便利店 (biàn lì diàn) — Signification du mot chinois

我去超市的时候顺便买了一些水果。

wǒ qù chāo shì de shí hou shùn biàn mǎi le yì xiē shuǐ guǒ

Quand je suis allé au supermarché, j'ai acheté des fruits au passage.

网上购物很便利。

wǎng shàng gòu wù hěn biàn lì

Les achats en ligne sont très pratiques.

请提前预订，以便我们安排座位。

qǐng tí qián yù dìng yǐ biàn wǒ men ān pái zuò wèi

Veuillez réserver à l'avance afin que nous puissions organiser les places.

手机让我们的生活变得更加便捷。

shǒu jī ràng wǒ men de shēng huó biàn de gèng jiā biàn jié

Les téléphones portables rendent notre vie plus pratique.

即便下雨，我也要去。

jí biàn xià yǔ wǒ yě yào qù

Même s'il pleut, j'irai quand même.

我买了一个便携式充电器。

wǒ mǎi le yí ge biàn xié shì chōng diàn qì

J'ai acheté un chargeur portable.

别客气，只是便饭而已。

bié kè qi zhǐ shì biàn fàn ér yǐ

Ne sois pas poli, c'est juste un repas simple.

医生需要检查病人的粪便样本。

yī shēng xū yào jiǎn chá bìng rén de fèn biàn yàng běn

Le médecin doit examiner l'échantillon de selles du patient.

他利用空闲时间学习中文。

tā lì yòng kōng xián shí jiān xué xí zhōng wén

Il utilise son temps libre pour étudier le chinois.

他总是把个人利益放在第一位。

tā zǒng shì bǎ gè rén lì yì fàng zài dì yī wèi

Il met toujours les intérêts personnels en premier.

这个位置对我们很有利。

zhè ge wèi zhì duì wǒ men hěn yǒu lì

Cette position est très avantageuse pour nous.

每个公民都有言论自由的权利。

měi gè gōng mín dōu yǒu yán lùn zì yóu de quán lì

Chaque citoyen a le droit à la liberté d'expression.

我们队取得了胜利。

wǒ men duì qǔ dé le shèng lì

Notre équipe a remporté la victoire.

他申请了一项新的专利。

tā shēn qǐng le yī xiàng xīn de zhuān lì

Il a déposé une demande pour un nouveau brevet.

他每月要付很多利息。

tā měi yuè yào fù hěn duō lì xī

Il doit payer beaucoup d'intérêts chaque mois.

公司提供很好的福利待遇。

gōng sī tí gōng hěn hǎo de fú lì dài yù

L'entreprise offre de très bons avantages sociaux.

我们需要考虑这个决定的利害。

wǒ men xū yào kǎo lǜ zhè ge jué dìng de lì hài

Nous devons considérer les avantages et les inconvénients de cette décision.

我们需要仔细考虑这个计划的利弊。

wǒ men xū yào zǐ xì kǎo lǜ zhè ge jì huà de lì bì

Nous devons soigneusement considérer les avantages et les inconvénients de ce plan.

银行的利率上涨了。

yín háng de lì lǜ shàng zhǎng le

Le taux d'intérêt de la banque a augmenté.

这个小伙子手脚利索。

zhè ge xiǎo huǒ zi shǒu jiǎo lì suo

Ce jeune homme est agile et efficace.

我们不应该用功利的眼光看待教育。

wǒ men bù yīng gāi yòng gōng lì de yǎn guāng kàn dài jiào yù

Nous ne devrions pas voir l'éducation d'un point de vue utilitaire.

他选了一个吉利的日子举行婚礼。

tā xuǎn le yí gè jí lì de rì zi jǔ xíng hūn lǐ

Il a choisi un jour propice pour célébrer son mariage.

他不在乎名利，只想做自己喜欢的事。

tā bù zài hu míng lì zhǐ xiǎng zuò zì jǐ xǐ huan de shì

Il ne se soucie pas de la gloire et de la fortune, il veut juste faire ce qu'il aime.

我们队在决赛中失利了。

wǒ men duì zài jué sài zhōng shī lì le

Notre équipe a subi une défaite en finale.

做生意不能急功近利，要着眼长远。

zuò shēng yi bù néng jí gōng jìn lì yào zhuó yǎn cháng yuǎn

En affaires, on ne peut pas être avide de succès rapide et de profit immédiat ; il faut se concentrer sur le long terme.

他总是损人利己，从不考虑别人的感受。

tā zǒng shì sǔn rén lì jǐ cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu

Il nuit toujours aux autres pour son propre profit et ne considère jamais leurs sentiments.

这家公司通过垄断市场获得了暴利。

zhè jiā gōng sī tōng guò lǒng duàn shì chǎng huò dé le bào lì

Cette entreprise a obtenu des profits exorbitants en monopolisant le marché.

政府投资建设水利工程。

zhèng fǔ tóu zī jiàn shè shuǐ lì gōng chéng

Le gouvernement investit dans la construction de projets de conservation des eaux.

他的评论非常犀利。

tā de píng lùn fēi cháng xī lì

Ses commentaires sont très incisifs.

公司今年开始盈利了。

gōng sī jīn nián kāi shǐ yíng lì le

L'entreprise a commencé à faire des profits cette année.

公司今年发放了丰厚的红利。

gōng sī jīn nián fā fàng le fēng hòu de hóng lì

L'entreprise a distribué des dividendes généreux cette année.

这家公司不以营利为目的。

zhè jiā gōng sī bù yǐ yíng lì wéi mù dì

Cette entreprise n'a pas pour but de réaliser des bénéfices.

那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

Cet homme d'affaires a oublié la justice pour un gain personnel et a trahi les secrets commerciaux de son ami.

小心，这些工具都很锋利。

xiǎo xīn zhè xiē gōng jù dōu hěn fēng lì

Attention, ces outils sont tous très tranchants.

他在市中心开了一家店铺。

tā zài shì zhōng xīn kāi le yì jiā diàn pù

Il a ouvert une boutique au centre-ville.