目的经济效益很好。

zhè ge xiàng mù de jīng jì xiào yì hěn hǎo

Le bénéfice économique de ce projet est très bon.

我们必须维护消费者的权益。

wǒ men bì xū wéi hù xiāo fèi zhě de quán yì

Nous devons protéger les droits et intérêts des consommateurs.

作为一名工匠，他精益求精，每件作品都追求完美。

zuò wéi yì míng gōng jiàng tā jīng yì qiú jīng měi jiàn zuò pǐn dōu zhuī qiú wán měi

En tant qu'artisan, il recherche constamment la perfection, poursuivant la perfection dans chaque pièce.

我们应该集思广益，找到最好的解决方案。

wǒ men yīng gāi jí sī guǎng yì zhǎo dào zuì hǎo de jiě jué fāng àn

Nous devrions mettre en commun nos idées et trouver la meilleure solution.