制品 (zhì pǐn) — Signification du mot chinois

我需要复制这份文件。

wǒ xū yào fù zhì zhè fèn wén jiàn

J'ai besoin de copier ce document.

他努力控制自己的情绪。

tā nǔ lì kòng zhì zì jǐ de qíng xù

Il s'efforce de contrôler ses émotions.

这家公司正在研制新型电池。

zhè jiā gōng sī zhèng zài yán zhì xīn xíng diàn chí

Cette entreprise développe un nouveau type de batterie.

为了健康，他限制自己每天只喝一杯咖啡。

wèi le jiàn kāng tā xiàn zhì zì jǐ měi tiān zhǐ hē yì bēi kā fēi

Pour sa santé, il se limite à une seule tasse de café par jour.

我们可以为您定制专属的服务方案。

wǒ men kě yǐ wèi nín dìng zhì zhuān shǔ de fú wù fāng àn

Nous pouvons personnaliser un plan de service exclusif pour vous.

我们正在录制一档全新的音乐节目。

wǒ men zhèng zài lù zhì yī dàng quán xīn de yīn yuè jié mù

Nous enregistrons un programme musical entièrement nouveau.

这种药物可以抑制癌细胞的生长。

zhè zhǒng yào wù kě yǐ yì zhì ái xì bāo de shēng zhǎng

Ce médicament peut inhiber la croissance des cellules cancéreuses.

我们需要建立有效的监督机制。

wǒ men xū yào jiàn lì yǒu xiào de jiān dū jī zhì

Nous devons établir un mécanisme de supervision efficace.

这个国家的统治非常专制。

zhè ge guó jiā de tǒng zhì fēi cháng zhuān zhì

Le régime de ce pays est très autocratique.

这家超市的乳制品很新鲜。

zhè jiā chāo shì de rǔ zhì pǐn hěn xīn xiān

Les produits laitiers de ce supermarché sont très frais.

他们仿制了这个著名品牌的产品。

tā men fǎng zhì le zhè ge zhù míng pǐn pái de chǎn pǐn

Ils ont imité les produits de cette marque célèbre.

这个国家需要改革政治体制。

zhè ge guó jiā xū yào gǎi gé zhèng zhì tǐ zhì

Ce pays doit réformer son système politique.

他努力克制自己的情绪。

tā nǔ lì kè zhì zì jǐ de qíng xù

Il essaie de maîtriser ses émotions.

警察的制服是蓝色的。

jǐng chá de zhì fú shì lán sè de

L'uniforme de police est bleu.

警察及时制止了斗殴事件。

jǐng chá jí shí zhì zhǐ le dòu ōu shì jiàn

La police a arrêté la bagarre à temps.

经济发展受到资源的制约。

jīng jì fā zhǎn shòu dào zī yuán de zhì yuē

Le développement économique est limité par les ressources.

联合国对该国实施了经济制裁。

lián hé guó duì gāi guó shí shī le jīng jì zhì cái

Les Nations Unies ont imposé des sanctions économiques à ce pays.

他努力压制自己的愤怒。

tā nǔ lì yā zhì zì jǐ de fèn nù

Il s'efforçait de réprimer sa colère.

这个项目的实施必须因地制宜，考虑当地的实际情况。

zhè ge xiàng mù de shí shī bì xū yīn dì zhì yí kǎo lǜ dāng dì de shí jì qíng kuàng

La mise en œuvre de ce projet doit adapter les mesures aux conditions locales et tenir compte de la situation réelle sur le terrain.

没有人能强制你做出选择。

méi yǒu rén néng qiáng zhì nǐ zuò chū xuǎn zé

Personne ne peut vous contraindre à faire un choix.

消费者抵制这个品牌的产品。

xiāo fèi zhě dǐ zhì zhè gè pǐn pái de chǎn pǐn

Les consommateurs boycottent les produits de cette marque.

法制是社会稳定的基础。

fǎ zhì shì shè huì wěn dìng de jī chǔ

Le système juridique est le fondement de la stabilité sociale.

我军派出一支部队牵制敌人的主力。

wǒ jūn pài chū yì zhī bù duì qiān zhì dí rén de zhǔ lì

Nos forces ont envoyé une unité pour immobiliser la force principale de l'ennemi.

这道菜是大厨特制的。

zhè dào cài shì dà chú tè zhì de

Ce plat est spécialement préparé par le chef.

他正在绘制一张地图。

tā zhèng zài huì zhì yì zhāng dì tú

Il est en train de dessiner une carte.

我们需要编制明年的预算计划。

wǒ men xū yào biān zhì míng nián de yù suán jì huà

Nous devons élaborer le plan budgétaire de l'année prochaine.

她在饮食上很节制。

tā zài yǐn shí shàng hěn jié zhì

Elle est très modérée dans son alimentation.

政府采取措施遏制通货膨胀。

zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī è zhì tōng huò péng zhàng

Le gouvernement prend des mesures pour endiguer l'inflation.

这个品种的苹果很甜。

zhè ge pǐn zhǒng de píng guǒ hěn tián

Cette variété de pomme est très sucrée.

这个产品的品质很好。

zhè ge chǎn pǐn de pǐn zhì hěn hǎo

La qualité de ce produit est très bonne.

这家超市出售各种日用品。

zhè jiā chāo shì chū shòu gè zhǒng rì yòng pǐn

Ce supermarché vend divers articles de première nécessité.

请把贵重物品放在保险箱里。

qǐng bǎ guì zhòng wù pǐn fàng zài bǎo xiǎn xiāng lǐ

Veuillez mettre les objets de valeur dans le coffre-fort.

这家餐厅的甜品很好吃。

zhè jiā cān tīng de tián pǐn hěn hǎo chī

Les desserts de ce restaurant sont très délicieux.

我需要买一些办公用品。

wǒ xū yào mǎi yī xiē bàn gōng yòng pǐn

J'ai besoin d'acheter des fournitures de bureau.

所有药品都应该放在儿童拿不到的地方。

suǒyǒu yào pǐn dōu yīng gāi fàng zài ér tóng ná bú dào de dì fang

Tous les médicaments doivent être conservés hors de portée des enfants.

这个市场主要销售新鲜的农产品。

zhè ge shì chǎng zhǔ yào xiāo shòu xīn xiān de nóng chǎn pǐn

Ce marché vend principalement des produits agricoles frais.

我想品尝一下这道菜。

wǒ xiǎng pǐn cháng yī xià zhè dào cài

Je veux goûter ce plat.

这个奖品是一台新电脑。

zhè ge jiǎng pǐn shì yī tái xīn diàn nǎo

Ce prix est un nouvel ordinateur.

这家超市的乳制品很新鲜。

zhè jiā chāo shì de rǔ zhì pǐn hěn xīn xiān

Les produits laitiers de ce supermarché sont très frais.

他人品很好，大家都很信任他。

tā rén pǐn hěn hǎo dà jiā dōu hěn xìn rèn tā

Il a un bon caractère moral, tout le monde lui fait beaucoup confiance.

她很有品位，家里的装饰都很雅致。

tā hěn yǒu pǐn wèi jiā lǐ de zhuāng shì dōu hěn yǎ zhì

Elle a beaucoup de goût, toutes les décorations de sa maison sont très élégantes.

我们应该细细品味生活中的美好时光。

wǒ men yīng gāi xì xì pǐn wèi shēng huó zhōng de měi hǎo shí guāng

Nous devrions savourer soigneusement les beaux moments de la vie.

学校注重培养学生的品德。

xué xiào zhù zhōng péi yǎng xué shēng de pǐn dé

L'école met l'accent sur la cultivation du caractère moral des élèves.

他品行端正，深受大家尊敬。

tā pǐn xíng duān zhèng shēn shòu dà jiā zūn jìng

Son caractère moral est droit et il est profondément respecté par tous.

他们在春节晚会上表演了一个小品。

tā men zài chūn jié wǎn huì shàng biǎo yǎn le yí ge xiǎo pǐn

Ils ont interprété un sketch comique au Gala du Festival de Printemps.

他靠收废品为生。

tā kào shōu fèi pǐn wéi shēng

Il gagne sa vie en collectant des déchets.

这些成品已经准备好出口了。

zhè xiē chéng pǐn yǐ jīng zhǔn bèi hǎo chū kǒu le

Ces produits finis sont déjà prêts pour l'exportation.

请给我寄一些样品。

qǐng gěi wǒ jì yì xiē yàng pǐn

Veuillez m'envoyer quelques échantillons.

这批货里有很多次品。

zhè pī huò lǐ yǒu hěn duō cì pǐn

Il y a beaucoup de produits défectueux dans ce lot.

贩卖毒品是违法的。

fàn mài dú pǐn shì wéi fǎ de

Vendre de la drogue est illégal.

公司为每位员工准备了节日礼品。

gōng sī wèi měi wèi yuán gōng zhǔn bèi le jié rì lǐ pǐn

L'entreprise a préparé des cadeaux de fête pour chaque employé.

博物馆展出了许多艺术精品。

bó wù guǎn zhǎn chū le xǔ duō yì shù jīng pǐn

Le musée expose de nombreux chefs-d'œuvre artistiques.

博物馆的藏品非常珍贵。

bó wù guǎn de cáng pǐn fēi cháng zhēn guì

La collection du musée est très précieuse.