收益 (shōu yì) — Signification du mot chinois

植物通过根系吸收水分和养分。

zhí wù tōng guò gēn xì xī shōu shuǐ fèn hé yǎng fèn

Les plantes absorbent l'eau et les nutriments par leur système racinaire.

我们应该回收塑料瓶。

wǒ men yīng gāi huí shōu sù liào píng

Nous devrions recycler les bouteilles en plastique.

我已经接收到你的邮件了。

wǒ yǐ jīng jiē shōu dào nǐ de yóu jiàn le

J'ai déjà reçu votre e-mail.

我每天晚上收看新闻。

wǒ měi tiān wǎn shang shōu kàn xīn wén

Je regarde les informations tous les soirs.

农民在秋天收获粮食。

nóng mín zài qiū tiān shōu huò liáng shi

Les agriculteurs récoltent les céréales en automne.

我喜欢收集邮票。

wǒ xǐ huan shōu jí yóu piào

J'aime collectionner des timbres.

今年农民获得了丰收。

jīn nián nóng mín huò dé le fēng shōu

Cette année, les agriculteurs ont obtenu une récolte abondante.

这所大学今年招收了五百名新生。

zhè suǒ dà xué jīn nián zhāo shōu le wǔ bǎi míng xīn shēng

Cette université a admis 500 nouveaux étudiants cette année.

这家餐厅不收取服务费。

zhè jiā cān tīng bù shōu qǔ fú wù fèi

Ce restaurant ne facture pas de frais de service.

我喜欢收藏邮票。

wǒ xǐ huan shōu cáng yóu piào

J'aime collectionner les timbres.

这家公司收购了三个竞争对手。

zhè jiā gōng sī shōu gòu le sān gè jìng zhēng duì shǒu

Cette entreprise a acquis trois concurrents.

农民通过种植经济作物增收。

nóng mín tōng guò zhòng zhí jīng jì zuò wù zēng shōu

Les agriculteurs augmentent leurs revenus en cultivant des cultures de rente.

政府决定征收新的环境税。

zhèng fǔ jué dìng zhēng shōu xīn de huán jìng shuì

Le gouvernement a décidé de prélever une nouvelle taxe environnementale.

他们试图收买证人。

tā men shì tú shōu mǎi zhèng rén

Ils ont tenté de corrompre le témoin.

他们决定收养一个孤儿。

tā men jué dìng shōu yǎng yí ge gū ér

Ils ont décidé d'adopter un orphelin.

农民们正在收割小麦。

nóng mín men zhèng zài shōu gē xiǎo mài

Les agriculteurs récoltent du blé.

经过多年努力，他们终于收复了这座城市。

jīng guò duō nián nǔ lì tā men zhōng yú shōu fù le zhè zuò chéng shì

Après des années d'efforts, ils ont finalement reconquis cette ville.

请保管好这张收据。

qǐng bǎo guǎn hǎo zhè zhāng shōu jù

Veuillez conserver ce reçu en lieu sûr.

他每个月都记录收支。

tā měi gè yuè dōu jì lù shōu zhī

Il enregistre ses recettes et dépenses chaque mois.

他最近收敛了很多，不再像以前那么冲动了。

tā zuì jìn shōu liǎn le hěn duō bú zài xiàng yǐ qián nà me chōng dòng le

Il s'est beaucoup retenu récemment, il n'est plus aussi impulsif qu'avant.

他收留了一只流浪猫。

tā shōu liú le yì zhī liú làng māo

Il a accueilli un chat errant.

天气冷时，血管会收缩。

tiān qì lěng shí xuè guǎn huì shōu suō

Quand il fait froid, les vaisseaux sanguins se contractent.

这个电视剧的收视率很高。

zhè ge diàn shì jù de shōu shì lǜ hěn gāo

Le taux d'écoute de ce feuilleton est très élevé.

我每天早上听收音机。

wǒ měi tiān zǎo shang tīng shōu yīn jī

J'écoute la radio tous les matins.

老师没收了学生的手机。

lǎo shī mò shōu le xué sheng de shǒu jī

Le professeur a confisqué le téléphone de l'élève.

税收是国家财政的主要来源。

shuì shōu shì guó jiā cái zhèng de zhǔ yào lái yuán

La fiscalité est la principale source des finances nationales.

工程完工后需要验收。

gōng chéng wán gōng hòu xū yào yàn shōu

Après l'achèvement du projet, il faut l'inspecter et l'accepter.

我们都从这个项目中受益了。

wǒ men dōu cóng zhè ge xiàng mù zhōng shòu yì le

Nous avons tous bénéficié de ce projet.

听了教授的讲座，学生们都受益匪浅。

tīng le jiào shòu de jiǎng zuò xué shēng men dōu shòu yì fěi qiǎn

Après avoir écouté la conférence du professeur, les étudiants en ont tous énormément bénéficié.

这个地区得益于旅游业的发展。

zhè ge dì qū dé yì yú lǚ yóu yè de fā zhǎn

Cette région bénéficie du développement du tourisme.

这个项目的经济效益很好。

zhè ge xiàng mù de jīng jì xiào yì hěn hǎo

Le bénéfice économique de ce projet est très bon.

我们必须维护消费者的权益。

wǒ men bì xū wéi hù xiāo fèi zhě de quán yì

Nous devons protéger les droits et intérêts des consommateurs.

作为一名工匠，他精益求精，每件作品都追求完美。

zuò wéi yì míng gōng jiàng tā jīng yì qiú jīng měi jiàn zuò pǐn dōu zhuī qiú wán měi

En tant qu'artisan, il recherche constamment la perfection, poursuivant la perfection dans chaque pièce.

我们应该集思广益，找到最好的解决方案。

wǒ men yīng gāi jí sī guǎng yì zhǎo dào zuì hǎo de jiě jué fāng àn

Nous devrions mettre en commun nos idées et trouver la meilleure solution.